考研英語(yǔ)翻譯講座第講3(共39張PPT)

精英考研——英語(yǔ)翻譯講座第十八講議論體散文的翻譯

定語(yǔ)從句的英漢翻譯Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatwasputinthehouse.這就是那只捕殺了偷吃了放在房間里的蛋糕的老鼠的貓。這就是那只捕殺了老鼠的貓。老鼠偷吃了放在屋里的蛋糕。第1頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座

Pollutionisapressingproblemwhichwemustdealwith.污染是我們必須解決的一個(gè)迫切問(wèn)題。JulyandAugustarethemonthswhentheweatherishot.七八月是天氣很熱的月份。Intheroomwheretheelectroniccomputeriskept,theremustbenodustatall.在存放電子計(jì)算機(jī)的房間里，不能有一點(diǎn)兒灰塵。第2頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座分譯

TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.他們正在為實(shí)現(xiàn)一個(gè)理想而努力，這個(gè)理想是每個(gè)中國(guó)人所珍愛(ài)的，在過(guò)去，許多中國(guó)人為了這個(gè)理想而犧牲了自己的生命。

Theyworkedoutanewmethodbywhichproductionhasnowbeenrapidlyincreased.他們制定出一種新方法，采用之后生產(chǎn)已迅速得到提高。第3頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座混合翻譯

Thereweremeninthatcrowdwhohadstoodthereeverydayforamonth.在那群人中，有些人每天站在那里，站了一個(gè)月。

Therearesomemetalswhichpossessthepowertoconductelectricityandtheabilitytobemagnetized.

某些金屬既能導(dǎo)電，又能被磁化。第4頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座非限制性定語(yǔ)從句的翻譯

1.分譯ItoldthestorytoJohn,whotoldittohisbrother.我把這件事告訴了約翰，約翰又告訴了他的兄弟。Afterdinner,thefourkeynegotiatorsresumedtheirtalks,whichcontinuedwellintothenight.飯后，四個(gè)主要談判人物繼續(xù)進(jìn)行會(huì)談，一直談到深夜。Neverthelesstheproblemwassolvedsuccessfully,whichshowedthatthecomputationswereaccurate.不過(guò)問(wèn)題還是圓滿(mǎn)地解決了。這說(shuō)明計(jì)算很準(zhǔn)確。第5頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座聯(lián)合翻譯Helikedhissister,whowaswarmandpleasant,buthedidnotlikehisbrother,whowasaloofandarrogant.

他喜歡熱情洋溢的妹妹，而不喜歡冷漠高傲的哥哥。第6頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座具有副詞作用的定語(yǔ)從句

Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymoreraysthanoureyes,canseeclearlyatnight.我們知道,由于貓的眼睛比我們?nèi)说难劬δ芪崭嗟墓饩€(xiàn),所以貓?jiān)诤谝挂材芸吹煤芮宄?

Heinsistedonbuildinganotherhouse,whichhehadnousefor.他堅(jiān)持要再造一幢房子,盡管他并無(wú)此需要。第7頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座Nothingisdifficultintheworldforanyonewhodarestoscaletheheight.世上無(wú)難事，只要肯登攀。Howcananyonehopetobeaqualifiedteacher,whodoesn’tknowwhatthestudentsarethinkinganddemanding?一個(gè)教師如果不知道他的學(xué)生在想什么，需要什么，怎能指望成為一名合格的教師呢？Theysetupastateoftheirown,wheretheywouldbefreetokeepnegroesasslaves.他們建立起自己的國(guó)家，在那里他們可以隨心所欲地把黑人當(dāng)作奴隸。

