中西方傳統(tǒng)節(jié)日比較課件

中西方傳統(tǒng)節(jié)日比較

AComparativeStudyonChineseandWesternTraditionalFestivals

廖偉偉Comparison中國都有哪些傳統(tǒng)節(jié)日？春節(jié)

SpringFestival元宵節(jié)

LanternFestival清明節(jié)

ChingMingFestival端午節(jié)

DragonBoatFestival中秋節(jié)Mid-AutumnFestival那西方呢？圣誕節(jié)ChristmasDay復活節(jié)Easter

情人節(jié)SaintValentine'sDay萬圣節(jié)前夕Halloween感恩節(jié)ThanksgivingChineseTraditionalFestivals放鞭炮

SettingoffFirecrackers守歲StayingUpLateonNewYear'sEve貼春聯(lián)

PastingSpringCouplet貼“福”字

PastingChinesecharacter“Fu”在墻上和門上貼“?！弊质侵袊吮磉_對美好生活渴望的普遍習俗一些人甚至倒貼福字來表示福到了，因為在漢語中“倒”是“到”的諧音。元宵節(jié)

LanternFestival元宵節(jié)是中國一個重要的傳統(tǒng)節(jié)日。正月十五日是一年中第一個月圓之夜，也是一元復始，大地回春的夜晚，人們對此加以慶祝，也是慶賀新春的延續(xù)，因此又稱“上元節(jié)”，即農(nóng)歷正月十五日。在古書中，這一天稱為“上元”，其夜稱“元夜”、“元夕”或“元宵”。而元宵這一名稱一直沿用至今。

由于元宵有張燈、看燈的習俗，民間又習稱為“燈節(jié)”。此外還有吃元宵、踩高蹺、猜燈謎、舞龍、賞花燈、舞獅子等風俗。stiltwalk（踩高蹺）元宵節(jié)的食品，最早叫“浮元子”，后稱“元宵”，生意人還美其名曰“元寶”清明的習俗掃墓放風箏Flyakite插柳端午節(jié)DragonBoatFestival

端午，另有端陽、端節(jié)、端五、重五、五月節(jié)、女兒節(jié)、浴蘭節(jié)等說中稱呼，是中華民族最為古老的傳統(tǒng)節(jié)日之一。據(jù)學者研究證明，端午節(jié)俗最遲在春秋戰(zhàn)國時期便已經(jīng)存在，迄今已有2000多年的歷史。久遠的歷史，醇厚的民俗風情，獨特的民族意蘊，使得端午節(jié)的文化影響跨越了地域條件和民族文化的種種差異，被東亞許多國家地區(qū)廣為接受。例如，韓國的“江陵端午祭”便是來源于中國的端午節(jié)。源于紀念屈原源于紀念伍子胥源于紀念孝女曹娥源于古越民族圖騰祭懸掛菖蒲、艾草：端午節(jié)期間，家家戶戶都會在家門上懸掛菖蒲和艾蒿借以避邪。飲藥酒、洗藥澡：端午節(jié)時，人們飲用浸泡著雄黃或菖蒲的藥酒，用蘭草煎熬出來的水汁洗澡，從而祛病除疫。端午配飾：人們常以各式各樣的小飾品作為驅(qū)邪避害的象征。粽子Ricedumping賽龍舟Dragon–boatrace起源傳說嫦娥奔月吳剛折桂朱元璋月餅起義團圓Reunion賞月AppreciatethemoonMayweallbeblessedwithlongevityThoughfarapart,wearestillabletosharethebeautyofthemoontogether.

