武漢大學與喬治城大學的教育合作協(xié)議

精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上/r/n精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上/r/n專心---專注---專業(yè)/r/n專心---專注---專業(yè)/r/n精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上/r/n專心---專注---專業(yè)/r/n武漢大學與喬治城大學的教育合作協(xié)議/r/n喬治城大學成立于1789年，位于美國華盛頓特區(qū)/r/n新西街/r/n第37街(喬治城)，郵編20057，是一所非盈利性的高等教育機構(gòu)/r/n。/r/n為了促進教育、/r/n研究/r/n與/r/n國際合作，喬治城大學繼續(xù)研究學院的城市和區(qū)域規(guī)劃項目/r/n代表喬治城大學/r/n,/r/n與/r/n武漢大學/r/n（/r/n成立于1893年,位于中國湖北省武漢市武昌區(qū),郵編/r/n）簽訂/r/n本/r/n項教育合作協(xié)議,本協(xié)議于2018年6月15日起施行(生效日期)。喬治城大學和武漢大學在本協(xié)議中各為/r/n“/r/n一方/r/n”/r/n，而在一起被稱為/r/n“/r/n雙方/r/n”/r/n。/r/n本協(xié)議以雙方共同利益的精神推進，/r/n特別強調(diào)了提升/r/n城市規(guī)劃專業(yè)學科的重要性/r/n，在中國與美國/r/n城市規(guī)劃和發(fā)展實踐的全/r/n球意義/r/n等/r/n。因此，本協(xié)定是雙方進一步合作的第一步，今后可以修改本協(xié)議/r/n，使之/r/n承擔/r/n尋求新機會的更多責任。/r/n常規(guī)/r/n1./r/n本協(xié)議/r/n規(guī)定了雙方的責任，/r/n有意在/r/n喬治城/r/n大學/r/n學習/r/n的武漢訪問學生/r/n需/r/n按第/r/n三款第1/r/n條(/r/n訪問學生/r/n)/r/n支付學費。/r/n2./r/n在武漢，協(xié)議將由城市設(shè)計學院管理。在喬治城大學，該協(xié)議將由繼續(xù)研究學院的城市和地區(qū)規(guī)劃項目部管理。/r/n二、學生遴選/r/n、課程及入學。/r/n1./r/n喬治城/r/n大學將負責評估來訪學生的申請，對來訪的學生進行培訓，并向來訪的學生提供課程注冊的信息和幫助。訪/r/n問學生將支付喬治城大學的相關(guān)學費和其他費用，喬治城大學/r/n將盡最大可能協(xié)助訪問學生獲得東道國政府要求的任何簽證或其他文件。/r/n喬治城/r/n大學將向訪問學生提供與/r/n喬治城/r/n大學向其他學生提供同等水平的支持服務。/r/n喬治城/r/n大學應協(xié)調(diào)和協(xié)助/r/n訪問學生/r/n的應急響應和危機處理情況，并直接與來訪學生協(xié)調(diào)。/r/n2./r/n武漢/r/n大學/r/n將負責/r/n學生/r/n提名/r/n，篩選/r/n申請，并將指定訪問學生的學術(shù)文件轉(zhuǎn)發(fā)給喬治城大學。訪問學生需/r/n支付本協(xié)議第/r/n三/r/n款/r/n第1/r/n條/r/n所列訪問學生的費用。武漢/r/n大學應/r/n提供來自中國的后勤支持，包括但不限于學生服務、應急響應和危機管理方面的援助。/r/n3./r/n武漢/r/n大學/r/n應向/r/n喬治城/r/n大學提交/r/n訪問學生的候選人名單和相應的申請文件，/r/n春季學期項目/r/n申請文件/r/n提交時間應/r/n不遲于/r/n10月1日/r/n，秋季學期項目和學年項目提交時間應/r/n不遲于/r/n7月1日/r/n。/r/n喬治城/r/n大學同意在各個項目/r/n申請到期日的/r/n前/r/n一個月內(nèi)通知武漢/r/n大學各個項目的遴選結(jié)果/r/n。/r/n4./r/n在提名候選人進入/r/n喬治城/r/n大學時，武漢/r/n大學應/r/n尊重/r/n喬治城/r/n大學/r/n提出/r/n的入學要求。