《岳陽(yáng)樓記》譯文

本文格式為Word版，下載可任意編輯——《岳陽(yáng)樓記》譯文

標(biāo)題：岳陽(yáng)樓記或出處：范仲淹

慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百?gòu)U具興。乃重修岳陽(yáng)樓，增其舊制，刻唐賢今人詩(shī)賦于其上。屬予作文以記之。

予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠(yuǎn)山，吞長(zhǎng)江，浩浩湯湯，橫無(wú)際涯；朝暉夕陰，氣象萬(wàn)千。此則岳陽(yáng)樓之大觀也。前人之述備矣。然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會(huì)于此，覽物之情，得無(wú)異乎？

若夫霪雨霏霏，連月不開(kāi)，陰風(fēng)怒號(hào)，濁浪排空；日星隱耀，山岳潛形；商旅不行，檣傾楫摧；薄暮冥冥，虎嘯猿啼。登斯樓也，則有去國(guó)懷鄉(xiāng)，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。

至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬(wàn)頃；沙鷗翔集，錦鱗游泳；岸芷汀蘭，郁郁青青。而或長(zhǎng)煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沉璧，漁歌互答，此樂(lè)何極！登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風(fēng)，其喜洋洋者矣。

嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？不以物喜，不以己悲；居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠(yuǎn)則憂其君。是進(jìn)亦憂，退亦憂。然則何時(shí)而樂(lè)耶？其必曰“先天下之憂而憂，后天下之樂(lè)而樂(lè)〞乎。噫！微斯人，吾誰(shuí)與歸？

時(shí)六年九月十五日。

宋仁宗慶歷四年春天，滕子京被貶謫到岳州當(dāng)了知州。到了其次年，政事順利，百姓和樂(lè)，大量已廢弛不辦的事情都興辦起來(lái)。于是重新修建岳陽(yáng)樓，擴(kuò)大它原來(lái)的規(guī)模，在樓上刻了唐代名人和當(dāng)代人的詩(shī)賦。囑托我寫一篇文章來(lái)記述這件事。

我欣賞那岳州的美好風(fēng)景，都在洞庭湖之中。它含著遠(yuǎn)處的山，吞長(zhǎng)江的水，水勢(shì)浩大，無(wú)邊無(wú)際，早晨陽(yáng)光照射、入夜陰氣凝聚，景象千變?nèi)f化。這就是岳陽(yáng)樓的雄偉的景象。前人的記述已經(jīng)很詳盡了。既然這樣，那么北面通到巫峽，南面直到瀟水和湘江，降職的官史和來(lái)往的詩(shī)人，大多在這里聚會(huì)，欣賞自然景物所產(chǎn)生的感情能沒(méi)有不同嗎？

象那連綿的陰雨下個(gè)不斷連續(xù)大量日子不放晴，陰慘的風(fēng)狂吼，渾濁的浪頭沖白天空；太陽(yáng)和星星失去了光芒，高山隱蔽了形跡；商人和旅客不能成行，桅桿倒了、船槳斷了；入夜時(shí)分天色昏暗，老虎怒吼猿猴悲啼。在這時(shí)登上這座樓，就會(huì)產(chǎn)生離開(kāi)國(guó)都追念家鄉(xiāng)，擔(dān)憂奸人的誹謗、畏懼壞人的譏笑，滿眼蕭條冷落，極度感嘆而悲憤不端的種種情緒了。

就象春日晴和、陽(yáng)光明媚，波浪不起，藍(lán)天和水色相映，一片碧綠廣闊無(wú)邊；成群的沙歐，時(shí)而飛行時(shí)而停落，漂亮的魚兒，時(shí)而浮游，時(shí)而潛游；岸邊的香草，小洲上的蘭花，香氣濃郁，顏色青蔥。有時(shí)大片的煙霧完全消散了，明月照射著千里大地，浮動(dòng)的月光象閃爍著的金光，悄悄的月影象現(xiàn)下的白璧，漁夫的歌聲相互唱和，這種開(kāi)心哪有窮盡！在這時(shí)登上岳陽(yáng)樓，就有心胸開(kāi)朗，精神高興；榮辱全忘，舉酒臨風(fēng)，愉快極了的種種感嘆和神態(tài)了。

