外貿(mào)單證實務(wù)課件-4解讀

第三部分單據(jù)與證書第五章包裝單據(jù)（PACKINGDOCUMENTS）

第三部分單據(jù)與證書1第五章、包裝單據(jù)第一節(jié)包裝單據(jù)的種類與作用一、包裝單據(jù)的概念國際貿(mào)易中的貨物買賣數(shù)量較大，花色品種繁多，無法在商業(yè)發(fā)票上一一列明，必須使用包裝單據(jù)加以說明。包裝單據(jù)（PACKINGDOCUMENTS）是記載或描述商品包裝情況的單據(jù)，是對商業(yè)發(fā)票內(nèi)容的重要補充。除散裝貨物外，包裝單據(jù)一般不可缺少。第五章、包裝單據(jù)第一節(jié)包裝單據(jù)的種類與作用2二、包裝單據(jù)的作用第一，包裝單據(jù)是出口商繕制商業(yè)發(fā)票及其他單據(jù)時計量和計價的基礎(chǔ)資料。第二，包裝單據(jù)是進口商清點貨物數(shù)量、重量以及進行銷售的依據(jù)。第三，包裝單據(jù)是海關(guān)查驗貨物的憑證。第四，包裝單據(jù)是公證或商檢機構(gòu)查驗貨物的參考資料。二、包裝單據(jù)的作用第一，包裝單據(jù)是出口商繕制商業(yè)發(fā)票及其他單3三、包裝單據(jù)的種類

1.裝箱單（PACKINGLIST）表明貨物的名稱、規(guī)格、數(shù)量、嘜頭、箱號、件數(shù)和重量、以及包裝情況。

一般用于機器零部件、服裝、紡織品、工藝品和其它包裝貨物2.重量單/磅碼單（WEIGHTLIST/WEIGHTMEMO）它側(cè)重于商品的重量方面，主要用來說明商品的毛重、凈重和皮重三個項目的描述。一般用于大宗散裝貨物（如糧食）或其它以重量為計價單位的貨物。3.尺碼單（MEASUREMENTLIST）偏重于說明貨物每件的尺碼和總尺碼，用M3或者CBM表示貨物的體積。4.規(guī)格單（SPECIFICATIONLIST）5.中性包裝單（NEUTRALPACKINGLIST）6.包裝聲明（PACKINGDECLARATION7.重量證書（WEIGHTCERTIFICATE）8.花色搭配單（ASSORTMENTLIST）三、包裝單據(jù)的種類

1.裝箱單（PACKINGLIST）4第二節(jié)裝箱單第二節(jié)裝箱單5一、裝箱單樣本Issuer

ToInvoice.No.DateMarksNumber&kindofPackageDescriptionofgoodsQua.packageG.WN.WMeas.

Total:SAYTOTALPACKAGESINWORDS:PACKINGLIST一、裝箱單樣本IssuerToInvoice.No.6外貿(mào)單證實務(wù)課件-4解讀7外貿(mào)單證實務(wù)課件-4解讀8第二節(jié)裝箱單二、裝箱單的基本內(nèi)容與繕制1.

出口公司的中、英文名稱及地址2.單據(jù)名稱應(yīng)與信用證規(guī)定一致3.出單人—受益人/出口方4.受單人---開證申請人/進口方/Towhomitmayconcern（致有關(guān)方）5.

裝箱單據(jù)的號碼、日期（一般填寫發(fā)票號碼、日期）6.填寫合同號碼或銷售確認書號碼（根據(jù)信用證要求）7.