但愿人長久，千里共嬋娟WesternTraditionalFestivalsTheoriginofSantaClaus圣誕老人是西方老幼皆知的典型形象，是圣人與神靈的結(jié)合體，是仁愛與慷慨的代名詞。一般認為圣誕老人是一個留著銀白胡須、和藹可親的老人。他頭戴紅色尖帽，身穿白皮領(lǐng)子的大紅袍，腰間扎著一條寬布帶。傳說圣誕老人在圣誕夜駕著八只鹿拉的滿載著禮品的雪橇，從北方雪國來到各家，由煙囪下來，經(jīng)過壁爐到房間內(nèi)，把糖果、玩具等禮品裝進孩子們吊在壁爐和床頭上的襪子里。相傳圣誕老人是羅馬帝國東部小亞細亞每拉城（今土耳其境內(nèi)）的主教圣尼古拉的化身。17世紀荷蘭移民把圣誕老人的傳說帶到了美國。美國英語中的圣誕老人為“圣塔?克勞斯”（SantaClaus），在荷蘭語中原為“圣尼古拉”。圣尼古拉主教生前樂善好施，曾暗地里贈送金子給一農(nóng)夫的三個待嫁的女兒作嫁妝，將一袋金子從煙囪扔進去，恰好掉在壁爐上的一只長統(tǒng)襪中。所以現(xiàn)在在圣誕夜有不少天真的孩子都把襪子口朝上小心翼翼地吊在壁爐旁或床頭，期待圣誕老人送來禮物。TraditionsWaitforSantaClausDecorateChristmastreeReceiveandsendthepresentsChristmasStockingSendChristmascardsHaveChristmasdinnerSingChristmascarols復活節(jié)彩蛋—Easteregg，象征著生命的開始與延續(xù)復活節(jié)兔子復活節(jié)的另一象征是小兔子，原因是它具有極強的繁殖能力，人們視它為新生命的創(chuàng)造者過去，在多數(shù)西方國家里，復活節(jié)一般要舉行盛大的宗教游行。游行者身穿長袍，手持十字架，赤足前進。他們打扮成基督教歷史人物，唱著頌歌歡慶耶穌復活。如今節(jié)日游行已失去往日濃厚的宗教色彩，到處洋溢著喜慶的氣氛，具有濃烈的民族特色和地方特色。在美國，游行隊伍中既有身穿牛仔褲踩著高蹺的小丑，也有活潑可愛的卡通人物米老鼠。在英國，游行以介紹當?shù)氐臍v史和風土人情為主，游行者化妝成蘇格蘭風笛樂隊以及皇宮衛(wèi)士，吸引了眾多的游客復活節(jié)食物復活節(jié)中美國人的食品也很有特點，多以羊肉和火腿為主.據(jù)傳說，有一次上帝為考驗亞伯拉罕的忠誠之心，命令他把獨生子以撒殺掉作祭品，亞伯拉罕萬分痛苦，最后，他還是決定按上帝的旨意去做，就在他舉刀砍向兒子的一瞬，上帝派天使阻止了他.亞伯拉罕便將一只公羊為祭獻給了上帝.以后，用羊作祭品祭祀上帝就成了該節(jié)的習俗.吃火腿的習慣，據(jù)說是英國移民帶入的。當初，英國人用吃火腿表示對猶太人禁忌肉食品內(nèi)含血的蔑視；今天，已發(fā)展成復活節(jié)的傳統(tǒng)食物。不過，人們在復活節(jié)期間依然經(jīng)常吃復活節(jié)罐頭。情人節(jié)

SaintValentine'sDay

情人節(jié)又叫圣瓦倫丁節(jié)或圣華倫泰節(jié)，即每年的2月14日，是西方的傳統(tǒng)節(jié)日之一。這是一個關(guān)于愛、浪漫以及花、巧克力、賀卡的節(jié)日。男女在這一天互送禮物用以表達愛意或友好。現(xiàn)已成為歐美各國青年人喜愛的節(jié)日，其他國家也已開始流行。

關(guān)于情人節(jié)的起源有許多不同的解釋，現(xiàn)在大多無法考證，其中比較流行的說法是：它是為了紀念羅馬基督教殉道者SaintValentine而設(shè)的。相傳他在2月14日即將被斬首之前，憑借自己執(zhí)著的愛戀之情的魔力使雙目失明的女兒重見光明。情人節(jié)的禮物

鮮花：是個永遠新鮮而浪漫的禮物，不同種類和數(shù)量的鮮花代表不同的含義，相信一定能選擇一束讓她歡心的花束。

香水：香水是愛情的靈藥，解救了每一顆孤寂的心，她可以帶給你奇妙的感覺。

領(lǐng)帶：送給男孩的最經(jīng)典的禮物，精心挑選一條領(lǐng)帶送給你心愛的人，約會的時候，看見他系著你送的領(lǐng)帶走過來，會有什么樣的好心情就不必說了。

皮帶：皮帶的含義是束縛，用你的溫柔縛住他的心，一條優(yōu)質(zhì)的皮帶，寄托著你無限的癡情，讓他在感覺愛情的甜蜜時增加一份責任。

糖果：糖果是甜甜蜜蜜的象征，而且送給什么人都不錯。這點上它比巧克力更廣泛些。

打火機：選一只精美的打火機送給男友也是一個非常不錯的主意。

其實，只要你們是真心相愛，送什么都是好的！萬圣節(jié)前夕Halloween按照基督教的習慣，每年的11月1日為萬圣節(jié)，是紀念所有圣徒的日子。萬圣節(jié)前夕便是萬圣節(jié)的前一天，即10月31日。在中世紀的英格蘭，萬圣節(jié)被叫做AllHallow，大家知道，"前夕"的英語是eve,所以萬圣節(jié)前夕便由Halloween+eve演變成Halloween。萬圣節(jié)源自古代凱爾特民族(Celtic)的新年節(jié)慶，此時也是祭祀亡魂的時刻，在避免惡靈干擾的同時，也以食物祭拜祖靈及善靈以祈平安渡過嚴冬，是西方傳統(tǒng)節(jié)日。當晚小孩會穿上化妝服，戴上面具，挨家挨戶收集糖果。主要流行于英語世界，如不列顛群島和北美，其次是澳大利亞和新西蘭。現(xiàn)在，一些亞洲國家的年輕一輩，也開始傾向于過“洋節(jié)”，到了萬圣節(jié)前夕，一些大型外資超市都會擺出專柜賣萬圣節(jié)的玩具，小商販也會出售一些跟萬圣節(jié)相關(guān)的玩偶或模型，吸引了年輕人的眼光。不請吃就搗亂——Trickortreat

