莎士比亞詩(shī)歌

莎士比亞詩(shī)歌IfthysoulchequetheethatIcomesonear,

SweartothyblindsoulthatIwasthy'Will,'

Andwill,thysoulknows,isadmittedthere;

Thusfarforlovemylove-suit,sweet,fulfil.

'Will'willfulfilthetreasureofthylove,

Ay,fillitfullwithwills,andmywillone.

Inthingsofgreatreceiptwitheaseweprove

Amonganumberoneisreckon'dnone:

Theninthenumberletmepassuntold,

Thoughinthystores'accountIonemustbe;

Fornothingholdme,soitpleasetheehold

Thatnothingme,asomethingsweettothee:

Makebutmynamethylove,andlovethatstill,

Andthenthoulovestme,formynameis'Will.'你的靈魂若罵你我走得太近，

請(qǐng)對(duì)你那瞎靈魂說(shuō)我是你"心愿"，

而"心愿"，她曉得，對(duì)她并非陌生；

為了愛(ài)，讓我的愛(ài)如愿吧，心肝。

心愿將充塞你的愛(ài)情的寶藏，

請(qǐng)用心愿充滿(mǎn)它，把我算一個(gè)，

須知道宏大的容器非常便當(dāng)，

多裝或少裝一個(gè)算不了什么。

請(qǐng)容許我混在隊(duì)伍中間進(jìn)去，

不管怎樣說(shuō)我總是其中之一；

把我看作微末不足道，但必須

把這微末看作你心愛(ài)的東西。

把我名字當(dāng)你的愛(ài)，始終如一，

就是愛(ài)我，因?yàn)?心愿"是我的名字。2.Whoeverhathherwish,thouhastthy'Will,'

And'Will'toboot,and'Will'inoverplus;

MorethanenoughamIthatvextheestill,

Tothysweetwillmakingadditionthus.

Wiltthou,whosewillislargeandspacious,

Notoncevouchsafetohidemywillinthine?

Shallwillinothersseemrightgracious,

Andinmywillnofairacceptanceshine?

Theseaallwater,yetreceivesrainstill

Andinabundanceaddethtohisstore;

Sothou,beingrichin'Will,'addtothy'Will'

Onewillofmine,tomakethylarge'Will'more.

Letnounkind,nofairbeseecherskill;

Thinkallbutone,andmeinthatone'Will.'假如女人有滿(mǎn)足，你就得如"愿"，

還有額外的心愿，多到數(shù)不清；

而多余的我總是要把你糾纏，

想在你心愿的花上添我的錦。

你的心愿汪洋無(wú)邊，難道不能

容我把我的心愿在里面隱埋？

難道別人的心愿都那么可親，

而我的心愿就不配你的青睞？

大海，滿(mǎn)滿(mǎn)是水，照樣承受雨點(diǎn)，

好把它的貯藏品大量地增加；

多心愿的你，就該把我的心愿

添上，使你的心愿得到更擴(kuò)大。

別讓無(wú)情的"不"把求愛(ài)者窒息；

讓眾愿同一愿，而我就在這愿里。3．So,nowIhaveconfess'dthatheisthine,

AndImyselfammortgagedtothywill,

MyselfI'llforfeit,sothatothermine

Thouwiltrestore,tobemycomfortstill:

Butthouwiltnot,norhewillnotbefree,

Forthouartcovetousandheiskind;

Helearn'dbutsurety-liketowriteforme

Underthatbondthathimasfastdothbind.

Thestatuteofthybeautythouwilttake,

Thouusurer,thatput'stforthalltouse,

Andsueafriendcamedebtorformysake;

SohimIlosethroughmyunkindabuse.

HimhaveIlost;thouhastbothhimandme:

Hepaysthewhole,andyetamInotfree.因此，現(xiàn)在我既承認(rèn)他屬于你，

并照你的意旨把我當(dāng)?shù)盅浩罚?/p>

我情愿讓你把我沒(méi)收，好教你

釋放另一個(gè)我來(lái)寬慰我的心：

但你不肯放，他又不愿被釋放，

因?yàn)槟阖澋脽o(wú)厭，他心腸又軟；

他作為保人簽字在那證券上，

為了開(kāi)脫我，反而把自己緊拴。

分毫不放過(guò)的高利貸者，你將要

行使你的美麗賜給你的特權(quán)

去控訴那為我而負(fù)債的知交；

于是我失去他，因?yàn)榘阉垓_。

我把他失掉；你卻占有他和我：

他還清了債，我依然不得開(kāi)脫。4．Beshrewthatheartthatmakesmyhearttogroan

Forthatdeepwounditgivesmyfriendandme!