第8頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座科技文體的翻譯

不言而喻，科技文體是為“科技英語(yǔ)”所特有的文體，是隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展而形成的?？茖W(xué)包括自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)，而科技文章則包括學(xué)術(shù)著作、論文、試驗(yàn)報(bào)告、專(zhuān)利及產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)等。雖然科技文章種類(lèi)不同而且各具特點(diǎn)，但總括起來(lái)仍有一些共同點(diǎn)，即講求邏輯上條理清楚和思維上準(zhǔn)確嚴(yán)密，而不追求語(yǔ)言的藝術(shù)美。因此科技文章在遣詞造句上有其獨(dú)特之處。第9頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座科技文體的特點(diǎn)1．詞匯特點(diǎn)科技文章敘述的是某一學(xué)科的專(zhuān)門(mén)知識(shí)，其用詞具有高度的術(shù)語(yǔ)性。因此，大量使用含義確切的科技詞匯便成了科技文章最明顯的特點(diǎn)。大多數(shù)科技詞匯都必須使用準(zhǔn)確，絕不能有含混不清或一詞多義的情況?？萍荚~匯的來(lái)源分三類(lèi)：第一類(lèi)是給原有英語(yǔ)單詞賦予新義，比如:第10頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座cursor原意為“（計(jì)算尺）游標(biāo)”，在計(jì)算機(jī)上則表示“光標(biāo)”memory原意為“記憶”，在計(jì)算機(jī)上則表示“內(nèi)存”mouse原意為“老鼠”，在計(jì)算機(jī)上則表示“鼠標(biāo)”prompt原意為“提詞，提醒物”，在計(jì)算機(jī)上則表示“提示符”第11頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座第二類(lèi)是從拉丁、希臘語(yǔ)中吸收過(guò)來(lái)的詞匯，通常詞義狹窄，不易產(chǎn)生歧異和混淆，例如：Atmosphere大氣層autograph親筆簽名capsule太空艙P(yáng)arasite寄生蟲(chóng),Pneumonia肺炎第12頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座第三類(lèi)則是新造的詞，例如:allergy（過(guò)敏）DAT（數(shù)字音頻磁帶）hormone（激素）reboot（重新啟動(dòng)）第13頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座科技文體的翻譯翻譯科技文章，先決條件是掌握與之有關(guān)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，特別是學(xué)術(shù)性很強(qiáng)的科技文章，外行人幾乎是不可能翻譯好的。即使是科普性文章，譯者也應(yīng)通曉相關(guān)學(xué)科的基礎(chǔ)知識(shí)。順應(yīng)原文是翻譯科技文章的唯一原則。科技文章結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，邏輯性強(qiáng)，所表述的是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)事實(shí)，所以翻譯中不容許有任何差錯(cuò)?？萍嘉恼卤旧碛幸环N平淡敘事的特點(diǎn)，因而譯文語(yǔ)言也可用平鋪直敘的方法，把理論和事實(shí)敘述清楚就行了。文字越平易，用詞越淺顯，就越容易被讀者所理解，這一點(diǎn)與文學(xué)語(yǔ)言截然不同。翻譯科技文章時(shí)嚴(yán)禁賣(mài)弄文字，也不允許摻入自己的感情，應(yīng)就事論事，決不夸張?？萍嘉恼碌姆g還應(yīng)保持科技文章的風(fēng)格?？萍嘉捏w的風(fēng)格就是其客觀性，例如科技文章多用非人稱(chēng)代詞it或用某個(gè)事物作主語(yǔ)，避免用人稱(chēng)代詞你、我、他來(lái)作主語(yǔ)。譯文中應(yīng)該保持科技英語(yǔ)的這種風(fēng)格。第14頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座主語(yǔ)從句1.翻譯由what，whatever，whoever等引起的主語(yǔ)從句，可保持原詞序不變。

⑴Whathetoldmewasonlyhalf-truth.

他告訴我的只是半真半假的東西而已。

⑵Whoevercomestoourpublicreferencelibrarywillbewelcome.什么人到我們公共參考圖書(shū)館來(lái)都受歡迎。第15頁(yè)，共39頁(yè)。他喜歡熱情洋溢的妹妹，而不喜歡冷漠高傲的哥哥。遲延應(yīng)由他負(fù)責(zé)，這個(gè)事實(shí)是改變不了的。他們制定出一種新方法，采用之后生產(chǎn)已迅速得到提高。⒀Andtherewasthepossibilitythatasmallelectricalsparkmightaccidentallybypassthemostcarefullyplannedcircuit.Heinsistedonbuildinganotherhouse,whichhehadnousefor.⒂Anorderhasbeengiventhattheresearcherswhoarenowintheskylabshouldbesentback.譯文中應(yīng)該保持科技英語(yǔ)的這種風(fēng)格。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座2．但在翻譯以it為形式主語(yǔ)的從句時(shí)，語(yǔ)序往往需要顛倒精英考研——英語(yǔ)翻譯講座Turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.即使是最精確的實(shí)驗(yàn)，也沒(méi)有希望獲得無(wú)任何誤差的實(shí)驗(yàn)結(jié)果。盡量避免使用原來(lái)的英文狀語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)：精英考研——英語(yǔ)翻譯講座2．但在翻譯以it為形式主語(yǔ)的從句時(shí)，語(yǔ)序往往需要顛倒