嘜頭第二節(jié)裝箱單二、裝箱單的基本內(nèi)容與繕制98.貨物描述（填寫商品名稱）9.填寫商品數(shù)量。該數(shù)量為運輸包裝單位的數(shù)量，而不是計價單位的數(shù)量10.貨物單件的毛重、凈重和總的毛重、凈重，且數(shù)字必須與其他單據(jù)相符11.填寫商品的單位尺碼和總尺碼12.填寫數(shù)量的大寫13.聲明文句14.簽字15.出口公司落款等

注意：包裝單據(jù)一般不應(yīng)顯示貨物的單價和總價，單據(jù)的號碼、出單日期完全與發(fā)票一致8.貨物描述（填寫商品名稱）10三、信用證有關(guān)包裝單據(jù)條款舉例Signed

packinglist

induplicate

issuedby

①②③④beneficiary

indicatingquantity,grossweight,

⑤netweightandmeasurementofeachpackage.①對單據(jù)簽署的規(guī)定②包裝單據(jù)名稱③份數(shù)④簽發(fā)人⑤對包裝單據(jù)加注內(nèi)容的要求三、信用證有關(guān)包裝單據(jù)條款舉例Signedpacking11四、制作包裝單據(jù)的注意事項：①單據(jù)名稱必須完全符合信用證的規(guī)定，如信用證規(guī)定為“WeightMemo”，則單據(jù)名稱不能用“WeightList”。②信用證的特殊規(guī)定，必須在單據(jù)中充分體現(xiàn)出來。如信用證規(guī)定：每件裝一袋、每打裝一盒、每20打裝一箱，則必須注明：

PACKING：

EACHPIECEINABAG，

EACHDOZENINACARDBOARDBOX，

THEN20DOZENSINACARTON。四、制作包裝單據(jù)的注意事項：①單據(jù)名稱必須完全符合信用證的規(guī)12③來證規(guī)定包裝單以“PlainPaper”或“inplain”或“inwhitepaper”等形式出具，單據(jù)上不應(yīng)顯示雙方的名稱，也不可簽章。④要求NeutralPackinglist（中性裝箱單），所提供的單據(jù)只要不打印受益人名稱，不簽章就可滿足要求。

⑤裝箱單、重量單和尺碼單，原則上應(yīng)單獨繕制，但來證如未提“不接受聯(lián)合單據(jù)”（combineddocumentsnotacceptable）的條款，可以同發(fā)票聯(lián)合在一起，但必須標明PackingList，WeightMemo，MeasurementList字樣。⑥如來證規(guī)定“不接受聯(lián)合單據(jù)”，可以利用裝箱單分別冠以重量單和尺碼單的單據(jù)名稱，一次繕制。⑦重量單如冠以“CertificateofWeight”的名稱，最好加注“WeCertifythattheweightaretrueandcorrect”(茲證明所有重量均正確無誤）的字句。⑧制單日期可同于發(fā)票日期，但不得早于發(fā)票日期。

③來證規(guī)定包裝單以“PlainPaper”或“inpla13五、練習：試翻譯如下包裝條款，指出做單時應(yīng)注意什么問題？1.Packing/weightlistinquadruplicatemadeoutinthenameofABCCo.,Ltdclearlyshowingcolorsineachcartonandalsonetweightofeachcartonaswellasthetotalgrossweightandnetweight.

五、練習：試翻譯如下包裝條款，指出做單時應(yīng)注意什么問題？1.14答：1.填制包裝單據(jù)時注意：①單據(jù)名稱Packinglist/weightlist②單據(jù)份數(shù)4份③收貨人應(yīng)為ABCCo.,Ltd④單據(jù)內(nèi)容要體現(xiàn)每一紙箱內(nèi)貨物顏色、每箱凈重及總毛重和總凈重。答：1.填制包裝單據(jù)時注意：①單據(jù)名稱Packinglis152.Packinglistinfourcopiesshowingthetotalgrossweight,totalnetweight,numbersofpackages.

2.Packinglistinfourcopies16答：2.填制包裝單據(jù)時注意：①單據(jù)名稱為Packinglist②單據(jù)份數(shù)4份③單據(jù)內(nèi)容要體現(xiàn)總毛重、總凈重及總箱數(shù)。答：2.填制包裝單據(jù)時注意：①單據(jù)名稱為Packingli173.Detailedpackinglistinquadruplicateshowingthecontentsandquantityofeachcases.