唉！我曾經(jīng)探求古代品德高尚的人的思想感情，或許跟上面說(shuō)的兩種思想感情的表現(xiàn)不同，為什么呢？他們不由于環(huán)境好而愉快，也不由于自己遭遇壞而凄愴；在朝廷里做高官就擔(dān)憂他的百姓；處在僻遠(yuǎn)的江湖間就擔(dān)憂他的君王。這就是進(jìn)入朝延做官也擔(dān)憂，辭官隱居也擔(dān)憂。那么，什么時(shí)候才開(kāi)心呢？他們大約一定會(huì)說(shuō)：“在天下人的憂愁之先就憂愁，在天下人的開(kāi)心之后才開(kāi)心〞吧。唉！假如沒(méi)有這種人，我同誰(shuí)一道呢？

寫于慶歷六年九月十五日（1046年）

[1]謫：封建王朝官吏降職或遠(yuǎn)調(diào)。

[2]守：指做州郡的長(zhǎng)官。

[3]巴陵：郡名，即岳州，治所在現(xiàn)在湖南岳陽(yáng)。

[4]越明年：到了其次年。（就是慶歷五年，1045）

[5]越：超過(guò)，過(guò)了。

[6]政通人和：政事順利，百姓和樂(lè)。

[7]通：順利。

[8]和：和樂(lè)。

[9]具：通“俱〞，全，皆。

[10]乃：于是。

[11]增：擴(kuò)大。

[12]制：規(guī)模。

[13]屬：通“囑〞，囑托。

[14]作文：寫文章。

[15]記：記敘。

[16]勝狀：勝景，好風(fēng)景。

[17]銜：包含。

[18]吞：吞吐。

[19]浩浩湯湯（shāng）：水波浩蕩的樣子。

[20]橫無(wú)際涯：廣闊無(wú)邊。

[21]橫：廣遠(yuǎn)。

[22]際涯：邊。（際，涯的區(qū)別:際專指陸地邊界；涯專指水的邊界）

[23]朝暉夕陰：或早或晚（一天里）陰晴多變化。

[24]暉：日光。

[25]氣象：景象。

[26]萬(wàn)千：千變?nèi)f化。

[27]大觀：雄偉景象。

[28]前人之述備矣：前人的記述很詳盡了。

[29]備：詳盡。

[30]然則：雖然如此，那么。

[31]南極瀟湘：南面直到瀟水、湘水。瀟水是湘水的支流，湘水流入洞庭湖。

[32]極：盡。

[33]遷客：謫遷的人，指降職遠(yuǎn)調(diào)的人。

[34]騷人：詩(shī)人。戰(zhàn)國(guó)時(shí)屈原作《離騷》，因此后人也稱詩(shī)人為騷人。

[35]會(huì)：聚集。

[36]覽物之情，得無(wú)異乎：看了自然景物而觸發(fā)的感情，怎能不有所不同呢？

[37]覽：看。

[38]異：不同

[39]若夫：用在一段話的開(kāi)頭以引起下文。下文的“至若〞同此。“若夫〞近似“像那〞，“至若〞近似“至于〞。

[40]淫雨：連綿的雨。

[41]霏霏：雨（或雪）繁密的樣子。

[42]開(kāi)：放晴。

[43]陰：陰冷。

[44]濁：渾濁。

[45]排空：沖向天空。

[46]日星隱曜：太陽(yáng)和星星隱蔽起光芒。

[47]曜：光芒

[48]岳：高大的山。

[49]山岳潛形：山岳隱沒(méi)了形體。

[50]潛：隱沒(méi)。

[51]行：通行。

[52]檣傾楫摧：桅桿倒下，船槳斷折。

[53]檣：桅桿。

[54]楫：槳。

[55]傾：倒下。

[56]薄暮冥冥：入夜天色昏暗。

[57]?。浩冉?。

[58]斯：這。

[59]則：就。

[60]有：產(chǎn)生。

[61]去國(guó)懷鄉(xiāng)：離開(kāi)國(guó)都，追念家鄉(xiāng)。

[62]去：離開(kāi)。

[63]國(guó)：國(guó)都。

[64]憂讒畏譏：擔(dān)憂（人家）說(shuō)壞話，害怕（人家）批評(píng)指責(zé)。

[65]畏：畏懼。

[66]讒：說(shuō)壞話。

[67]譏：批評(píng)指責(zé)。

[68]蕭然：蕭條冷落的樣子。

[69]感：感慨。

[70]春和：春風(fēng)和善。

[71]景：日光。

[72]波瀾不驚：湖面寧?kù)o，沒(méi)有驚濤駭浪。

[73]驚：這里有“起〞、“動(dòng)〞的意思。

[74]上下天光，一碧萬(wàn)頃：天色湖光相接，一片碧綠，廣闊無(wú)際。