⑶Itdoesn’tmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot.他參不參加會(huì)議都沒(méi)多大關(guān)系。⑷Itseemedinconceivablethatthepilotcouldhavesurvivedthecrash.駕駛員在飛機(jī)墜毀之后竟然還能活著，這看來(lái)是不可想象的事。

⑸Itisstrangethatsheshouldhavefailedtoseeherownshortcomings.真奇怪，她竟然沒(méi)有看出自己的缺點(diǎn)。第16頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座同位語(yǔ)從句英語(yǔ)同位語(yǔ)從句的翻譯可按這樣四種方法來(lái)處理：1.保持原來(lái)的語(yǔ)序，用類(lèi)似賓語(yǔ)從句的方法來(lái)翻譯。

⑹Heexpressedthehopethathewouldcomeovertovisitchinaagain.他表示希望能再來(lái)中國(guó)訪問(wèn)。

⑺Wearenotinvestigatingthequestionwhetherheistrustworthy.我們不是在調(diào)查他是否可以信任的問(wèn)題。⑻Shehadnoideawhyshethoughtofhimsuddenly.她不明白自己為什么突然想到了他。第17頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座2．將同位語(yǔ)從句前置，用翻譯定語(yǔ)從句的類(lèi)似結(jié)構(gòu)來(lái)翻譯，或單獨(dú)翻譯成一句

⑼Yet,fromthebeginning,thefactthatIwasalivewasignored.然而，從一開(kāi)始，我仍活著這個(gè)事實(shí)卻偏偏被忽視了。

⑽Theywereverysuspiciousoftheassumptionthathewouldratherkillhimselfthansurrender.

對(duì)于他寧愿自殺也不投降這種假設(shè)，他們是很懷疑的。⑾Itdoesnotalterthefactthatheisthemanresponsibleforthedelay.遲延應(yīng)由他負(fù)責(zé)，這個(gè)事實(shí)是改變不了的。第18頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座3．

加入冒號(hào)、破折號(hào)或“這樣”、“這一”、“即”等字眼

⑿Butconsideringrealistically,wehadtofacethefactthatourprospectswerelessthangood.但是現(xiàn)實(shí)地考慮一下，我們不得不正視這樣一個(gè)事實(shí)：我們的前景并不妙。

⒀Andtherewasthepossibilitythatasmallelectricalsparkmightaccidentallybypassthemostcarefullyplannedcircuit.而且總有這種可能性——一個(gè)小小的電火花，可能會(huì)意外地繞過(guò)了最為精心設(shè)計(jì)的線(xiàn)路。⒁Notlongagothescientistsmadeanexcitingdiscoverythatthis“waste”materialcouldbeturnedintoplastics.不久以前，科學(xué)家們有了一個(gè)令人振奮的發(fā)現(xiàn)，即可以把這種廢物變?yōu)樗芰稀?/p>

第19頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座4．改變?cè)牡耐徽Z(yǔ)結(jié)構(gòu)，用漢語(yǔ)的無(wú)主句或其他方式譯出。

⒂Anorderhasbeengiventhattheresearcherswhoarenowintheskylabshouldbesentback.

已下命令將目前在太空實(shí)驗(yàn)室里的研究人員送回來(lái)。

⒃Eventhemostpreciselyconductedexperimentsoffernohopethattheresultcanbeobtainedwithoutanyerror.即使是最精確的實(shí)驗(yàn)，也沒(méi)有希望獲得無(wú)任何誤差的實(shí)驗(yàn)結(jié)果。

⒄However,thewritingofchemicalsymbolsintheformofanequationdoesnotgiveanyassurancethatthereactionshownwillactuallyoccur.但是，將化學(xué)符號(hào)寫(xiě)成反應(yīng)式，并不意味著所表示的反應(yīng)確實(shí)會(huì)發(fā)生。

第20頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座

表語(yǔ)從句

表語(yǔ)從句的翻譯一般來(lái)說(shuō)可一成不變地按原文的詞序進(jìn)行。⒅Thisiswheretheshoepinches.這就是問(wèn)題的癥結(jié)所在了。