武漢/r/n大學應/r/n根據(jù)以下標準篩選/r/n訪問/r/n喬治城大學的候選人:/r/n(/r/n1/r/n)只有研究生才有資格獲得武漢大學的提名。/r/n(2/r/n)/r/n訪問學生應有較好的學術(shù)水平/r/n，其平均績點(GPA)/r/n需不少于3.0（4.0總績點）/r/n(/r/n3/r/n)/r/n訪問學生將根據(jù)喬治城大學的海外學習標準和要求進行篩選。/r/n(4/r/n)所有訪問學生必須符合/r/n喬治城/r/n大學繼續(xù)研究/r/n學院/r/n規(guī)定的最低英語語言要求，并提交托?；蜓潘嫉墓俜娇荚嚦煽?。學生必須獲得/r/n不少于/r/n100/r/n分/r/n(基于互聯(lián)網(wǎng)的測試iBT)、600/r/n分/r/n(/r/n基于紙質(zhì)試卷/r/n的測試)或250/r/n分/r/n(基于計算機的測試)的最低托福成績。我們也接受雅思7.5分。/r/n5./r/n喬治城/r/n大學只考慮錄取武漢大學提名的訪問學生。/r/n喬治城/r/n大學將負責武漢/r/n大學學生的最終遴選/r/n和注冊。/r/n6./r/n喬治城/r/n大學每學期/r/n接收訪問/r/n學生/r/n不/r/n超過5名/r/n。/r/n7./r/n訪問學生將沒有資格獲得/r/n喬治城/r/n大學的學位。/r/n8./r/n訪問學生將在/r/n喬治城/r/n大學修滿相當于一個系列的完整/r/n課/r/n程/r/n，或至少9/r/n個學分/r/n，相當于每學期修3/r/n門課程。四門課程必須經(jīng)教務長特別批準方可選修。學生將可以參與/r/n喬治城/r/n大學城市和區(qū)域規(guī)劃專業(yè)碩士/r/n的課程，課程內(nèi)容視每位訪問學生的資格和/r/n已修/r/n的課程而定。/r/n喬治城/r/n大學的所有學生，包括訪問學生，都將受到課程配額、常規(guī)時間表和課程安排的限制。/r/n訪問學生將盡可能充分地/r/n融入/r/n喬治城/r/n大學，與/r/n喬治城/r/n大學的研究生一樣有機會參加大學講座、/r/n進入/r/n圖書館和/r/n使用/r/n其他設(shè)施。此外，/r/n喬治城/r/n大學應向訪問學生提供其他服務，包括但不限于學生健康、建議/r/n、咨詢、學習支持和其他服務，其程度應與/r/n喬治城/r/n大學學生提供的服務相同。/r/n9./r/n喬治城/r/n大學將提供學術(shù)建議，協(xié)助訪問學生注冊學術(shù)課程。如有必要，或應武漢/r/n大學/r/n的要求，/r/n喬治城/r/n大學應向武漢/r/n大學/r/n提供課程描述和大綱，以幫助進行課程等值性評估。/r/n10./r/n應訪問學生的要求，/r/n喬治城/r/n大學將在每個學期結(jié)束后的合理時間內(nèi)向每位訪問學生提供一份官方成績單。/r/n三、/r/n學費/r/n及其他費用;發(fā)票;退款。/r/n1./r/n訪問學生應負責直接向喬治城大學支付除第/r/n三/r/n款/r/n第1/r/n條/r/n所列外的所有適用的學費和/r/n其他/r/n費用，包括但不限于食宿、旅行、醫(yī)療保險以及包括書籍或其他課程材料在內(nèi)的其他學術(shù)費用。/r/n2./r/n如果學生在/r/n喬治城/r/n大學的課程開始前退出，所有退款將按照/r/n喬治城/r/n大學的退款政策進行。雙方承認并同意，對于任何開始/r/n學習但/r/n并沒有完成課程的學生，都不會有新/r/n的訪問學生/r/n替代。/r/n四、其他與學生有關(guān)的條款。/r/n1./r/n武漢/r/n大學/r/n應通知來訪學生，如果他們住在/r/n喬治城大學/r/n提供的住房內(nèi)，每個來訪學生必須遵守/r/n喬治城/r/n大學及其住房供應商制定的住房規(guī)定。來訪的學生將為他們對/r/n喬治城/r/n大學或供應商的財產(chǎn)造成的任何損害支付費用，包括但不限于宿舍、家具、圖書館圖書、電腦和屬于第三方的財產(chǎn)。/r/n2./r/n喬治城/r/n大學和武漢大學都不對來訪學生的個人物品造成的損失或損壞承擔責任，無論這些物品是如何造成的。