Is'tnotenoughtotorturemealone,

Butslavetoslaverymysweet'stfriendmustbe?

Mefrommyselfthycrueleyehathtaken,

Andmynextselfthouharderhastengross'd:

Ofhim,myself,andthee,Iamforsaken;

Atormentthricethreefoldthustobecross'd.

Prisonmyheartinthysteelbosom'sward,

Butthenmyfriend'sheartletmypoorheartbail;

Whoe'erkeepsme,letmyheartbehisguard;

Thoucanstnotthenuserigorinmygaol:

Andyetthouwilt;forI,beingpentinthee,

Perforceamthine,andallthatisinme.那使我的心呻吟的心該詛咒，

為了它給我和我的朋友的傷痕！

難道光是折磨我一個(gè)還不夠？

還要把朋友貶為奴隸的身分？

你冷酷的眼睛已奪走我自己，

那另一個(gè)我你又無(wú)情地霸占：

我已經(jīng)被他（我自己）和你拋棄；

這使我遭受三三九倍的苦難。

請(qǐng)用你的鐵心把我的心包圍，

讓我可憐的心保釋朋友的心；

不管誰(shuí)監(jiān)視我，我都把他保衛(wèi)；

你就不能在獄中再對(duì)我發(fā)狠。

你還會(huì)發(fā)狠的，我是你的囚徒，

我和我的一切必然任你擺布。5．ThineeyesIlove,andthey,aspityingme,

Knowingthyhearttormentsmewithdisdain,

Haveputonblackandlovingmournersbe,

Lookingwithprettyruthuponmypain.

Andtrulynotthemorningsunofheaven

Betterbecomesthegreycheeksoftheeast,

Northatfullstarthatushersintheeven

Dothhalfthatglorytothesoberwest,

Asthosetwomourningeyesbecomethyface:

O,letitthenaswellbeseemthyheart

Tomournforme,sincemourningdoththeegrace,

Andsuitthypitylikeineverypart.

ThenwillIswearbeautyherselfisblack

Andalltheyfoulthatthycomplexionlack.我愛(ài)上了你的眼睛；你的眼睛

曉得你的心用輕蔑把我磨折，

對(duì)我的痛苦表示柔媚的悲憫，

就披上黑色，做旖旎的哭喪者。

而的確，無(wú)論天上燦爛的朝陽(yáng)

多么配合那東方蒼白的面容，

或那照耀著黃昏的明星煌煌

（它照破了西方的黯淡的天空），

都不如你的臉配上那雙淚眼。

哦，但愿你那顆心也一樣為我

掛孝吧，既然喪服能使你增妍，

愿它和全身一樣與悲憫配合。

黑是美的本質(zhì)（我那時(shí)就賭咒），

一切缺少你的顏色的都是丑。6．Thouartastyrannous,soasthouart,

Asthosewhosebeautiesproudlymakethemcruel;

Forwellthouknow'sttomydeardotingheart

Thouartthefairestandmostpreciousjewel.

Yet,ingoodfaith,somesaythattheebehold

Thyfacehathnotthepowertomakelovegroan:

TosaytheyerrIdarenotbesobold,

AlthoughIswearittomyselfalone.

And,tobesurethatisnotfalseIswear,

Athousandgroans,butthinkingonthyface,

Oneonanother'sneck,dowitnessbear

Thyblackisfairestinmyjudgment'splace.

Innothingartthoublacksaveinthydeeds,

Andthencethisslander,asIthink,proceeds.盡管你不算美，你的暴虐并不

亞于那些因美而驕橫的女人；

因?yàn)槟阒牢业男哪敲春浚?/p>

把你當(dāng)作世上的至美和至珍。

不過(guò)，說(shuō)實(shí)話(huà)，見(jiàn)過(guò)你的人都說(shuō)，

你的臉缺少使愛(ài)呻吟的魅力：

盡管我心中發(fā)誓反對(duì)這說(shuō)法，

我可還沒(méi)有公開(kāi)否認(rèn)的勇氣。

當(dāng)然我發(fā)的誓一點(diǎn)也不欺人；

數(shù)不完的呻吟，一想起你的臉，

馬上聯(lián)翩而來(lái)，可以為我作證：

對(duì)于我，你的黑勝于一切秀妍。

你一點(diǎn)也不黑，除了你的人品，

可能為了這原故，誹謗才流行。7．Mymistress'eyesarenothinglikethesun;

Coralisfarmoreredthanherlips'red;

Ifsnowbewhite,whythenherbreastsaredun;

Ifhairsbewires,blackwiresgrowonherhead.

