俄語中帶前綴的運動動詞的用法

第第10頁俄語中帶前綴的運動動詞的用法俄語中帶前綴的運動動詞的用法在學習過程中經(jīng)常會遇到一些帶前綴по-,за-,с-,из-的運動動詞，現(xiàn)將這類動詞的用法歸納如下:前綴по-俄語中по-與定向運動動詞連綴構成完成體動詞，表示“動作開始”походить,поплавать,這些動詞都是完成體?！保岌唰绉唰乍讧洄钜鉃椤白咭粫?，поплавать“游一些時間”，同時不定向意義保留。如：Самолётполеталнадгородомиполетелнаюг.飛機在城идти,ехать與пойтипоехатьпойти,поехать類型的動詞表示一次定向運動的開始。如果是經(jīng)常的，多次的動作，則用相應的不帶前綴的идти,ехать等。如：Послеужинаонсразупошёлвшколунасобрание.(晚飯后他立刻到學校開會去了)Обычнопослеужинаонсразушёлвсвоюкомнатуучться.(通常他吃過晚飯馬上就回自己房間學習。)前綴за-加在不定向運動動詞前構成完成體。за-表示動作的開始。за-與定向動詞結合表示“順便”意思，如зайти（順便去）。前綴с-加在不定向運動動詞前構成完成體，表示“去過某處又返回”，如：Онсходилвшколу.(他到學校去了一趟),它與Онходилвшколу.的區(qū)別在于：前者是完成體，明確表示去了學校，又返回原地，后者作為未完成體則不指出這一點，甚至可能半途又回來了。前綴из-與不定項動詞連綴構成完成體及物動詞，表示動詞及于第四格補語所指全部空間，如：исходитьвесьгород(走遍全城)俄語語法：帶前綴的運動動詞的對應關系定向動詞與不定向動詞可以加上構詞前綴，構成新的動詞。通常情況下，定向動詞加前綴構成完成體動詞，不定向動詞加前綴構成為完成體動詞。例如：定向動詞與不定向動詞可以加上構詞前綴，構成新的動詞。通常情況下，定向動詞加前綴構成完成體動詞，不定向動詞加前綴構成為完成體動詞。例如：完成體動詞 未完成體動прийти-приходитьуйти-уходитьвойти-входитьвыйти-выходить這些新構成的對應體動詞，不再有定向與不定向之分。有些前綴的意義相反，用這些前綴構成的動詞也互成反義詞。例如：а.前綴в-（во-）與вы-войти-выйтивходить-выходитьвбежать-выбежатьвбегать-выбегатьвнести-вынестивнести-вынестивносить-выноситьввезти-вывезтиввезти-вывезтиввозить-вывозить前綴въехать-съехатьвъезжать-съезжатьвзойти-сойтивсходить-сходитьвзбежать-сбежатьвзбегать-сбегать前綴при-與уприйти-уйтиприходить-уходитьприехать-уехатьприезжать-уезжатьпринести-унестиприносить-уносить前綴под-（подо-）與от-（ото-）подойти-отойтиподходить-отходитьподъехать-отъехатьподъезжать-отъезжать前綴раз-（раз-,разо-）與с-（со-）разойтись-сойтисьрасходиться-сходитьсяразбежаться-сбежатьсяразбегаться-сбегаться有對應的反義詞。例如：前綴до-：дойти-доходитьдоехать-доезжатьдовести-доводить前綴пере-：перейти-переходитьпереплыть-переплыватьпереехать-переезжатьпереехать-переезжатьc.前綴про-：пройти-проходитьпроехать-проезжатьd.前綴за-：забежать-забегатьзайти-заходить俄語語法：運動動詞各種前綴的意義前綴в-（во-）表示由外向內的運動。例如：Димавошёлваудиторию.Мальчиквбежалвкомнату.Ученикивнеслистульяистолывкласс.前綴вы-表示由里向外的運動。例如：Декушказаплакалаивыбежалаиздома.Хлебвывезлииздеревнинамашинах.Последокладавсевышлиизклуба.前綴вз-（вс-,взо-）表示由下向上的運動。例如：Шурапервымвзбежалнагору.Борисужевзошёлнавосьмойэтаж.前綴с-（со-）表示由上向下的運動。例如：Гостисходятсейчасспятогоэтажа.Девочкабыстросбежаласгоры.前綴при-表示來到，到達某地。例如：ДекушкаприехалвМосквунапоезде.Выпринесливсёнеобходимое?Всестудентыпришлинановогодныйвечер.前綴у-表示離開之意。例如：Иностранцывчерауехалиизнашегогорода.Мойбратвынужденбылуйтисзавода.前綴под-表示接近，走進的意思。例如：Машинасейчасподъедеткнам.Директорчерезчасподйдёт.前綴от-（ото-）表示離開，走開之意。例如：Учительотошёлотдоскииначалобъяснятьурок.Галяотошлаотсоседаиничегонесказала.前綴раз-（рас是帶-сяПослелекциивсеразошлисьподомам.Скороребятаразошлисьпоклассам.前綴-ся動詞。例如：Человексчеловекомвсегдасходятся.Всесошласьдляоднойцели.前綴до-表示到達某地。例如：Простите,какдоехатьдомузея?Наконецбольногодовелидополиклиники.前綴пере-個地方的運動。例如：Нашзнакомыйужепереходитчерезулицу.Недавнонашасемьяпереехалаиздеревнигород.Мужнедавноперешёлнановуюработу.про-表示從一旁經(jīng)過或經(jīng)貨一段距離的運動。例如：Машинапрошламимонашегодома.Зачасмыпроехаливосемьдесяткилометров.前綴о-（обобо-）所有地方。例如：Машинаобошлагору.Учительобошёлвсеклассыинесмогмальчика.前綴за-以表示順路，順便的意思。例如：Мальчикизабежализадеревоиисчезли.Еслибудетвремя,яквамзайдуобязательно.Охотникзашёлдалековлес.需要注意的是，某些不定向動詞加上表示時間意義的前綴，構成單體完成體動詞，沒有對應的未完成體形式。例如前綴за-,по-,с-等。前綴за-表示動作開始。例如：Детизабегалипопарку,догоняядругдруга.Витязамолчализаходилпокомнате.前綴по-表示動作持續(xù)時間較短。例如：Писательпоходилпокомнатеипринялсяписатьдальше.Детипобегали,поигралииразошлисьподомам.前綴с-表示一次往返的運動。例如：Вовремяперерываясходилвкнижныймагазин.КаквысъездиливКиев?應注意以下拼寫與語音規(guī)則：идти，дитийтиприйти,уйти,войти前綴вывы-例如：выйти,вынести,вывести,вывезти不定向動詞ездить-езжать例如：приезжать,уезжать,подъезжать俄語語法：帶前綴的運動動詞的意義與用法完成體帶前綴的運動動詞的完成體通常表示單一方向的一次運動。例如：Делегацияуехаланапрошлойнеделе.ПослезавтракаМашавышлаизкухни.Американцыприедутпятогоавгуста.未完成體未完成表達在時形式表示經(jīng)常發(fā)生的動作。例如：КаждыйгодтуристыприезжаютвПекин.Каждыйденьотецприходитдомойпослесемичасов.表示說話時刻之后即將發(fā)生的動作。例如：Завтрамыуезжаемдомой.Сейчасяухожу:менядомаждут.未完成體過去時形式i.表示說話時刻前經(jīng)常發(fā)生的動作。例如：Раньшекнамчастоприезжалииностранцы.Уменябыломногодрузей.Оничастоприходиликомневгости.ii.表示一次往返的動作。例如：ii.表示一次往返的動作。例如：——Утром