禽流感常用英語(yǔ)詞匯

禽流感常用英語(yǔ)詞匯禽流感常用英語(yǔ)詞匯禽流感常用英語(yǔ)詞匯資料僅供參考文件編號(hào)：2022年4月禽流感常用英語(yǔ)詞匯版本號(hào)：A修改號(hào)：1頁(yè)次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：禽流感常用英語(yǔ)詞匯WorldHealthOrganization(WHO)聯(lián)合國(guó)世界衛(wèi)生組織CentersforDiseaseControlandPrevention(CDC)美國(guó)國(guó)家疾病控制與預(yù)防中心Beijingmunicipalanimalepidemicpreventioncentre北京市動(dòng)物流行病防治中心birdflu/avianflu/avianinfluenza/fowlplague/禽流感，又稱(chēng)真性雞瘟、歐洲雞瘟outbreak爆發(fā)suspectedcases疑似疫情confirmedcases診斷疫情testpositive檢測(cè)為陽(yáng)性highlypathogenicsuspectedcases高致病性禽流感疫區(qū)poultryfarms家禽農(nóng)場(chǎng)disease-affectedareas疾病感染地區(qū)disposalofanimalwastes動(dòng)物糞便的處理disinfection消毒inactivevirus非活性病毒circulate傳播,流傳contagious接觸傳染性的outbreak爆發(fā)vaccinate注射疫苗influenzapandemic流感流行infection傳染病virulent劇毒的;致命的strain(身心的)緊張狀態(tài)populous人口眾多的,人口稠密的trigger觸發(fā),引起respiratorysymptom呼吸道癥狀human-to-humantransmission人與人之間的傳染within-familytransmission家庭成員間的傳染pathogen病原體mortalityrate死亡率fever感冒cough咳嗽sorethroat喉嚨疼痛發(fā)炎pneumonia肺炎acuterespiratorydistress急性的呼吸道疾病viralpneumonia病毒性肺炎--------------------------------------------------------------------------------紫外線ultravioletradiation消毒劑disinfectants防護(hù)服protectiveclothing，masksofN95-type撲殺（動(dòng)物）cull，stampout,destroy獸體carcasses帶病毒的(動(dòng)物)糞便contaminatedmanure/droppings/faeces機(jī)械性傳媒mechanicalvectors自然宿主naturalreservoir(ofbirdfluviruses)抗傳染resistanttoinfection流感流行influenzapandemic禽傳人birds-to-humantransmission人傳人human-to-humantransmission,person-to-persontransmission人患禽流感humancasesofbirdflu世界衛(wèi)生組織全球流感監(jiān)測(cè)網(wǎng)絡(luò)WHOGlobalInfluenzaSurveillanceNetwork網(wǎng)絡(luò)實(shí)驗(yàn)室networklaboratoriesH5N1類(lèi)禽流感H5N1strain預(yù)防措施pre-emptivemeasures/preventativemeasures有與其它流感病毒交換基因的傾向tohavethepropensitytoexchangegeneswithinfluenzavirusesfromotherspecies.現(xiàn)有的疫苗currentlyavailablevaccines,existingvaccines注射疫苗vaccinate(病毒)分離isolate原型病毒prototypevirus正粘病毒OrthomyxoVirus哺乳動(dòng)物病毒mammalianvirus流感病毒屬I(mǎi)nfluenzaVirus原型疫苗prototypevaccineH5N1原型病毒H5N1prototypevirus儲(chǔ)存疫苗stockpilingvaccines突然發(fā)病suddenonset引發(fā)流感流行trigginganinfluenzapandemic病毒突變mutate，virusmutation基因交換geneswapping基因重組geneticrecombination基因易變geneticallylabile宿主的防御能力hostdefense（基因）復(fù)制錯(cuò)誤replicationerrors基因修復(fù)generepair抗原變體antigenicvariant抗原變異antigenicvariation抗原飄移antigenicdrift抗原位移antigenicshift從病毒中獲取遺傳物質(zhì)scrambling/acquiringgeneticmaterialsfromhumanandavianviruses“混合器”“mixingvessel”流感的亞型influenzasubtype自然免疫力natural禽流感常用生化術(shù)語(yǔ)詞匯hemagglutinin血凝素Neuraminidase神經(jīng)氨酸酶Nucleoprotein核蛋白NonstructuralProtein非結(jié)構(gòu)蛋白MatrixProtein基質(zhì)蛋白worldorganizationforanimalhealth(OIE)國(guó)際獸醫(yī)組織HPAIV高致病性禽流感病毒LPAIV低致病性禽流感病毒NPAIV無(wú)致病性禽流感病毒seasonalepidemics季節(jié)性流行病avianinfluenza/birdflu禽流感highpathogenicity高致病性HighlyPathogenicAvianInfluenza/HPAI高致病性禽流感migratorywaterfowl遷徙性的水禽shorebirds岸禽poultry家禽prophylacticmeasures防病措施rapidbedsidetests快速病房試驗(yàn)antiviraldrugs抗病毒藥物Tamiflu泰米弗氯(瑞士羅氏制藥公司研制的抗流感藥物)M2inhibitorsM2抑制劑amantadine金剛(烷)胺,三環(huán)癸胺(抗病毒藥)rimantadine金剛烷乙胺neuralminidaseinhibitors神經(jīng)氨(糖)酸苷酶,唾液酸苷酶zanimivir扎那米韋（葛蘭素史克生產(chǎn)的抗流感藥物）能迅速破壞流感病毒傳染性的化學(xué)物品：organicsolvent有機(jī)溶劑aether乙醚chloroform氯仿acetone丙酮formalin福爾馬林oxidant氧化劑dilutedacid稀酸d