訪問學生有責任為個人財產(chǎn)的損失或損害做出自己的保險安排。/r/n3./r/n喬治城大學將發(fā)放必要的文件，使每位訪問學生都能申請相應的簽證。每位到訪學生都有責任及時獲得相應的簽證。雙方承認，如果訪問學生未能及時獲得適用的簽證或任何其他必要的文件，則任何一方都不對另一方承擔責任。/r/n4./r/n訪問學生應尊重/r/n并遵守美國的法律法規(guī)，以及喬治城的政策、規(guī)則和規(guī)章。任何違反這些政策、規(guī)則和規(guī)定的行為，將按照/r/n喬治城/r/n大學制定的政策和程序，與武漢大學協(xié)商處理。/r/n五、/r/n聲明。甲乙雙方在本協(xié)議簽訂之日以及本協(xié)議的實行/r/n期限內(nèi)，向?qū)Ψ铰暶?r/n和保證如下:/r/n1./r/n各方應/r/n保證持續(xù)有效存在，合理運用自有能力和資產(chǎn)以盡本協(xié)議中所示責任及義務，并遵守各自所在管轄范圍內(nèi)的相關(guān)規(guī)定。/r/n2./r/n本協(xié)議構(gòu)成的雙方間合法、有效和有約束力的義務，可根據(jù)具體條款要求對方執(zhí)行。簽署本協(xié)議的雙發(fā)均已獲得充分授權(quán)，并擁有絕對和無限制的權(quán)利、權(quán)力和能力以執(zhí)行和履行本協(xié)議下的各項職責及義務。/r/n3./r/n任何一方在執(zhí)行本協(xié)議和盡其職責之時都不應（1）違反各方組織中相關(guān)的管理規(guī)定（2）違反任何適用法律（3/r/n）實施/r/n任何對另一方產(chǎn)生不利影響的協(xié)議。/r/n六、/r/n雙方關(guān)系/r/n1./r/n本協(xié)議中的任何內(nèi)容均不得解釋為建立合伙關(guān)系、合資和雇傭關(guān)系，不得將合伙關(guān)系、合資和雇傭關(guān)系所產(chǎn)生的任何權(quán)利、義務和責任強加給另一方。/r/n雙方的義務/r/n應限于本協(xié)議中明確規(guī)定的義務。任何一方均無權(quán)代表另一方約束、聲明/r/n或訂立合同。任何一方/r/n及個人/r/n都不應被視為/r/n另/r/n一方的合伙人、經(jīng)紀人、雇員、仆人或代理人。任何一方都不對另一方的行為負責。/r/n2./r/n本協(xié)議任何內(nèi)容均不應/r/n在生效之前或之后被替代或干預/r/n。除本協(xié)議規(guī)定外，本協(xié)議任何內(nèi)容均不得對任何一方構(gòu)成排他性義務;每一方/r/n均/r/n可以/r/n存在獨立的追求/r/n或與任何第三方(包括對方的直接競爭對手)/r/n建立聯(lián)系。/r/n3./r/n本協(xié)議/r/n對任何一方均不/r/n應產(chǎn)生忠誠義務、優(yōu)先購買權(quán)、選擇權(quán)或任何類似義務。/r/n本協(xié)議不能被理解為意味著雙方在未來會有進一步的合作/r/n。任何一方/r/n不應受任何另一方的聲明、行動或不作為約束。雙方明確聲明本協(xié)議不向任何第三方授權(quán)/r/n。/r/n七、遵守法律。/r/n在本協(xié)議中需履行以下義務/r/n:/r/n1./r/n雙方同意遵守所有適用/r/n于美國與非美國法律、/r/n州立法律與地方法律及其他相關(guān)法規(guī)。/r/n2./r/n任何一方不得直接或間接地給予/r/n、/r/n提供或承諾/r/n、/r/n或授權(quán)給任何第三方,提供或承諾任何金錢或其他東西/r/n給某責任人。/r/n“/r/n責任人/r/n”/r/n是指擔任行政/r/n職務的個人;一個政黨官員;公職候選人;國際公共組織的官員;國有企業(yè)的董事、高級管理人員或者職工;人員;或者某/r/n個/r/n人(例如，通過家庭、生意、個人或其他關(guān)系)與/r/n責任人建立/r/n密切關(guān)系。/r/n3./r/n任何一方不得采取/r/n或無視/r/n任何直接或間接觸犯美國反經(jīng)濟制裁法，從而導致稅收等方面相關(guān)處罰行為。