[75]萬(wàn)頃：極言其廣。

[76]沙鷗：沙洲上的鷗鳥(niǎo)。

[77]翔集：時(shí)而飛行，時(shí)而停頓。

[78]集：鳥(niǎo)停息在樹(shù)上。

[79]錦鱗：漂亮的魚。

[80]芷：一種香草。

[81]?。盒≈?。

[82]岸芷汀蘭：岸上的小草，小洲上的野花。

[83]郁郁：形容草木繁茂。

[84]而或：有時(shí)。

[85]長(zhǎng)煙一空：大片煙霧完全消散。

[86]一：全。

[87]皓月千里：皎潔的月光一瀉千里。

[88]浮光躍金：波動(dòng)的光閃著金色。這里描寫月光照射下的水波。

[89]靜影沉璧：悄悄的月影像沉入水中的玉璧。這是寫無(wú)風(fēng)時(shí)水中的月影。

[90]璧：圓形的玉。

[91]何極：哪有窮盡。

[92]曠：開(kāi)闊。

[93]怡：高興。

[94]寵辱偕忘：榮譽(yù)和屈辱一并忘了。

[95]寵：榮耀。

[96]偕：一起。

[97]臨：迎著。

[98]把酒臨風(fēng)：端酒當(dāng)著風(fēng)，就是在清風(fēng)吹拂中端起酒來(lái)喝。

[99]把：持，執(zhí)。

[100]洋洋：愉快得意的樣子。

[101]嘗：曾經(jīng)。

[102]求：探求。

[103]古仁人：古時(shí)品德高尚的人。

[104]心：思想感情。

[105]或異二者之為：或許不同于（以上）兩種心情。

[106]或：近于“或許〞“可能〞的意思，表委婉口氣。

[107]異：不同于。

[108]為：這里指心理活動(dòng)（即兩種心情）。

[109]以：由于。

[110]不以物喜，不以己悲：不因外物（好壞）和自己（得失）而或喜或悲。

[111]居廟堂之高：處在高高的廟堂上，意思是在朝廷上做官。下文的“進(jìn)〞即指“居廟堂之高〞。

[112]廟：宗廟。

[113]堂：殿堂。

[114]廟堂：指在朝廷。

[115]處江湖之遠(yuǎn)：處在僻遠(yuǎn)的江湖間，意思是不在朝廷上做官。下文的“退〞，即指“處江湖之遠(yuǎn)〞。

[116]是：這樣。

[117]然則：既然如此，那么……

[118]其必：一定。

[119]先：在……之前。

[120]后：在……之后。

[121]微斯人，吾誰(shuí)與歸：（假如）沒(méi)有這種人，我同誰(shuí)一道呢？

[122]微：沒(méi)有。

[123]斯人：這樣的人。

[124]誰(shuí)與歸：就是“與誰(shuí)歸〞。

[125]歸：歸依。

沿湘江順流而下，經(jīng)長(zhǎng)沙再向前，一片煙波浩渺的大水映入眼簾，那就是“水天一色，風(fēng)月無(wú)邊〞的洞庭湖了。唐代詩(shī)人孟浩然在一首題為《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》的詩(shī)里寫道：“氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽(yáng)城。〞生動(dòng)地表現(xiàn)了洞庭湖浩瀚的氣勢(shì)，成為千古絕唱。

詩(shī)中所說(shuō)的岳陽(yáng)，西臨洞庭，北扼長(zhǎng)江，自古以來(lái)就是南北交通的咽喉之地。從洞庭湖上向岳陽(yáng)遠(yuǎn)眺，最引人注目的是挺立于湖畔的一座三層的城樓，被藍(lán)天白云襯托得十分壯觀。那就是有名的岳陽(yáng)樓。

岳陽(yáng)樓的前身，是三國(guó)時(shí)吳國(guó)都督魯肅的閱兵臺(tái)。唐玄宗開(kāi)元四年，中書令張說(shuō)謫守岳州，在閱兵臺(tái)舊址建了一座樓閣，取名岳陽(yáng)樓。李白、杜甫、白居易、張孝祥、陸游等有名詩(shī)人都曾在這里留下膾炙人口的詩(shī)作。到北宋慶歷四年，公元1044年的春天，滕子京被貶謫到岳州巴陵郡做知府，其次年春重修岳陽(yáng)樓，六月寫信給貶官在鄧州的好朋友范仲淹，并附有《洞庭晚秋圖》一幅，請(qǐng)他寫一篇文章記述這件事。到慶歷六年九月，范仲淹便寫了這篇有名的《岳陽(yáng)樓記》?！对狸?yáng)樓記》全文只有三百六十八字，分五段。

