外研社英語第二冊同步寫作翻譯unit1-中國飲食

寫作翻譯：回復(fù)信+中國美食活動介紹類回復(fù)信是回復(fù)對方詢問的某項活動的目的、內(nèi)容及意義或?qū)@項活動的體會等的應(yīng)用文。它包含三個部分：①直接說明回信的目的；②介紹對方希望了解的情況等；③說明活動的意義或自己的體會。一、常用句式翻譯：開頭句（開篇表明目的）1.我很高興你對第十六屆青島國際啤酒節(jié)感興趣，我寫信告訴你一些相關(guān)情況。______________________________________________________________________________________________________________________________________________2.得知你想了解川菜，我寫信向你簡單介紹一下。______________________________________________________________________________________________________________________________________________3.我很高興得知你將參加我們的國際美食節(jié)，我寫信告訴你一些相關(guān)事宜。______________________________________________________________________________________________________________________________________________篇中句（具體介紹情況）4.此次美食節(jié)旨在通過展示海南各地的食物來推廣海南美食。______________________________________________________________________________________________________________________________________________5.我們參加了第五屆海南美食節(jié)，在那里我們品嘗了海南各地的美食。______________________________________________________________________________________________________________________________________________6.川菜的特點是麻辣，而廣東菜多以清淡為主，注重保持食材的原汁原味。______________________________________________________________________________________________________________________________________________7.浙江菜不油膩，以其菜肴的鮮，柔，滑，香而聞名。______________________________________________________________________________________________________________________________________________結(jié)尾句（說明活動/事宜的意義或自身體會等）8.如果你有其他問題，請問我。______________________________________________________________________________________________________________________________________________9.這次活動確實給我們提供了一次體驗中國飲食文化的絕佳機會。______________________________________________________________________________________________________________________________________________10.這次活動不僅讓我們品嘗到了美食，還讓我們更深地了解了博大精深的中國文化。______________________________________________________________________________________________________________________________________________二、應(yīng)用文翻譯假設(shè)你是李華，你的英國筆友Robert聽聞在2022年的北京冬奧會期間，中國美食受到廣大運動員的喜愛和好評，禁不住好奇，向你詢問中國美食的情況。請你給他回一封郵件，簡單介紹中國美食。注意：1.詞數(shù)80左右；2.可以適當(dāng)增加細節(jié)，以使行文連貫。要點翻譯：1.我很高興你對我們中國的美食感興趣，我寫信告訴你一些相關(guān)情況。。__________________________________________________________________________________________________________________________________________2.中國地域遼闊，民族眾多，因此各種中國飲食口味不同，卻都味美，令人垂涎。__________________________________________________________________________________________________________________________________________3.因為中國地方菜肴各具特色，總體來講，中國飲食可以大致分為八大地方菜系。每一種都有自己獨特的口味和特色菜。_____________________________________________________________________________________________________________________________________________4.我生活在海南，這里我們就可以吃到各種各樣的本地小吃和特色菜。______________________________________________________________________________________________________________________________________________5.其中最為著名的有文昌雞，嘉積鴨，和樂蟹和東山羊。__________________________________________________________________________________________________________________________________________6.歡迎來中國。如果你吃一口中國食物，相信你會愛上中國食物，并且會驚嘆中國飲食有多么豐富，中國人民多么有創(chuàng)造力。______________________________________________________________________________________________________________________________________________寫作翻譯：回復(fù)信+中國美食之參考答案：一、常用句式翻譯：1.I’mgladthatyouareinterestedinthe16thQingdaoInternationalBeerFestival,andI’mwritingtotellyousomethingaboutit.2.LearningthatyouareeagertoknowsomethingaboutSichuancuisine,I’mwritingtogiveyouabriefintroduction.3.I’mgladtolearnyouwilljoininourInternationalFoodFestival,I’mwritingtosharewithyousomethingaboutit.4.ThefairaimstopromoteHainancuisinebyshowcasingHainanfoodandproductsfromallpartsofHainan.5.Wewenttothe5thHainanFoodFestival,wherewetasteddeliciousfoodfromeverypartsofHainan.6.SichuanCuisineischaracterizedbyitshotandspicyflavor,whilemostofCantonesefoodsareclearandlight,stressingpreservingthenaturalflavorofthematerials.7.ZhejiangCuisine,notgreasy,winsitsreputation/isdistinguishedforfreshness,tenderness,softness,smoothnessofitsdisheswithmellowfragrance.8.Ifyouhaveanyother/furtherquestions,pleasedon’thesitatetoaskme.9.TheactivitydidgiveusagoldenopportunitytoexperiencethecultureofChinesefood.10.Inthisactivity,notonlydidwetastethevariousChinesefoodbutalsohadabetterunderstandingoftheextensiveandprofoundChineseculture.二、應(yīng)用文翻譯DearRobert,I’mgladyouareinterestedinChinesefood,andIamwritingtosharewithyousomethingaboutit.Withavastterritoryandmanynationalities,Chinaisblessedwithfoodwithdifferentbutfantasticandmouthwateringflavor.SinceChina’slocaldisheshavetheirowntypicalcharacteristics,Chinesefoodcanberoughlydividedintoeightregionalcuisines.Eachofthemischaracterizedwiththeiruniquetastesandspecialties.IliveinHainan,wherewecanenjoyavarietyoflocalsnacksanddishes.Amongthem,WenchangChicken,JiajiDuck,HeleCrab,DongshanSheepmthemostfamousdishes.WelcometoCh