端午節(jié)英文講解課件

theDragonBoatFestival

theDragonBoatFestival1

Thecustomsvaryalotindifferentareasofthecountry,butmostofthefamilieswouldhangthepictureofZhongKui(aghostthatcanexorcise),calamusandmoxaintheirhouses.PeoplehaveDragonBoatRaces,eatZongZi(dumplingmadeofglutinousricewrappedinbambooorreedleaves)andcarryaspicebagaroundwiththem.

農歷五月初五為端午節(jié)，端午節(jié)的第一個意義就是紀念歷史上偉大的民族詩人屈原。端午節(jié)是我國二千多年的舊習俗，每到這一天，家家戶戶都懸鐘馗像，掛艾葉菖蒲，賽龍舟，吃粽子，飲雄黃酒，游百病，佩香囊，備牲醴。Thecustomsvaryalot2

端午節(jié),是中國傳統(tǒng)節(jié)日（traditionalholiday），也是法定節(jié)日（statutoryholiday）。中國大陸在2008年將端午節(jié)列為法定節(jié)日。目前在大陸、香港、澳門與臺灣它都是公共假日（publicholiday）。在英文中，它的常見名稱是龍舟節(jié)（DragonBoatFestival），這是根據節(jié)日的一項主要活動來命名的。按照歷法精確譯法應該是SolarMaximusFestival。指夏至或北半球一年中最長的一天。端午節(jié),是中國傳統(tǒng)節(jié)日（traditional3

端午節(jié)在中國農歷的五月初五（thefifthdayofthefifthmonthoftheChinesecalendar），所以也叫重五節(jié)（DoubleFifthFestival）。主要慶?；顒樱╟elebration）包括吃粽子（zongzi/

ricedumpling）、喝雄黃酒（realgarwine）與賽（racing）龍舟。粽子用葦葉（reedleaf）或竹葉（bambooleaf）包裹糯米（stickyrice）制成帶棱角的形狀。其它活動還有懸掛（hang）鐘馗像（iconofZhongKui）神話中的保護神、佩戴（wear）香囊（perfumedmedicinebag）、懸掛艾蒿（mugwort）與菖蒲（calamus）、畫符（writingspell）等。主要目的是驅邪（wardoffevil）或祛?。╳ardoffdisease）。端午節(jié)英文講解課件4wordsandphraseswordsandphrases51.zongzi2.tsung-tse3.ricedumpling1.zongzi6realgarwinerealgarwine7DragonboatracingDragonboatracing8sachetperfumedbagperfumedbag9QuYuanQuYuan10

世界上普遍認為端午節(jié)起源于（originate）于古代中國。中國有很多民間傳統(tǒng)（folktradition）、信仰（belief）或解釋說法與慶祝這個節(jié)日有關。最常見的是把該節(jié)日與周朝（ZhouDynasty）戰(zhàn)國時期（WarringStatesperiod）楚王（KingofChu）的學者（scholar）兼大臣（minister）——屈原（QuYuan）之死聯(lián)系在一起。他也是詩人（poet）與政治家（statesman）。因此在民國時期（RepublicofChina），它也叫詩人節(jié)（Poet'sDay）。大陸目前叫他‘愛國詩人（patrioticpoet）’。世界上普遍認為端午節(jié)起源于（originate11eateat12

粽包分兩髻，艾束著危冠。舊俗方儲藥，羸軀亦點丹?！倍宋绻?jié)不可不吃的美味食物就是tsung-tse（粽子），這種傳統(tǒng)源于汨羅江邊的漁夫，將米丟入江中平息江中的蛟龍，希望它們不要傷害屈原。

粽子tsung-tse：Glutinousrice（糯米）filledwithmeat,nutsorbeanpaste（豆醬）andwrappedinbambooleaves.ItisassociatedwithDragonBoatFestivalwithhistoricalmeaning.Thecustomofeatingtsung-tseisalsopopularinNorthandSouthKorea,JapanandSoutheastAsiannations.粽包分兩髻，艾束著危冠。舊俗方儲藥，羸軀亦點丹。131.糖尿病患者.2.胃腸道病患者.3.老人和兒童.粽子中含有許多糯米，黏性大，老人和兒童的腸胃功能相對較弱，如過量進食，極易造成消化不良以及由此產生的胃酸過多、腹脹、腹痛、腹瀉等癥狀.1.糖尿病患者.14choosechoose15警惕“返青粽子”

