浣溪沙原文翻譯及賞析（優(yōu)秀10篇）

本文格式為Word版，下載可任意編輯——浣溪沙原文翻譯及賞析（優(yōu)秀10篇）小院湘簾閑不卷，曲房朱戶悶長扃。惱人光景又清明。下面是白話文整理的浣溪沙原文翻譯及賞析（優(yōu)秀10篇），希望能夠幫助到大家。

篇一：寒食原文、翻譯及賞析_韓翃篇一

寒食

唐代：韓翃

春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。

譯文及解釋

春城無處不飛花，寒食東風御（yù）柳斜。

暮春長安城四處柳絮飛翔、落紅無數(shù)，寒食節(jié)東風吹拂著皇城中的柳樹。

春城：暮春時的長安城。寒食：古代在清明節(jié)前兩天的節(jié)日，禁火三天，只吃冷食，所以稱寒食。御柳：御苑之柳，皇城中的柳樹。

日暮（mù）漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。

入夜?jié)h宮傳送蠟燭賞賜王侯近臣，裊裊的輕煙飄散到天子寵臣的家中。

漢宮：這里指唐朝皇宮。傳蠟燭：寒食節(jié)普天下禁火，但權(quán)貴寵臣可得到皇帝恩賜而得到燃燭。五侯：漢成帝時封王皇后的五個兄弟王譚、王商、王立、王根、王逢時皆為侯，受到特別的恩寵。這里泛指天子近幸之臣。

譯文及解釋

譯文

暮春長安城四處柳絮飛翔、落紅無數(shù)，寒食節(jié)東風吹拂著皇城中的柳樹。

入夜?jié)h宮傳送蠟燭賞賜王侯近臣，裊裊的輕煙飄散到天子寵臣的家中。

解釋

春城：暮春時的長安城。

寒食：古代在清明節(jié)前兩天的節(jié)日，禁火三天，只吃冷食，所以稱寒食。

御柳：御苑之柳，皇城中的柳樹。

漢宮：這里指唐朝皇宮。

傳蠟燭：寒食節(jié)普天下禁火，但權(quán)貴寵臣可得到皇帝恩賜的燃燭。《唐輦下歲時記》“清明日取榆柳之火以賜近臣〞。

五侯：漢成帝時封王皇后的五個兄弟王譚、王商、王立、王根、王逢時皆為侯，受到特別的恩寵。這里泛指天子近幸之臣。

創(chuàng)作背景

唐代制度，到清明這天，皇帝宣旨取榆柳之火賞賜近臣。這儀式用意有二：一是標志著寒食節(jié)已終止，可以用火了；二是藉此給臣子官吏們提個醒，讓大家向有功也不受祿的介子推學習。中唐以后，幾任昏君都寵幸宦官，以致他們的權(quán)勢很大，敗壞朝政，排斥朝官。有看法認為此詩正是因此而發(fā)。

賞析

“春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。〞詩人立足高遠，視野廣闊，全城景物，盡在望中?！按撼迁曇徽Z，高度凝煉而華美?！按酣暿亲匀还?jié)候，城是人間都邑，這兩者的結(jié)合，浮現(xiàn)出無限美好的景觀?！盁o處不飛花〞，是詩人抓住的典型畫面。春意濃郁，掩蓋全城。詩人不說“四處飛花〞，由于那只流于一般性的概括，而說是“無處不飛花〞，這雙重否定的句式極大加強了確定的語氣，有效地襯托出全城皆已沉浸于濃郁春意之中的盛況。詩人不說“無處不開花〞，而說“無處不飛花〞，除了“飛〞字的動態(tài)猛烈，有助于表現(xiàn)春天的勃然活力外，還說明白詩人在描寫時序時措辭是何等縝密?！帮w花〞，就是落花隨風飛翔。這是典型的暮春風景。不說“落花〞而說“飛花〞，這是明寫花而暗寫風。一個“飛〞字，蘊意深遠?？梢院敛豢湔Q地說，這首詩能傳誦千古，主要是其中的警句“春城無處不飛花〞，而這一句詩中最能耀人眼目者，就在一個“飛〞字。

