后置定語(yǔ)翻譯課件

后置定語(yǔ)的翻譯定語(yǔ)修飾名詞或代詞的詞、短語(yǔ)或從句，稱為定語(yǔ)。可作定語(yǔ)的有：介詞短語(yǔ)、形容詞、代詞、數(shù)詞、名詞、非限定動(dòng)詞、副詞、同位語(yǔ)和從句等。按定語(yǔ)所處的位置又可將定語(yǔ)分為前置定語(yǔ)和后置定語(yǔ)。所謂前置定語(yǔ)，即定語(yǔ)位于它所修飾的成分之前。前置定語(yǔ)一般較短，因而較簡(jiǎn)單。所謂后置定語(yǔ)，是指位于名詞或代詞之后的定語(yǔ)。由于科技英語(yǔ)的準(zhǔn)確性和嚴(yán)密性，使其頻繁使用后置定語(yǔ)。這也是科技英語(yǔ)中復(fù)雜長(zhǎng)句多的原因之一。因此盡管定語(yǔ)是句子的次要成分，卻是影響譯文質(zhì)量好壞的重要因素。介詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)Ingeneral,ethers（醚）aregoodsolventsforfats,waxesandresins（樹(shù)脂）.醚通常是脂肪、蠟和樹(shù)脂的良好溶劑。Thegasfromcokeovensiswashedwithwatertoremoveammonia（氨）.焦?fàn)t煤氣用水洗滌可除去氨。Thepresenceofasubstituentgroupinbenzeneexertsaprofoundcontroloverbothorientationandtheeaseofintroductionoftheenteringsubstituent.苯中取代基的存在對(duì)進(jìn)入基因的方位及進(jìn)入的難易程度起著強(qiáng)有力的控制作用。非限定動(dòng)詞（不定式、現(xiàn)在分詞、過(guò)去分詞）作后置定語(yǔ)翻譯這類(lèi)句子時(shí)，應(yīng)特別注意現(xiàn)在分詞和過(guò)去分詞所表示的意義的不同?，F(xiàn)在分詞往往表示動(dòng)作正在發(fā)生；過(guò)去分詞則往往表示動(dòng)詞已經(jīng)完成?，F(xiàn)在分詞表示的動(dòng)作具有主動(dòng)意義及物動(dòng)詞（vt.）的過(guò)去分詞表示被動(dòng)意義；不及物動(dòng)詞（vi.）的過(guò)去分詞不具有被動(dòng)意義，僅表示動(dòng)作已經(jīng)完成。例如：theevaporatedwater為vt.，則譯為“被蒸發(fā)的水”；theevaporatedwater為vi.，則譯為“蒸發(fā)了的水”。substitutedgroupsubstituted為vt.，則譯為“被取代的基因”；substituted為vi.，則譯為“取代了的基因”，即“取代基”由此可以看出，動(dòng)詞是vt.還是vi.，其代表的意思有時(shí)正相反。實(shí)際翻譯時(shí)，應(yīng)根據(jù)上下文決定是哪種譯文。Whatdoyohavetosay?你有什么話要說(shuō)？（不定式短語(yǔ)作后置定語(yǔ)，修飾what）Manwasnotthefirstlivingthingtocommunicatethroughtheuseofsound.第一個(gè)用聲音進(jìn)行聯(lián)絡(luò)的生物并不是人。（不定式作后置短語(yǔ)，修飾livingthing）Californiahasastatewideplantobalancethedistributionofwater.加利福尼亞有一個(gè)在全州范圍內(nèi)使水的分布平衡的計(jì)劃。（不定式短語(yǔ)作后置定語(yǔ)修飾plan）Itisthisnitroniumion(硝鎓離子)thatreactswiththehydrocarbonbeingnitrated(被硝化).這是這個(gè)硝鎓離子與要被硝化的烴起反應(yīng)。（現(xiàn)在分詞作后置定語(yǔ)）Sewagesludge（污泥）isanorganicmaterialcontainingalargevarietyofcarbon-basedmolecules.污泥是含有大量各種各樣的碳基分子的有機(jī)物。（現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)）Anenginederivespowerfromtheheatproducedbyburningfuel.發(fā)動(dòng)機(jī)的動(dòng)力來(lái)自燃料燃燒時(shí)產(chǎn)生的熱。（過(guò)去分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)）Thefunctionalgroupofaketone(酮)consistsofacarbonatomconnectedbyadoublebondtoanoxygenatom.酮的官能團(tuán)是由一個(gè)通過(guò)雙鍵與氧原子相連的碳原子組成的。Thisdiscoveryexplainsthediminishedunsaturation(不飽和)propertyshownbytheringstructure.本發(fā)明解釋了由環(huán)形結(jié)構(gòu)所顯示的不飽和性降低的原因。（過(guò)去分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)）譯為表示同等關(guān)系的并列分句這樣的定語(yǔ)從句，起著對(duì)先行詞進(jìn)一步說(shuō)明的作用，往往已成并列分句。有時(shí)加譯“其、它、這”等詞。Anacidisacompoundwhosesolutionscanproducehydrogenions（離子）.酸是這樣一種化合物，其溶液能產(chǎn)生氫離子。Thefirsthigherhomologofbenzeneistoluene（甲苯）

whichistherawmaterialforthemanufactureoftheexplosive.苯的第一個(gè)高級(jí)同系物是甲苯，它是制造炸藥的原料。Theelementsthemselveswerechanging,whichwassomethingthathadalwaysbeenthoughtimpossiblebyallbuttheoldalchemists.這些元素本身也在變化，這是除了古代煉金術(shù)士以外，人們一直認(rèn)為不可能的事。Therearesomemetalswhichpossessthepowertoconductelectricityandabilitytobemagnetized.某些金屬不但能導(dǎo)電，而且能被磁化。譯為狀語(yǔ)從句當(dāng)定語(yǔ)從句在意義上相當(dāng)于表示原因、結(jié)果、目的、條件、讓步等的狀語(yǔ)從句時(shí)，就可以已成狀語(yǔ)從句?？梢约幼g“因?yàn)?、雖然、只要、因而”等詞。Theproblem,whichisverycomplicated,hasbeensolved.這個(gè)問(wèn)題雖然很復(fù)雜，但已經(jīng)解決了。（表讓步）Thewatershouldbefreefromdissolvedsaltswhichwillcausedepositsonthetubesandleastooverheating.水中應(yīng)不含溶解鹽，因?yàn)樗鼤?huì)沉積在管壁上，導(dǎo)致過(guò)熱。（表原因）Foranysubstancewhoseformulaisknown,amasscorrespondingtotheformulacanbecomputed.不管什么物質(zhì)，只要知道其分子式，就能求出分子式相應(yīng)的質(zhì)量。Theconsiderablesuccessofthesestudieshasbroughtatheoreticalunitytothewholefieldoforganicchemistrywhichhastheeffectofmakingitsprincipleseasiertoteachandtolearn.這些研究的重大成就給有機(jī)化學(xué)的整個(gè)領(lǐng)域帶來(lái)了理論