3.Detailedpackinglistinqua18答：3.填制包裝單據(jù)時注意：①單據(jù)名稱為Detailedpackinglist②單據(jù)份數(shù)4份③單據(jù)內(nèi)容要體現(xiàn)每箱內(nèi)貨物名稱和件數(shù)。答：3.填制包裝單據(jù)時注意：①單據(jù)名稱為Detailedp194.Packinglistin3copiesshowingcolorassortment,sizebreakdownpercartonandcertifyingnooriginmentionedonthecarton.4.Packinglistin3copiessho20答：4.單據(jù)名稱Packinglist②單據(jù)份數(shù)3份③單據(jù)內(nèi)容要體現(xiàn)每一紙箱內(nèi)貨物色彩組合、尺碼細目。④證明紙箱上沒有標明原產(chǎn)地。答：4.單據(jù)名稱Packinglist②單據(jù)份數(shù)3份21案例分析我某食品公司出口一批海產(chǎn)品到加拿大，收到加拿大銀行開來的信用證要求重量單一式兩份（Weightlistinduplicate)。該公司在議付單據(jù)中遞交的重量單沒有信頭名稱，也沒有出單人簽章，被開證行以無法證實該單據(jù)由何人出具為由拒付。問開證行做法對否？案例分析我某食品公司出口一批海產(chǎn)品到加拿大，收到加拿大銀行開22UCP600第14條f款規(guī)定：如果信用證要求遞交運輸單據(jù)、保險單據(jù)或商業(yè)發(fā)票以外的單據(jù)卻未規(guī)定出單人，只要提交的單據(jù)滿足所要求的單據(jù)功能，銀行將接受該單據(jù)。UCP600第14條f款規(guī)定：如果信用證要求遞交運輸單據(jù)、保23第六章、匯票學習目標1.了解匯票的概念、當事人及種類2.掌握匯票的內(nèi)容及繕制規(guī)范3.掌握匯票條款的靈活處理方法第六章、匯票學習目標24第一節(jié)、匯票概述一、匯票的概念匯票（BILLOFEXCHANGE簡稱BILL或DRAFT或EXCHANGE），是出票人簽發(fā)的，委托付款人在見票時或者在指定日期無條件支付確定的金額給收款人或者持票人的票據(jù)。在國際貿(mào)易結(jié)算實務(wù)中，匯票在信用證和托收業(yè)務(wù)中都有使用，但在信用證業(yè)務(wù)中使用更為廣泛.二、當事人出票人受票人付款人。第一節(jié)、匯票概述一、匯票的概念25三、匯票的種類（一）按是否跟隨單據(jù)劃分1.跟單匯票在信用證業(yè)務(wù)中，通常使用的是隨附單據(jù)的“跟單匯票”即由出口商出具的商業(yè)匯票。

2.光票（二）按付款的時間不同1.即期匯票2.遠期匯票三、匯票的種類（一）按是否跟隨單據(jù)劃分26（三）按出票人的不同1.銀行匯票2.商業(yè)匯票（四）按承兌人劃分1.銀行承兌匯票2.商業(yè)承兌匯票（三）按出票人的不同27BILLOFEXCHANGE憑信用證Drawnunder…………L/CNO.…………….日期Dated…………支取Payablewithinterest@…..%…..按…..息….付款號碼匯票金額上海年月日No………..ExchangeforShanghai………見票…日后（本匯票之正本未付）付交At…………….sightofthisFIRSTofExchange(SECONDofExchangebeingunpaid)Paytotheorderof………………..金額thesumof………..

此致：

To……………………..

出票人……………………..BILLOFEXCHANGE28BILLOFEXCHANGE憑信用證DrawnunderBANKOFNEWYORKL/CNO.L-02-I-03437日期DatedSept.30th,2009

支取Payablewithinterest@…..%…..按…..息….付款號碼匯票金額上海年月日NO.STP015088Exchange

forUSD23,522.50ShanghaiDec.15th,2009見票…日后（本匯票之正本未付）付交At***sightofthisSECONDofExchange(FirstofExchangebeingunpaid)PaytotheorderofBANKOFCHINA金額thesumofSAYUSDOLLARSTWENTYTHREETHOUSANDFIVEHUANDREDTWENTYTWOAND50/100ONLY