“寒食東風御柳斜〞，春風吹遍全城，自然也吹入御苑。苑中垂柳也隨風飄動起來了。風是無形無影的，它的存在，只能由花之飛，柳之斜來間接感知。照此說來，一個“斜〞字也是間接地寫風。

詩的前兩句寫的是白晝，后兩句則是寫夜晚：“日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。〞“日暮〞就是入夜。“漢宮〞是借古諷今，實指唐朝的皇宮?！拔搴瞑曇话阒笘|漢時，同日封侯的五個外戚。這里借漢喻唐，暗指中唐以來受皇帝寵幸、專權(quán)跋扈的外戚。這兩句是說寒食節(jié)這天家家都不能生火點燈，但皇宮卻例外，天還沒黑，宮里就忙著分送蠟燭，除了皇宮，貴近寵臣也可得到這份恩典。詩中用“傳〞與“散〞生動地畫出了一幅夜晚走馬傳燭圖，使人如見蠟燭之光，如聞輕煙之味。寒食禁火，是我國沿襲已久的習俗，但權(quán)貴大臣們卻可以破例地點蠟燭。詩人對這種腐敗的政治現(xiàn)象做出委婉的譏諷。

這首詩擅長選取典型的題材，引用貼切的典故對外戚得寵專權(quán)的腐敗現(xiàn)象進行譏諷。雖然寫得很含蓄，但有了歷史典故的示意，和中唐社會狀況的印證，讀者還是能了解詩的主題的。

賞析二

寒食是我國古代一個傳統(tǒng)的節(jié)日，在清明前兩天，是從春秋時傳下來的，是晉文公為了追念抱木焚死的介子推而定的。

據(jù)孟棨《才能詩》記載：德宗時制誥缺乏人才，中書省提名請求御批，德宗批復說：“與韓翃〞，當時有兩個韓翃，于是中書省又以兩人的名字同時進呈。

德宗便批與寫“春城無處不飛花〞的韓翃。這雖是一段佳話，但足見《寒食》這首詩的廣泛流傳和受到的賞識。

這是一首譏諷詩，但詩人的筆法奇妙含蓄。從表面上看，貌似只是描繪了一幅寒食節(jié)長安城內(nèi)富于濃郁情味的風俗畫。實際上，透過字里行間可感受到懷著猛烈的不滿，對當時權(quán)勢顯赫、作威作福的天子近臣進行了深刻的譏諷。中唐以后，幾任昏君都寵幸近臣，以致他們的權(quán)勢很大，敗壞朝政，排斥朝官，正直人士對此都極為憤慨。本詩正是因此而發(fā)。

“春城無處不飛花，寒食東風御柳斜〞，這兩句描寫春日長安城花開柳拂的風景。“無處〞指花開既多又廣、“飛花〞寫花開的盛況，時值春日，長安城四處是飛花柳絮，一派繽紛絢爛的景象?！皷|風〞指春風，“御柳斜〞是狀摹宮苑楊柳在春風吹拂下的搖擺神態(tài)?！靶报曌钟玫妹睿鷦拥貙懗隽肆Φ膿u曳之神。這是寒食節(jié)京城的白天風景。風景由大而小，由全城而入宮苑。下面接著寫宮苑入夜的景象。“日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家〞，是寫天黑時分，宮苑里傳送著一支支由皇帝恩賜給近臣的蠟燭。蠟燭燃燒通明，升騰起淡淡的煙霧，裊裊娜娜地縈繞在近臣家，四處迷漫著威福恩加的氣勢！使人如見他們那種炙手可熱、得意洋洋的驕橫神態(tài)。在封建習俗的統(tǒng)治下，不要說全城百姓，就連那些不是寵臣的朝官之家，在阻止煙火的寒食之夜，生怕也都是漆黑一片。

唯獨這些近臣之家，燭火通明，煙霧繚繞。由一斑而見全豹，僅此一點，足見這些近臣平日如何弄權(quán)倚勢，欺壓賢良。在這里僅用兩句詩，寫了一件傳蠟燭的事情，就對皇帝的厚待親信近臣，近臣的可惡可憎的面目暴露無遺，達到了辛辣譏諷的目的。