⒆Thingsarenotalwaysastheyseemtobe.事物并不總是如其表象。⒇Hisviewofthepresswasthatthereporterswereeitherforhimoragainsthim.他對(duì)新聞界的看法是，記者們不是支持他，就是反對(duì)他。第21頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座精英考研——英語(yǔ)翻譯講座(21)Wehavenodefiniteinformationyetastowhichroutehewilltake.⑺Wearenotinvestigatingthequestionwhetherheistrustworthy.⒃Eventhemostpreciselyconductedexperimentsoffernohopethattheresultcanbeobtainedwithoutanyerror.精英考研——英語(yǔ)翻譯講座他深信這件事正確可靠，因此堅(jiān)持己見(jiàn)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座Pureironisnotusedinindustrybecauseitistoosoft.太陽(yáng)一升起來(lái)，霧就散了。鋼制零件通常涂上潤(rùn)滑脂，以防生銹。Wherewaterresourcesareplentiful,hydroelectricpowerstationsarebeingbuiltinlargenumbers.尤其是在“雖然…但是…”“當(dāng)…”,“因?yàn)椤?．但在翻譯以it為形式主語(yǔ)的從句時(shí)，語(yǔ)序往往需要顛倒Theysethimfreewhenhisransomhadnotyetbeenpaid.精英考研——英語(yǔ)翻譯講座賓語(yǔ)從句翻譯賓語(yǔ)從句一般可按原詞序進(jìn)行，有時(shí)也可放在主句前。但在翻譯以it為形式賓語(yǔ)的從句時(shí)，語(yǔ)序往往需要顛倒。(21)Wehavenodefiniteinformationyetastowhichroutehewilltake.關(guān)于他將走那條路線(xiàn)，我們還沒(méi)有確切的消息。

(22)IregarditasanhonorthatIamchosentoattendthemeeting.我被選參加會(huì)議，感到十分榮幸。(23)Iunderstandthatheiswellqualified,butIfeelthatheneedsmoreexperience.

我知道他完全夠條件，但我覺(jué)得他需要更多的經(jīng)驗(yàn)。

第22頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座科普作品

盡量避免使用原來(lái)的英文狀語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)：如果條件狀語(yǔ)從句或者讓步狀語(yǔ)從句在整個(gè)句子中的語(yǔ)氣較弱，可以把主句譯到前面，而把從句譯到后面，這種歐式句型經(jīng)借用以后，已經(jīng)成了漢語(yǔ)的一種組句方式，并為中國(guó)讀者所接受。比如我們常常會(huì)看到這樣的句子："他是如此的累，以至于不能再工作下去。"我們知道這是受英文so…that結(jié)果狀語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)的影響，而不懂英文的人雖然可以明白這樣的句子，可總會(huì)覺(jué)得別扭。其實(shí)不少采用英文結(jié)構(gòu)譯出來(lái)的句子都可以利用另外的譯法，避免原文的句型結(jié)構(gòu)。第23頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座1.Hestole,notbecausehewantedthemoneybutbecausehelikedstealing.如果我們直接采用英語(yǔ)的狀語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)，就會(huì)譯成：——他偷竊，不是因?yàn)殄X(qián)，而是因?yàn)樗矚g偷。但中文里這樣表達(dá)會(huì)更加自然：——他偷竊的目的不是錢(qián)，他就是喜歡偷。Notes:譯者把原文的原因狀語(yǔ)從句（because…）轉(zhuǎn)換成了名詞"目的"，徹底避免了狀語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)。第24頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座2.Whenitiswet,thebusesarecrowded.下雨天的公共汽車(chē)總是很擁擠。本句的時(shí)間狀語(yǔ)（when…）被譯者轉(zhuǎn)換成了定語(yǔ)，修飾"公共汽車(chē)"。試比較一下緊靠原文結(jié)構(gòu)的譯法"當(dāng)天下雨時(shí)，公共汽車(chē)總是很擠。"兩種說(shuō)法沒(méi)有對(duì)錯(cuò)之分。后者當(dāng)然可以，但也別忘了前者。

第25頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座3.Asthesunrose,thefogdispersed.太陽(yáng)一升起來(lái)，霧就散了。本句用了"一……就"的結(jié)構(gòu)，而沒(méi)有用原文的結(jié)構(gòu)。比較緊靠原文的譯法："隨著太陽(yáng)升起，霧就散了。"

第26頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座4.Itriedtobepolite,althoughIdidn'tlikehim.我雖然不喜歡他，但還是顯得很有禮貌。本句中although引導(dǎo)的讓步從句被放到了前面。當(dāng)然放到后面也?？吹健?/p>

