戴·赫·勞倫斯《菊馨》三個版本對比分析獲獎科研報告

戴·赫·勞倫斯《菊馨》三個版本對比分析獲獎科研報告摘要：《菊馨》是D.H.勞倫斯最負盛名的短篇小說之一，該小說共有1910年原版、1911年發(fā)表版和1914年最終版三個不同版本，反映的主題及表達手段不盡相同。本文從詞匯、語篇、修辭、象征寓意等方面探求分析差異，并初步分析造成該差異的背景因素，概括勞倫斯小說的主題特征，從而加深對于該小說的理解。

關(guān)鍵詞：《菊馨》三個版本對比分析

引言

《菊馨》作為勞倫斯最負盛名的短篇小說之一，描寫的是一位礦工的妻子伊麗莎白在焦急等待著礦工丈夫回家，最后等來的卻是丈夫在礦難中死去的消息及一具冰冷的尸體。三個版本表述內(nèi)容基本相同，但其反映的主題及表達手段卻有所不同。

1.創(chuàng)作背景

勞倫斯生活的時代，英國的資本主義工業(yè)化進程加快，傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)園地和現(xiàn)代工業(yè)化社會對立?，F(xiàn)代機械工業(yè)破壞了自然環(huán)境，也壓制甚至泯滅了人的自然本性，打破了人與自然、人與人之間的和諧關(guān)系。

2.三個不同版本對比分析

《菊馨》包括1910年、1911年和1914年三個不同版本，根據(jù)英國諾丁漢大學對《菊馨》的分析和研究（http：//odour.nottingham.ac.uk/critical-cushman.asp），文章可大致分為Opening，F(xiàn)ather，Children，VisitstoRiglegs，Arrivalofmother，Returnofthebody，Washingofthebody，Ending八個部分。本文從詞匯、語篇、修辭及象征寓意等層面對其三個版本進行對比分析，了解其創(chuàng)作背景及主題特征，解讀其差異原因，對小說的主題有更深刻的了解。

2.1詞匯層面

詞匯層面的變化主要通過動詞、名詞、形容詞及副詞的刪減、增加及替換等體現(xiàn)出來，從而達到一定的文學效果，但其最終目的都是突出小說的主題。

2.1.1動詞

該小說中，動詞大部分是動態(tài)動詞，表示動作或運動。

在1910年版本中，伊麗莎白將打碎的花瓶收拾完之后，礦友們“l(fā)iftedthebodyandputitonthecloths，andstoodupwithasigh，keepingtheireyesontheman.”，礦友們對于貝茨的死亡還是持有憐惜與同情的感情的。然而在1911及1914年版本中，作者將這一動作刪去，人與人之間的隔閡始終是存在的，機器的冰冷造成了人們之間的陌生與疏遠。

2.1.2名詞

在VisitstoRiglegs部分，當伊麗莎白去Riglegs家詢問丈夫去處時，1910年版本中，有如下對話：“‘Asnaecome？whom？yit？”askedtheman，withoutanyformofgreeting，butwithafinerough？sympathy，andsomeconcern？“Idunnathinktheresowtamiss——‘esnonowertheer，though！”——hejerkedhisheadtosignifythe“PrinceofWales.”Riglegs的回答帶著些許的sympathy（同情）和concern（關(guān)心），說明人與人之間的關(guān)系還不至于如此疏遠、冷漠。但是，在1911年及1914年版本中，將someconcern刪減掉，少了相互之間的關(guān)心、擔憂。這就正好呼應了主題：工業(yè)化社會下，人與人之間變得疏遠、冷漠。

總結(jié)上述變化，究其原因，最主要的是工業(yè)社會對人性的摧殘，人們變得忙碌而麻木，為了各自利益而活，彼此之間漠不關(guān)心，擁有工業(yè)社會下的人物共有的麻木、冷漠的特征。

2.2語篇層面

由于勞倫斯在詞匯層面的刪減，并且使用了更多的簡單句，因此，故事在語篇層面也發(fā)生了顯著變化。其中，段落的刪減尤為明顯。

1910年版本的Opening部分，作者運用了大量篇幅對煤礦工人進行了細致的描寫：“Alreadyamongthewaggonsthemenweremoving：thosewhoweregoinguptoUnderwoodstoodasidetoletthetrainjoltpast，liftingtheirblackenedfacestocallsomethingtothedriver.Thentheypassedon，loudlytalking，theirshapelessgrey-blackfiguresseemingofapiecewiththerawNovemberafternoon，thetea-bottlesrollingintheirpockets，whilethestumblingoftheirgreatbootsacrossthesleepersresoundedfromafar.”然而，在1911及1914年版本中，作者大幅刪減內(nèi)容，一句話帶過“Miners，single，trailingandingroups，passedlikeshadowsdiverginghome.”，刪減后的描寫對于突出主題有更好的效果：工人們是受工業(yè)社會支配和壓榨的對象，人與人之間缺乏交流，變得疏遠、冷漠，他們都已經(jīng)麻木，強烈地突出了勞倫斯對產(chǎn)業(yè)機械化的厭惡。