篇二：寒食原文翻譯及賞析篇二

原文：

洛陽城里花如雪，陸渾山中今始發(fā)。

旦別河橋楊柳風，夕臥伊川桃李月。

伊川桃李正芳新，寒食山中酒復春。

野老不知堯舜力，酣歌一曲太平人。

譯文

洛陽城里，花兒已經(jīng)開得如雪一般鋪天蓋地，而陸渾山中的花兒，如今才開始發(fā)芽。

早上剛剛辭別了河橋那擦過楊柳吹來的風兒，晚上又臥在這伊川桃李間的月色中。

伊川的桃李正是馥郁面新鮮的時候。在寒食節(jié)里，山中的酒也是醉香宜人的。

山野間的老人安居樂業(yè)，快活地唱上一曲，唱一唱這身在太平盛世中的人。

解釋

陸渾：地名，在今河南嵩縣。別業(yè)：即別墅。

楊柳：柳與留諧音，古人有折柳送行之俗。清明亦有插柳、戴柳之俗。

伊川：水名。即“伊河〞。洛河支流，在河南西部。

酒復春：唐人名酒多用春字，如竹葉春、松醪春、燒春等。

賞析：

陸渾別業(yè)位于洛陽西南之陸渾縣伊水之濱，是宋之問的別墅，公務之暇，他常前往消閑度假。山莊清幽秀美的。自然風景和沉寂平靜的環(huán)境，屢屢喚起這位宮廷詩人的山野真趣，故其詩集中有不少以陸渾山莊為題的詩作，大多風格清爽秀麗，顯示出一種遠離塵世的純樸幽雅氣息，也抒發(fā)了詩人隱蔽在“志深軒冕〞背后的對大自然的熱愛憧憬之情。

武則天執(zhí)政時期，多居于東都洛陽，其近臣文士，亦常隨行左右，詩由洛陽起筆，說明這是宋之問任居洛陽，偶返山莊時所作?！奥尻柍抢锘ㄈ缪?，陸渾山中今始發(fā)。〞起句先以洛陽的春意盎然與山中的姍姍來遲的春天對襯?！盎ㄈ缪┄?，以雪喻花，形容洛陽滿城飛花、春光四溢的美景，“今始發(fā)〞三字，反襯出山野與鬧市之別。一方面山間氣候偏冷，花開較遲，另一方面也說明京洛風塵，強烈繁囂，而陸渾山中，則清幽得多。起筆二句，似平鋪直敘，字里行間卻透露出詩人洋溢在心底的歡欣輕快的感情。接著，“旦別〞句，寫詩人清早離開洛陽時在河橋一望，春風拂面，楊柳婀娜，在表達事件的同時，融入洛城風光；“夕臥〞句，則承其次句而發(fā)，補敘陸渾山中超凡脫俗的清幽風景。這一聯(lián)對仗工穩(wěn)，“旦別〞對“夕臥〞，點出詩人朝發(fā)夕至的行跡；“楊柳風〞、“桃李月〞，以都市繁華春色與山中水濱的月色清暉相對，極富詩情畫趣；特別一“月〞字，既句中的夜“臥〞字，又渲染出幾分清寂離俗的環(huán)境氣氛。

五六兩句，以頂針手法，先重復“伊川桃李〞，“正芳新〞又承其次句“今始發(fā)〞，具體表現(xiàn)山中遲來的春色。接著“寒食〞句回應詩題。清明寒食節(jié)，能夠遠離京洛塵世的喧囂，在山間別墅中度過春夜，本來已經(jīng)很使人舒心暢快，更何況還有酒助興。這兩句繪出了寒食山中的迷人春夜，和詩人此刻舉杯獨酌、無所拘羈的自我形象。詩至此全是寫景抒懷，山景清雅，其情怡然，似有田園牧歌風味。末二句“野老不知堯舜力，酣歌一曲太平人。〞詩人自稱鄉(xiāng)間野老，在開懷暢飲之際，歌詠太平盛世。

這首詩前四句四處圍繞洛陽與陸渾山莊的不同來比較描寫，寫洛陽的花團錦簇，楊柳婀娜，是為了襯托山中明月清暉、桃李花發(fā)的幽雅，表現(xiàn)自己對清靜山間