第一段，說(shuō)明作記的緣由。

寫重修岳陽(yáng)樓的背景、盛狀，交代作《岳陽(yáng)樓記》的緣由。這番交代十分必要，由于范仲淹既非岳陽(yáng)人，又不在岳陽(yáng)做官，可能根本就沒(méi)來(lái)過(guò)岳陽(yáng)，一個(gè)和岳陽(yáng)沒(méi)有關(guān)系的人突然為岳陽(yáng)樓作記，這是必需說(shuō)明緣由的。先提出自己的好朋友滕子京，說(shuō)他被貶官到岳陽(yáng)后，經(jīng)過(guò)一年的時(shí)間，就做到了“政通人和，百?gòu)U俱興〞。重修并擴(kuò)建了岳陽(yáng)樓，在樓上刻了唐代先賢和今人的詩(shī)賦，又囑托我作一篇文章記述這件事。這段文字簡(jiǎn)明扼要，把必需交代的背景，在文章開(kāi)頭集中地加以交代，后面就可以馳騁想象自由揮灑筆墨了。

其次段，不對(duì)岳陽(yáng)樓本身作描寫，而是由岳陽(yáng)樓的大觀過(guò)渡到登樓覽物的心情。

總寫遠(yuǎn)眺洞庭湖的風(fēng)景。這段文字的內(nèi)容是寫景，口氣卻是討論。一上來(lái)就提出自己的看法：巴陵的美景集中在洞庭湖上，它銜遠(yuǎn)山、吞長(zhǎng)江、洶涌著，滾動(dòng)著，無(wú)邊無(wú)際。這幾句是從空間上形容湖面的廣闊和水勢(shì)的浩淼。接下來(lái)兩句“朝暉夕陰，氣象萬(wàn)千〞，則又從不同時(shí)間洞庭湖的不同風(fēng)景，表現(xiàn)它氣象萬(wàn)千的變化。早晨陽(yáng)光璀璨，把洞庭湖照得宛如明鏡一般，正如唐朝人張碧的詩(shī)里所說(shuō)的“漫漫萬(wàn)頃鋪琉璃〞。晚上云霧低垂，把洞庭湖掩蓋在一片昏暗之中，正如宋朝人李祁在一首詞里所寫的：“霧雨沉云夢(mèng)，煙波渺洞庭〞。以上幾句抓住不同時(shí)刻洞庭湖的不同風(fēng)景，把它的萬(wàn)千氣象很生動(dòng)地渲染了出來(lái)，然后小結(jié)一句說(shuō)：“此則岳陽(yáng)樓之大觀也，前人之述備矣。〞既然前人描述已經(jīng)完備，而且有詩(shī)賦刻在岳陽(yáng)樓上，范仲淹便不再重復(fù)。人詳我略，人略我詳，轉(zhuǎn)而寫登樓覽物之情：“然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會(huì)于此，覽物之情，得無(wú)異乎？〞遷客，指降職貶往外地的官吏。屈原曾作《離騷》，所以后世也稱詩(shī)人為騷人。既然洞庭湖北通巫峽，南極瀟湘，湖邊的岳陽(yáng)樓便為遷客、騷人往往會(huì)集的地方。當(dāng)他們登樓欣賞洞庭湖的景物時(shí)，心情能不有所差異嗎？這幾句是全文的樞紐，很自然地引出以下兩段。上面對(duì)洞庭湖的描寫是客觀的，以下則是設(shè)想遷客騷人觀洞庭時(shí)的主觀感受；上面的文字很簡(jiǎn)約，以下則洋洋灑灑，淋漓盡致。

第三段，寫覽物而悲者。

這一段的大意是說(shuō)：倘若是在陰雨連綿的季節(jié)，一連幾個(gè)月不放晴；天空陰風(fēng)怒號(hào)，湖上濁浪排空；太陽(yáng)和星星隱蔽了它們的光芒，山岳也隱蔽了它們的形體；商旅不敢出行，船只全被損壞；當(dāng)黃昏時(shí)分一切都掩蓋在昏暗之中，只有那虎嘯猿啼之聲不斷傳入耳來(lái)。這時(shí)登上岳陽(yáng)樓，滿目蕭然，觸景傷情，更會(huì)感到離開(kāi)京城的哀傷和追念家鄉(xiāng)的憂愁，并且會(huì)憂心忡忡，畏懼小人的毀謗和譏刺，感傷到極點(diǎn)而悲慟不止了。