此致：

To:BANKOFNEWYORK

48WALLSTREET

SHANGHAI

P．O．BOX11000NEWYORK，N.Y.10249，U.S.A

TEXTILEIMP.&EXP.CORPORATION

×××

(SIGNATURE)BILLOFEXCHANGE29第二節(jié)、匯票的內(nèi)容與繕制一、信用證項下匯票的內(nèi)容與繕制規(guī)范（一）匯票（DTAFT）

匯票須注明“匯票”的字樣，以區(qū)別于其他票據(jù)。（二）出票依據(jù)DRAWNUNDER）

如信用證規(guī)定了具體的文句，按信用證規(guī)定的填寫。如信用證未作規(guī)定，則可填寫

1、開證行名稱

2、開證日期。

3、信用證號碼如為托收，在空白處打上“D/PATSIGHT”第二節(jié)、匯票的內(nèi)容與繕制一、信用證項下匯票的內(nèi)容與繕制規(guī)范30（三）、年息按信用證要求填寫，如無則不填。（四）NO.

一般填寫發(fā)票號，以便于查考（五）金額分別填寫大寫和小寫金額，EXCHANGEFOR后填寫小寫金額，由貨幣名稱和縮寫和阿拉伯數(shù)字表示的兩部分內(nèi)容構(gòu)成。金額保留兩位小數(shù)點。Draftsfor80%invoicevaluepayableatsightandforremaining20％payableat30daysaftersight.

（三）、年息31THESUMOF后的部分填寫大寫金額。注意的問題:1、“DOLLAR”要以復數(shù)形式“DOLLARS”出現(xiàn)。2、習慣上在大寫數(shù)字前加“SAY和大寫數(shù)字后加“ONLY”字樣。3、小數(shù)點后數(shù)字的寫法“CENTS”4、大小寫金額要一致。除非信用證有相反的規(guī)定，匯票金額應(yīng)與發(fā)票金額一致，信用證方式下，匯票金額不得超過信用證規(guī)定的金額

THESUMOF后的部分填寫大寫金額。32（六）、出票日期、地點

出票日期不得遲于信用證的有效期，不得早于提單的簽發(fā)日期，可與提單日期同為一天，出票地點一般為議付地點。BillofExchangemustbenegotiatedwithin15daysfromdateofB/LbutnotlaterthanMarch152008.ShippedonboardMarch5，2008March20，2008?March15，2008?（七）付款期限可分為即期付款（ATSIGHT）和遠期付款（AFTERSIGHT）其中AFTERSIGHT分為:1、AT×××

DAYSAFTERSIGHT出票后若干天付2、AT×××

DAYSAFTERDATEOFDRAFT見票后若干天付3、AT×××

DAYSAFTERDATEOFB/L提單日后若干天付。（六）、出票日期、地點33（八）收款人（抬頭人）

抬頭可以做成限制性抬頭、指示性抬頭人或來人抬頭。（1）限制性抬頭。即收款人只限于某一具體人或某一單位或某一金融機構(gòu)，這類匯票不可轉(zhuǎn)讓流通。如：“PayECompanyonly”或“PayECompanynottransferable”，是一回事。

（2）指示性抬頭。可用背書和交付的方法進行轉(zhuǎn)讓。這類匯票在收款人一欄里一般都有“ORDER”這一單詞，其意思是“可由收款人指定的人收款”。如：“PaytoBCompanyororder”或“PaytotheorderofBCompany”。

（3）來人抬頭。其特點是在收款人一欄里一定有“BEARER”這一單詞。這種匯票無需背書，僅憑交付即可轉(zhuǎn)讓。如：“Paytobearer”或“PaytoBCo.orbearer（八）收款人（抬頭人）34（八）收款人（抬頭人）