在市場上挑選粽子時要謹慎，像一些呈現(xiàn)翠綠色的粽子，很可能是“返青粽”。一些不法商家為了追求外觀色澤鮮綠，在浸泡粽葉時加入了某些化學制劑，讓已經失去原色的粽葉返青。端午節(jié)英文講解課件16drinkdrink17“櫻桃桑椹與菖蒲，更買雄黃酒一壺?！倍宋绻?jié)嘗試一下雄黃酒吧。端午節(jié)這天，人們把雄黃倒入酒中飲用，并把雄黃酒涂在小孩兒的耳、鼻、額頭、手、足等處，希望這樣可以使孩子們不受蛇蟲的傷害。ItisaverypopularpracticetodrinkthiskindofChineseliquorseasonedwithrealgarattheDragonBoatFestival.Thisisforprotectionfromevilanddiseasefortherestoftheyear.“櫻桃桑椹與菖蒲，更買雄黃酒一壺。”端午節(jié)嘗試一下雄黃酒吧。18playplay19

“鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來。棹影斡波飛萬劍，鼓聲劈浪鳴千雷。”端午節(jié)最應景的節(jié)目就是賽龍舟。

Dragonboatracingisanindispensablepartofthefestival,heldalloverthecountry.Asthegunisfired,peoplewillseeracersindragon-shapedcanoespullingtheoarsharmoniouslyandhurriedly,accompaniedbyrapiddrums,speedingtowardtheirdestination.“鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來。棹影斡波飛萬劍，鼓20hidehide21

端午節(jié)最有特色的飾物就是香包（sachet）。小孩佩戴香包，傳說有避邪驅瘟之意。用含有多種香味的藥用植物做成的香包也可以預防疾病。

OnDragonBoatFestival,parentsalsoneedtodresstheirchildrenupwithasachet.Theyfirstsewlittlebagswithcolorfulsilkcloth,thenfillthebagswithperfumesorherbalmedicines（草藥）,andfinallystringthemwithsilkthreads.Thesachetwillbehungaroundtheneckortiedtothefrontofagarmentasanornament.Theyaresaidtobeabletowardoffevil.端午節(jié)最有特色的飾物就是香包（sachet）。小孩22hunghung23“不效艾符趨習俗，但祈蒲酒話升平。”許多人相信五月是一年中容易引發(fā)疾病的危險時節(jié)，因此必須有許多防備家人生病的措施。端午節(jié)時，人們會將一種特別的植物-艾草掛在門口，作為保護之用。在門上掛艾葉和菖蒲hangbranchesofmoxaandcalamusaroundthedoorsoftheirhomes和懸鐘馗像displayportraitsofevil'snemesis,ChungKuei都是為了驅疾避兇，討個吉利。端午節(jié)英文講解課件24HappyDragonBoatFestival

Happy25theDragonBoatFestival

theDragonBoatFestival26

Thecustomsvaryalotindifferentareasofthecountry,butmostofthefamilieswouldhangthepictureofZhongKui(aghostthatcanexorcise),calamusandmoxaintheirhouses.PeoplehaveDragonBoatRaces,eatZongZi(dumplingmadeofglutinousricewrappedinbambooorreedleaves)andcarryaspicebagaroundwiththem.

農歷五月初五為端午節(jié)，端午節(jié)的第一個意義就是紀念歷史上偉大的民族詩人屈原。端午節(jié)是我國二千多年的舊習俗，每到這一天，家家戶戶都懸鐘馗像，掛艾葉菖蒲，賽龍舟，吃粽子，飲雄黃酒，游百病，佩香囊，備牲醴。Thecustomsvaryalot27

端午節(jié),是中國傳統(tǒng)節(jié)日（traditionalholiday），也是法定節(jié)日（statutoryholiday）。中國大陸在2008年將端午節(jié)列為法定節(jié)日。目前在大陸、香港、澳門與臺灣它都是公共假日（publicholiday）。在英文中，它的常見名稱是龍舟節(jié)（DragonBoatFestival），這是根據節(jié)日的一項主要活動來命名的。按照歷法精確譯法應該是SolarMaximusFestival。指夏至或北半球一年中最長的一天。端午節(jié),是中國傳統(tǒng)節(jié)日（traditional28