/r/n4./r/n任何一方不得通過任何政府向喬治城提供資金及金融支持或進行涉及政府相關(guān)的學生貸款項目，以損害美國國際的、州立的或喬治城當?shù)氐拿舛悧l款及稅收狀況。/r/n5./r/n任何一方應遵守相關(guān)法律反對歧視行為并尊重機會均等。不得對個人或集體的/r/n種族/r/n、/r/n膚色/r/n、/r/n宗教/r/n信仰、/r/n國籍/r/n、/r/n性別、年齡、婚姻狀況、個人形象、性取向/r/n、/r/n家庭/r/n背景、/r/n家庭責任/r/n、/r/n政治面貌/r/n、/r/n遺傳/r/n背景、/r/n性別身份/r/n、收入來源、殘疾身份、/r/n老兵/r/n身份等有歧視行為。/r/n /r/n八、/r/n協(xié)議的有效期和截止期/r/n1./r/n本協(xié)議有效期為自生效日之后的一年/r/n。經(jīng)雙方書面同意，本協(xié)議可延長一段時間。若本協(xié)議未經(jīng)雙方書面同意續(xù)期，則本協(xié)議將在規(guī)定/r/n終止日期終止。/r/n2./r/n若要終止本協(xié)議，/r/n任何一方/r/n需提前/r/n六個月/r/n向另一方提出/r/n書面通知。在期滿或終止的情況下，任何正在/r/n喬治城/r/n大學學習的訪問學生/r/n將被允許/r/n繼續(xù)/r/n完成他或她的項目，并且本協(xié)議的/r/n適用條款將繼續(xù)適用直到訪問學習結(jié)束。/r/n九、賠償和保險/r/n1./r/n任何一方/r/n(/r/n此處為/r/n“/r/n賠償方/r/n”/r/n)/r/n應對自己的官員、主管及員工因（1）任何一方對本協(xié)議條款的疏忽；（2）任何一方無視或故意違背本協(xié)議中的相關(guān)條款；所產(chǎn)/r/n生的索賠、費用、損失、債務、需求和仲裁費用（包括罰款和律師費）做/r/n出賠償。/r/n2/r/n./r/n任何一方應對自己的官員、主管、代理人、學生和/或者員工的潛在債務做好足夠和必要的保險工作。/r/n當受/r/n到一方要求時，應有能力提供保險證明。/r/n十、其他條款和條件。/r/n1./r/n排除一方過錯的情況下，由于不可抗力因素或自然災害導致的不良結(jié)果可被免責。其狀況包括/r/n但/r/n不僅限于：火災、戰(zhàn)爭、暴亂、洪水、地震、政府行動、軍事行動、能力問題或溝通失敗等。在以上情況下，無法履行協(xié)議的一方應及時通知/r/n對方并盡可能作出商業(yè)方面的努力以消除不可履行協(xié)議帶來的后果直至不可抗力因素消失。/r/n2./r/n未經(jīng)對方事先書面許可，任何/r/n一方不得使用另一方的名稱、標志、商標、服務標志、商號、印章、裝飾圖案或其他/r/n任何衍生物。/r/n3./r/n本協(xié)議及本協(xié)議項下的權(quán)利和義務/r/n在不考慮法律原則沖突的情況下，受哥倫比亞特區(qū)法律管轄并按其解釋/r/n。/r/n4./r/n本協(xié)議或本協(xié)議項下的任何權(quán)利或義務均不得/r/n委派/r/n或轉(zhuǎn)讓。/r/n5./r/n除雙方簽署書面文件外，本協(xié)議不得修改。/r/n6./r/n任何一方在任何時候違反本協(xié)議的任何條款，都應視為棄權(quán)。任何此類行為的失效，/r/n都會影響到后一時期的執(zhí)行和相關(guān)補救措施。/r/n7./r/n通知應當使用妥當。/r/n（1）/r/n發(fā)送的傳真或電子郵件/r/n應與接收證實作為第一類郵件(2/r/n)/r/n通過隔夜送達服務寄送的認證郵件應提供送貨收據(jù)，按以下地址發(fā)送/r/n。/r/n郵件的簽收日期為實際通知日期；/r/n但郵寄通知時，/r/n若/r/n郵政服務證明/r/n已/r/n實際送達，則/r/n送達日期將被視為通知日期/r/n。/r/n喬治城/r/n大學/r/n接收地址/r/n:/r/nUweS.Brandes/r/nUwe.Brandes@G/r/nUrban&RegionalPlanningProgram/r/nGeo