1.在信用證業(yè)務(wù)中，匯票的抬頭人經(jīng)常被做成信用證的受益人或議付行（例如我行）或其指定人，即多數(shù)都采用指示性抬頭。

2.如果做成受益人（出口公司）或其指定人抬頭，受益人向銀行交單時應(yīng)在匯票背面背書，將匯票轉(zhuǎn)讓給銀行。

①PaytotheorderofChinaExportCompany(TheBeneficiary)

②PaytoChinaExportCompany(TheBeneficiary)ororder

3.如果做成議付行或其指定人抬頭，受益人向銀行交單時則不需要將匯票背書。①Paytotheorderof***BANK

②Payto***BANKororder（八）收款人（抬頭人）35（九）付款人（TO：

）按信用證規(guī)定填寫開證行的名稱或開證行指定的付款行。常見的付款人有兩種：1、以開證行為付款人?！癉RAWNONUS/OURSELVES/THISBANK/ATOURCOUNTERS”

2、以通知行為付款人“DRAWNYOURSELVES”

3、信用證未規(guī)定付款人，這欄填寫開證銀行的名稱。外貿(mào)單證實務(wù)課件-4解讀36（十）出票人簽名章即信用證規(guī)定的受益人。匯票的份數(shù)一般開具正本一式兩份，若其中一份付訖，另一方份即自動失效。所以往往注明“1”并寫明“FIRSTOFEXCHANGE（SECONDOFEXCHANGEBEINGUNPAID）即付一不付二或注明”2“并寫明”SECONDOFEXCHANGE（FIRSTOFEXCHANGEBEINGUNPAID）即“付二不付一“字樣。（十）出票人簽名章3738憑Drawnunder信用證L/C日期dated

第號No.年月日按息付款Payablewithinterest@%perannum號碼No.匯票金額ExchangeforUSD74157.00中國廣州年月日Guangzhou.ChinaOct.4th,2008

見票At日后(本匯票之副本未付)付

Sightofthis

FIRSTofExchange(Secondofexchangebeingunpaid)paytotheorderof金額thesumof或其指定人BANKOFCHINAU.S.DOLLARSSEVENTTY-FOURTHOUSANDONEHUNDREDANDFIFTY-SEVENONLY此致TO

CHEMICALBANKNEWYORK,NYSHANGHAIGARMENTCORPORATIONNO.567MAOTAIRD.,SHANGHAICHINAXXX__________________

（Signature）Aug.4th,2008090-30015731SAKURABANKLTO,TOKYOMNG088665638憑第38二、信用證有關(guān)匯票條款舉例

（一）關(guān)于匯票的份數(shù)

Draftsinduplicateatsightdrawnonus(以開證行為付款人的即期匯票一式兩份)匯票通常簽發(fā)一套，一式兩份，兩份具有同等效力。付款人只需支付或承兌一張匯票，一張被支付或承兌，另一張則自動失效。因此，匯票中常注明“付一不付二”（SECONDOFEXCHANGEBEINGUNPAID）或“付二不付一”（FIRSTOFEXCHANGEBEINGUNPAID）.二、信用證有關(guān)匯票條款舉例（一）關(guān)于匯票的份數(shù)39（二）匯票的背書及簽署

1.匯票的收款人為指示性抬頭時，這種匯票可以經(jīng)背書后轉(zhuǎn)讓。

2.轉(zhuǎn)讓時按要求背書，背書方式有記名背書和空白背書兩種。

3.收款人一欄填寫“payABCCo.LTDororder”/“paytotheorderofABCCoLTD”時，該匯票由ABDCO.LTD在匯票背面簽章，并注明背書時間。

（二）匯票的背書及簽署40（三）信用證關(guān)于即期匯票條款舉例信用證規(guī)定：“CREDITAVAILABLEWITHANYBANKONCOUNTRYOFBENEFICIARYBYNEGOTIATION,AGAINSTPRESENTATIONOFBENEFICIARY’SDRAFTSATSIGHTDRAWNONBANKOFMONTREAL,THETOROTOINTERNATIONALBRANCH.”(憑賣方出具以蒙特利銀行多倫多國際分行為付款人的即期匯票在受益人國家的任何銀行議付)。（三）信用證關(guān)于即期匯票條款舉例41（四）信用證關(guān)于遠期匯票條款舉例信用證規(guī)定：“THEBENEFICIARY’SDRAFTSAT30DAYSAFTERSIGHTFORFULLINVOICEVALUEDRAWNONUS.”（受益人匯票，開證行見票后30天付款，金額為全額發(fā)票金額）。