第27頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座翻譯中對(duì)于連詞的使用能省略就省略，以便發(fā)揮漢語(yǔ)的“意合”優(yōu)勢(shì)。尤其是在“雖然…但是…”“當(dāng)…”,“因?yàn)?。。。所以。。。”，“如此。。。以至于。。?！边@樣的句型中，多數(shù)情況下連詞都可省略或部分省略。能把意思說(shuō)清楚，則盡量不使用或不完全使用這些連詞。使用連詞越少，漢語(yǔ)譯文就越符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。像“如此。。。以至于。。?！边@樣的譯文句型，在許多情況下都被認(rèn)為是幼稚的學(xué)生腔。這里我們并不是說(shuō)絕對(duì)不能使用它，而是說(shuō)應(yīng)該盡量少用，讓它只存意，而不“留形”，用漢語(yǔ)與之有對(duì)等信息的自然表達(dá)句式取而代之。

第28頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座5.Therewassomuchdustthatwecouldn'tseewhatwashappening.塵土很大，我們看不清發(fā)生了什么事。本句沒(méi)有沿用so…that的結(jié)構(gòu)，試比較"塵土如此之大，以至于我們看不清發(fā)生了什么事。"

第29頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座6.

Thedayswereshort,foritwasnowDecember.如果保留原文結(jié)構(gòu)就會(huì)譯成：——白日短了，因?yàn)楝F(xiàn)在是十二月。很多原文用連接詞的狀語(yǔ)從句在中文里常?？梢允÷赃B接詞。現(xiàn)在是十二月，白日短了。第30頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座7.

Hemustbeill,forheisabsent.他肯定是病了，因?yàn)樗麤](méi)有來(lái)。他沒(méi)有來(lái)，肯定（是）病了。譯文1很忠實(shí)于原文，照譯連詞的形式，但不符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。譯文2不僅調(diào)整了語(yǔ)序，還省譯了連詞“for”，意思卻更加明確。第31頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座8.

Asthedesertislikeasea,soisthecamellikeaship.正如沙漠像海，因此駱駝就像一只船。如果說(shuō)沙漠像大海，那么駱駝就像航行在大海上的一只船。沙漠似海，駱駝似舟。譯文1中的“正如…因此”顯然是硬譯英語(yǔ)中的“as…so…”結(jié)果因詞害義，譯文生硬；譯文2將上述連接成分改成了“如果說(shuō)…那么…”使譯文通順了很多，因此亦不失為一種可取的譯文；譯文3完全省略了連接成分，文字簡(jiǎn)練，意義仍很清楚，比喻的形象生動(dòng)，在書(shū)面語(yǔ)中可以說(shuō)要比譯文2好一些。第32頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座9.

Whenwewereabouttogetawayapolicecarcametothefrontdoor.當(dāng)我們正要離開(kāi)的時(shí)候，一輛警車(chē)來(lái)到了前門(mén)。我們正準(zhǔn)備離開(kāi)，一輛警車(chē)來(lái)到前門(mén)。譯文2要比譯文1通順一些，許多初涉翻譯的人在翻譯when從句時(shí)總離不開(kāi)“當(dāng)…”字，破壞了漢語(yǔ)的自然流暢。第33頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座10.

Everybodyloveshimbecauseheisagoodcomrade.（因?yàn)椋┧莻€(gè)好同志，（所以）大家都喜歡他。11.Theyhaveitbutyoudon’tsotheyareveryhaughty.

他們有（而）你們沒(méi)有，（所以）他們神氣得很。12.

Johnrosegloomilyasthetrainstopped,forhewasthinkingofhisailingmother.(由于)火車(chē)停了，約翰憂(yōu)郁地站了起來(lái)，（因?yàn)椋┧肫鹆瞬≈械哪赣H。

第34頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座13.

WhenIreviewthesepastfewyears,itseemsinmanywaysthatIhavelivedalifetimesinceIacquiredcancer.回顧我得癌癥后這幾年，從許多方面來(lái)看，我似乎已經(jīng)活了一輩子。14.

Shesangasshepreparedtheexperiment.

她一邊唱著歌，一邊準(zhǔn)備實(shí)驗(yàn)。15.

Theysethimfreewhenhisransomhadnotyetbeenpaid.他還沒(méi)有交贖金，他們就把他釋放了。第35頁(yè)，共39頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座16.

Turnofftheswitchwhenanythinggoes