第四段，寫覽物而喜者。

這一段的大意是說(shuō)：遇到春天溫柔的日子，明媚的陽(yáng)光照射在寧?kù)o的湖面上，沒(méi)有一絲兒波瀾。天色襯著湖光，湖光映著天色，上下是一片碧綠。天上的沙鷗飛飛停停，水里的魚兒游來(lái)游去。岸邊的花草散發(fā)出濃郁的芳香，沁人心脾。在夜間還可以看到湖上的煙云一掃而空，皎潔的月光普照千里；月光與水波一起蕩漾，閃爍著金光，月亮的倒影沉浸在水底，宛如一塊璧玉。漁歌的對(duì)唱，洋溢著無(wú)邊的快樂(lè)。這時(shí)候登上岳陽(yáng)樓，一定會(huì)心曠神怡，把一切榮譽(yù)和恥辱都忘掉了。舉杯暢飲，臨風(fēng)開(kāi)懷，只會(huì)感到無(wú)比的欣慰和歡喜。

這兩段采取比較的寫法。一陰一晴，一悲一喜，兩相對(duì)照。情隨景生，情景交融，有詩(shī)一般的意境。由這兩段描寫，引出最終的第五段，點(diǎn)明白文章的主旨。在這一段里對(duì)前兩段所寫的兩種覽物之情一概加以否定，表現(xiàn)了一種更高的思想境界。

第五段，正面寫自己的生活態(tài)度和政治抱負(fù)。

“嗟夫！〞，是慨嘆詞。十分感慨地說(shuō)，我曾經(jīng)探求過(guò)古代那些具有高尚道德的人的心，與上述兩種心情有所不同。他們的悲喜不受客觀環(huán)境和景物的影響，也不因個(gè)人得失而變化。當(dāng)高居廟堂之上做官的時(shí)候，就為人民而憂慮，惟恐人民有饑寒；當(dāng)退居江湖之間遠(yuǎn)離朝政的時(shí)候，就為國(guó)君而憂慮，惟恐國(guó)君有闕失。這么說(shuō)來(lái)，他們無(wú)論進(jìn)退都在憂慮了，那么什么時(shí)候才開(kāi)心呢？他們必定這樣回復(fù)：在天下人還沒(méi)有感到憂慮的時(shí)候就憂慮了，在天下人都已開(kāi)心之后才開(kāi)心呢；感慨萬(wàn)千地說(shuō)：假若沒(méi)有這種人，我追隨誰(shuí)去呢!表示了對(duì)于這種人的憧憬與敬慕。其中“先天下之憂而憂，后天下之樂(lè)而樂(lè)〞表達(dá)了的政治抱負(fù)和生活態(tài)度。既是自勉，又是與友人共勉。

文章最終一句“時(shí)六年九月十五日〞，是交代寫作這篇文章的時(shí)間。

飲水思源，解文尋根。這個(gè)根，就是寫作之緣由?！对狸?yáng)樓記》是如何產(chǎn)生的，大家可以共同來(lái)尋這個(gè)根。這個(gè)根，文中說(shuō)的明白：“慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡……屬予作文以記之。〞滕子京雖謫但卻使巴陵“政通人和，百?gòu)U具興〞，足見(jiàn)滕實(shí)為國(guó)之棟梁，他到任不到一年，便政績(jī)卓著，遂重修岳陽(yáng)樓。在古時(shí)，修造亭臺(tái)樓閣，往往撰文記敘建筑、修葺的過(guò)程和歷史沿革，滕子京便請(qǐng)朋友范仲淹寫記。朋友相邀，焉有不做之理。而此時(shí)的范仲淹，也正被貶在鄧州作知州，真可畏“同是天邊淪落人〞。有所不同的是，范仲淹與滕子京在處世上相差很大。滕子京“尚氣，倜儻自任〞，是個(gè)很有脾氣的人，又有點(diǎn)剛愎自負(fù)，很難聽(tīng)進(jìn)別人的看法，他對(duì)自己的無(wú)端遭遣始終耿耿于懷，往往口出怨言。據(jù)說(shuō)，岳陽(yáng)樓落成之日，他的部下前來(lái)慶賀，他卻說(shuō)：“落甚成！待痛飲一場(chǎng)，憑欄大慟十?dāng)?shù)聲而已。〞本當(dāng)愉快之際，滕子京卻萬(wàn)般凄愴涌上心頭，可見(jiàn)他還沒(méi)有走出謫官帶來(lái)的打擊?？勺x《岳陽(yáng)樓記》全文，你卻找不到這樣一種因被貶而