萬圣節(jié)的一個有趣內(nèi)容是“Trickortreat”，這習俗卻并非源自愛爾蘭，而是始于公元九世紀的歐洲基督教會。那時的１１月２日，被基督徒們稱為“ALLSOULSDAY”（萬靈之日）。在這一天，信徒們跋涉于僻壤鄉(xiāng)間，挨村挨戶乞討用面粉及葡萄干制成的“靈魂之餅”。據(jù)說捐贈糕餅的人家都相信教會僧人的祈禱，期待由此得到上帝的佑護，讓死去的親人早日進入天堂。這種挨家乞討的傳統(tǒng)傳至當今竟演變成了孩子們提著南瓜燈籠挨家討糖吃的游戲。見面時，打扮成鬼精靈模樣的孩子們千篇一律地都要發(fā)出“不請吃就要搗亂”的威脅，而主人自然不敢怠慢，忙聲說“請吃！請吃！”同時把糖果放進孩子們隨身攜帶的大口袋里南瓜燈是慶祝萬圣節(jié)的標志物。傳說有一個名叫杰克的人非常吝嗇，因而死后不能進入天堂，而且因為他取笑魔鬼也不能進入地獄，所以，他只能提著燈籠四處游蕩，直到審判日那天。人們?yōu)榱嗽谌f圣節(jié)前夕嚇走這些游魂，便用蕪菁、甜菜或馬鈴薯雕刻成可怕的面孔來代表提著燈籠的杰克，這就是南瓜燈的由來。萬圣節(jié)舞會感恩節(jié)

Thanksgiving感恩節(jié)（ThanksgivingDay）是美國和加拿大共有的節(jié)日，由美國人民獨創(chuàng)，原意是為了感謝上天賜予的好收成、感謝印第安人的幫助。在美國，自1941年起，感恩節(jié)是在每年11月的第四個星期四，并從這一天起將休假兩天；而加拿大與美國的感恩節(jié)時間不同，10月第二個星期一。像中國的春節(jié)一樣，在這一天，成千上萬的人們不管多忙，都要和自己的家人團聚。加拿大的感恩節(jié)則起始于1879年，是在每年10月第二個星期一，與美國的哥倫布日相同。1620年，一些英國受宗教迫害的清教徒乘坐“五月花”號船去美洲尋求宗教自由。他們在海上顛簸了兩個月之后，終于在酷寒的11月里，在馬薩諸薩州的普利茅斯登陸。在第一個冬天，半數(shù)以上的移民都死于饑餓和傳染病，危急時刻他們得到了當?shù)赜〉诎踩说膸椭?，活下來的人們在第一個春季即1621年開始播種。整個夏天他們都熱切地盼望著豐收的到來，他們深知自己的生存以及殖民地的存在都取決于即將到來的收成。最后，莊稼獲得了意外的豐收，為了感謝上帝賜予的豐收，為了感謝印第安人的幫助，舉行了3天的狂歡活動。從此，這一習俗就此沿續(xù)下來，并逐漸風行各地。1863年，美國總統(tǒng)林肯宣布每年11月的第四個星期四為感恩節(jié)。感恩節(jié)慶?；顒颖愣ㄔ谶@一天，直到如今。PumpkinPudding（南瓜布丁）,EnglishCheesePie（英國奶酪派）,WildTurkey（野生火雞）andGarlicandOnions（大蒜和洋蔥）areThanksgivingfoods.感恩節(jié)游行是另一項重要的慶?；顒又形鞣焦?jié)日不同之處及原因1.節(jié)日起源不同。中國的傳統(tǒng)節(jié)日都是由歲時節(jié)令轉(zhuǎn)換而來的，具有濃厚的農(nóng)業(yè)色彩。而西方的傳統(tǒng)節(jié)日大多來源于基督教，帶有濃厚的宗教色彩。一種是農(nóng)業(yè)文化，一種是宗教文化。文化背景的不同。2.節(jié)日內(nèi)容不同。中國的傳統(tǒng)節(jié)日的習俗主要是吃喝飲食為主題，而西方的傳統(tǒng)節(jié)日的習俗主要是以玩樂為主題。中國講究飲食，體現(xiàn)了“名以食為天