端午節(jié)在中國農歷的五月初五（thefifthdayofthefifthmonthoftheChinesecalendar），所以也叫重五節(jié)（DoubleFifthFestival）。主要慶祝活動（celebration）包括吃粽子（zongzi/

ricedumpling）、喝雄黃酒（realgarwine）與賽（racing）龍舟。粽子用葦葉（reedleaf）或竹葉（bambooleaf）包裹糯米（stickyrice）制成帶棱角的形狀。其它活動還有懸掛（hang）鐘馗像（iconofZhongKui）神話中的保護神、佩戴（wear）香囊（perfumedmedicinebag）、懸掛艾蒿（mugwort）與菖蒲（calamus）、畫符（writingspell）等。主要目的是驅邪（wardoffevil）或祛病（wardoffdisease）。端午節(jié)英文講解課件29wordsandphraseswordsandphrases301.zongzi2.tsung-tse3.ricedumpling1.zongzi31realgarwinerealgarwine32DragonboatracingDragonboatracing33sachetperfumedbagperfumedbag34QuYuanQuYuan35

世界上普遍認為端午節(jié)起源于（originate）于古代中國。中國有很多民間傳統(tǒng)（folktradition）、信仰（belief）或解釋說法與慶祝這個節(jié)日有關。最常見的是把該節(jié)日與周朝（ZhouDynasty）戰(zhàn)國時期（WarringStatesperiod）楚王（KingofChu）的學者（scholar）兼大臣（minister）——屈原（QuYuan）之死聯(lián)系在一起。他也是詩人（poet）與政治家（statesman）。因此在民國時期（RepublicofChina），它也叫詩人節(jié)（Poet'sDay）。大陸目前叫他‘愛國詩人（patrioticpoet）’。世界上普遍認為端午節(jié)起源于（originate36eateat37

粽包分兩髻，艾束著危冠。舊俗方儲藥，羸軀亦點丹?！倍宋绻?jié)不可不吃的美味食物就是tsung-tse（粽子），這種傳統(tǒng)源于汨羅江邊的漁夫，將米丟入江中平息江中的蛟龍，希望它們不要傷害屈原。

粽子tsung-tse：Glutinousrice（糯米）filledwithmeat,nutsorbeanpaste（豆醬）andwrappedinbambooleaves.ItisassociatedwithDragonBoatFestivalwithhistoricalmeaning.Thecustomofeatingtsung-tseisalsopopularinNorthandSouthKorea,JapanandSoutheastAsiannations.粽包分兩髻，艾束著危冠。舊俗方儲藥，羸軀亦點丹。381.糖尿病患者.2.胃腸道病患者.3.老人和兒童.粽子中含有許多糯米，黏性大，老人和兒童的腸胃功能相對較弱，如過量進食，極易造成消化不良以及由此產生的胃酸過多、腹脹、腹痛、腹瀉等癥狀.1.糖尿病患者.39choosechoose40警惕“返青粽子”

在市場上挑選粽子時要謹慎，像一些呈現(xiàn)翠綠色的粽子，很可能是“返青粽”。一些不法商家為了追求外觀色澤鮮綠，在浸泡粽葉時加入了某些化學制劑，讓已經失去原色的粽葉返青。端午節(jié)英文講解課件41drinkdrink42“櫻桃桑椹與菖蒲，更買雄黃酒一壺?！倍宋绻?jié)嘗試一下雄黃酒吧。端午節(jié)這天，人們把雄黃倒入酒中飲用，并把雄黃酒涂在小孩兒的耳、鼻、額頭、手、足等處，希望這樣可以使孩子們不受蛇蟲的傷害。ItisaverypopularpracticetodrinkthiskindofChineseliquorseasonedwithrealgarattheDragonBoatFestival.Thisisforprotectionfromevilanddiseasefortherestoftheyear.“櫻桃桑椹與菖蒲，更買雄黃酒一壺?！倍宋绻?jié)嘗試一下雄黃酒吧。43playplay44

“鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來。棹影斡波飛萬劍，鼓聲劈浪鳴千雷。”端午節(jié)最應景的節(jié)目就是賽龍舟。

Dragonboatracingisanindispensablepartofthefestival,heldalloverthecountry.Asthegunisfired,peoplewillseeracersindragon-shapedcanoespullingtheoarsharmoniouslyandhurriedly,accompaniedbyrapiddrums,speedingtowardtheirdestination.“鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來。棹影斡波飛萬劍，鼓45hi