Ihaveseenrosesdamask'd,redandwhite,

ButnosuchrosesseeIinhercheeks;

Andinsomeperfumesistheremoredelight

Thaninthebreaththatfrommymistressreeks.

Ilovetohearherspeak,yetwellIknow

Thatmusichathafarmorepleasingsound;

IgrantIneversawagoddessgo;

Mymistress,whenshewalks,treadsontheground:

Andyet,byheaven,Ithinkmyloveasrare

Asanyshebeliedwithfalsecompare.我情婦的眼睛一點(diǎn)不像太陽(yáng)；

珊瑚比她的嘴唇還要紅得多：

雪若算白，她的胸就暗褐無(wú)光，

發(fā)若是鐵絲，她頭上鐵絲婆娑。

我見(jiàn)過(guò)紅白的玫瑰，輕紗一般；

她頰上卻找不到這樣的玫瑰；

有許多芳香非常逗引人喜歡，

我情婦的呼吸并沒(méi)有這香味。

我愛(ài)聽(tīng)她談話(huà)，可是我很清楚

音樂(lè)的悅耳遠(yuǎn)勝于她的嗓子；

我承認(rèn)從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)女神走路，

我情婦走路時(shí)候卻腳踏實(shí)地：

可是，我敢指天發(fā)誓，我的愛(ài)侶

勝似任何被捧作天仙的美女。8．Theexpenseofspiritinawasteofshame

Islustinaction;andtillaction,lust

Isperjured,murderous,bloody,fullofblame,

Savage,extreme,rude,cruel,nottotrust,

Enjoy'dnosoonerbutdespisedstraight,

Pastreasonhunted,andnosoonerhad

Pastreasonhated,asaswallow'dbait

Onpurposelaidtomakethetakermad;

Madinpursuitandinpossessionso;

Had,having,andinquesttohave,extreme;

Ablissinproof,andproved,averywoe;

Before,ajoyproposed;behind,adream.

Allthistheworldwellknows;yetnoneknowswell

Toshuntheheaventhatleadsmentothishell.

把精力消耗在恥辱的沙漠里，

就是色欲在行動(dòng)；而在行動(dòng)前，

色欲賭假咒、嗜血、好殺、滿(mǎn)身是

罪惡，兇殘、粗野、不可靠、走極端；

歡樂(lè)尚未央，馬上就感覺(jué)無(wú)味：

毫不講理地追求；可是一到手，

又毫不講理地厭惡，像是專(zhuān)為

引上鉤者發(fā)狂而設(shè)下的釣鉤；

在追求時(shí)瘋狂，占有時(shí)也瘋狂；

不管已有、現(xiàn)有、未有，全不放松；

感受時(shí)，幸福；感受完，無(wú)上災(zāi)殃；

事前，巴望著的歡樂(lè)；事后，一場(chǎng)夢(mèng)。

這一切人共知；但誰(shuí)也不知怎樣

逃避這個(gè)引人下地獄的天堂。9．Howoft,whenthou,mymusic,musicplay'st,

Uponthatblessedwoodwhosemotionsounds

Withthysweetfingers,whenthougentlysway'st

Thewiryconcordthatmineearconfounds,

DoIenvythosejacksthatnimbleleap

Tokissthetenderinwardofthyhand,

Whilstmypoorlips,whichshouldthatharvestreap,

Atthewood'sboldnessbytheeblushingstand!

Tobesotickled,theywouldchangetheirstate

Andsituationwiththosedancingchips,

O'erwhomthyfingerswalkwithgentlegait,

Makingdeadwoodmoreblestthanlivinglips.

Sincesaucyjackssohappyareinthis,

Givethemthyfingers,methylipstokiss.多少次，我的音樂(lè)，當(dāng)你在彈奏

音樂(lè)，我眼看那些幸福的琴鍵

跟著你那輕盈的手指的挑逗，

發(fā)出悅耳的旋律，使我魂倒神顛--

我多么艷羨那些琴鍵輕快地

跳起來(lái)狂吻你那溫柔的掌心，

而我可憐的嘴唇，本該有這權(quán)利，

只能紅著臉對(duì)琴鍵的放肆出神！

經(jīng)不起這引逗，我嘴唇巴不得

做那些舞蹈著的得意小木片，

因?yàn)槟闶种冈谒鼈兩砩陷p掠，

使枯木比活嘴唇更值得艷羨。

冒失的琴鍵既由此得到快樂(lè)，

請(qǐng)把手指給它們，把嘴唇給我。