2.3修辭層面

2.3.1明喻

小說全文中，作者對明喻的使用更顯著。在開始部分，“flameslikeredsoreslickingitsashysides，intheafternoonsstagnantlight.”將太陽的光芒比喻為紅瘡，讓人自然想到其猙獰面目，使得被機械破壞的自然面貌更加具體，揭露資本主義工業(yè)化社會的罪行。同時，為故事的敘述奠定了一種灰色的基調(diào)。2.4象征寓意

2.4.1菊花

菊花是貫穿全篇的主要象征物，菊花及其幽香貫穿于故事的開始、發(fā)展和高潮整個過程。

菊花象征著伊麗莎白的婚姻生活，正如伊麗莎白所說：“ItwaschrysanthemumswhenImarriedhim，andchrysanthemumswhenyouwereborn，andthefirsttimetheyeverbroughthimhomedrunk，hedgotbrownchrysanthemumsinhisbutton-hole.”但是，就是這樣美好的菊花，最終卻被兒子扯下，“把這些花瓣一把把地扔在路上”，對花的踐踏，實際上象征著丈夫?qū)橐龅牟恢艺\。伊麗莎白則“she，suddenlypitiful，brokeoffatwigwiththreeorfourwanflowersandheldthemagainstherface.”，對花的喜愛之情，象征著她對美好生活的懷念和向往?！癟herewasacold，deathlysmellofchrysanthemumsintheroom.”，她站在那兒瞧著這些花，這象征著他們的婚姻早在丈夫死亡之前就已經(jīng)“死亡”了，只是伊麗莎白還沒有意識到而已。當丈夫尸體被抬回來時，“Oneofthemenhadknockedoffavaseofchrysanthemums.”，但是，“Elizabethdidnotlookatherhusband.Assoonasshecouldgetintheroom，shewentandpickedupthebrokenvaseandtheflowers.”。這一事情表現(xiàn)了伊麗莎白對丈夫的漠不關(guān)心，也表明他們之間婚姻的徹底破碎。

2.4.2火車

故事一開始就描述：“Thesmalllocomotiveengine，Number4，cameclanking，stumblingdownfromSelston——withsevenfullwaggons.”“Thepit-bankloomedupbeyondthepond，flameslikeredsoreslickingitsashysides，intheafternoonsstagnantlight.”“butthecoltthatitstartledfromamongthegorse，...outdistanceditatacanter.”“whilethebirds，pullingatthescarlethipsbesidethetrack，madeoffintotheduskthathadalreadycreptintothespinney.”。這輛氣勢洶洶的蒸氣式列車是英國工業(yè)革命的產(chǎn)物，它象征著英國工業(yè)文明。而它卻以囂張的氣焰和喧鬧的聲音破壞了郁郁蔥蔥的樹木和山林，淹沒了自然的天籟之聲。資本主義工業(yè)化所帶來的污染和破壞被揭露得淋漓盡致，表明作者對資本主義工業(yè)化的深惡痛絕。

3.作品主題

D·H·勞倫斯的作品主題多樣，但都相互關(guān)聯(lián)。

3.1對資方資本主義工業(yè)文明的批判

勞倫斯在世時英國工業(yè)化進程加快，現(xiàn)代文明的機器生產(chǎn)和掠奪性的戰(zhàn)爭無情地打破了自然的寧靜和諧，人與自然之間的和諧也被打破。同時，工業(yè)化進程的加快，給人們帶來了巨大的生活壓力，人性逐漸被壓榨、泯滅。小說開始部分，作者通過對代表著工業(yè)社會的火車的描述，揭露其對自然的破壞。同時，對機械化般的礦工們的描述，則揭露了人與人之間的冷漠、疏遠，西方資本主義工業(yè)文明給當時的人民帶來了無盡的打擾和痛苦。

3.2階級意識

受生長環(huán)境的影響，貫穿于勞倫斯一切作品中的一條線就是階級意識，具體表現(xiàn)為一個下層階級的男人和一個上層階級的女人的結(jié)合。勞倫斯的父親是處于下層階級的煤礦工人，母親則是一位受過良好教育的上層階級女子。在這樣的差異下，家庭生活無疑是十分不和諧的。這一特點在《菊馨》中體現(xiàn)得尤為明顯：礦工貝茨來自下層社會，妻子伊麗莎白則