（四）信用證關(guān)于遠期匯票條款舉例42練習1.匯票出票人、付款人分別是誰？2.匯票是即期還是遠期？3.抬頭人是誰？練習43第三部分單據(jù)與證書第五章包裝單據(jù)（PACKINGDOCUMENTS）

第三部分單據(jù)與證書44第五章、包裝單據(jù)第一節(jié)包裝單據(jù)的種類與作用一、包裝單據(jù)的概念國際貿(mào)易中的貨物買賣數(shù)量較大，花色品種繁多，無法在商業(yè)發(fā)票上一一列明，必須使用包裝單據(jù)加以說明。包裝單據(jù)（PACKINGDOCUMENTS）是記載或描述商品包裝情況的單據(jù)，是對商業(yè)發(fā)票內(nèi)容的重要補充。除散裝貨物外，包裝單據(jù)一般不可缺少。第五章、包裝單據(jù)第一節(jié)包裝單據(jù)的種類與作用45二、包裝單據(jù)的作用第一，包裝單據(jù)是出口商繕制商業(yè)發(fā)票及其他單據(jù)時計量和計價的基礎(chǔ)資料。第二，包裝單據(jù)是進口商清點貨物數(shù)量、重量以及進行銷售的依據(jù)。第三，包裝單據(jù)是海關(guān)查驗貨物的憑證。第四，包裝單據(jù)是公證或商檢機構(gòu)查驗貨物的參考資料。二、包裝單據(jù)的作用第一，包裝單據(jù)是出口商繕制商業(yè)發(fā)票及其他單46三、包裝單據(jù)的種類

1.裝箱單（PACKINGLIST）表明貨物的名稱、規(guī)格、數(shù)量、嘜頭、箱號、件數(shù)和重量、以及包裝情況。

一般用于機器零部件、服裝、紡織品、工藝品和其它包裝貨物2.重量單/磅碼單（WEIGHTLIST/WEIGHTMEMO）它側(cè)重于商品的重量方面，主要用來說明商品的毛重、凈重和皮重三個項目的描述。一般用于大宗散裝貨物（如糧食）或其它以重量為計價單位的貨物。3.尺碼單（MEASUREMENTLIST）偏重于說明貨物每件的尺碼和總尺碼，用M3或者CBM表示貨物的體積。4.規(guī)格單（SPECIFICATIONLIST）5.中性包裝單（NEUTRALPACKINGLIST）6.包裝聲明（PACKINGDECLARATION7.重量證書（WEIGHTCERTIFICATE）8.花色搭配單（ASSORTMENTLIST）三、包裝單據(jù)的種類

1.裝箱單（PACKINGLIST）47第二節(jié)裝箱單第二節(jié)裝箱單48一、裝箱單樣本Issuer

ToInvoice.No.DateMarksNumber&kindofPackageDescriptionofgoodsQua.packageG.WN.WMeas.

Total:SAYTOTALPACKAGESINWORDS:PACKINGLIST一、裝箱單樣本IssuerToInvoice.No.49外貿(mào)單證實務(wù)課件-4解讀50外貿(mào)單證實務(wù)課件-4解讀51第二節(jié)裝箱單二、裝箱單的基本內(nèi)容與繕制1.

出口公司的中、英文名稱及地址2.單據(jù)名稱應(yīng)與信用證規(guī)定一致3.出單人—受益人/出口方4.受單人---開證申請人/進口方/Towhomitmayconcern（致有關(guān)方）5.

裝箱單據(jù)的號碼、日期（一般填寫發(fā)票號碼、日期）6.填寫合同號碼或銷售確認書號碼（根據(jù)信用證要求）7.

嘜頭第二節(jié)裝箱單二、裝箱單的基本內(nèi)容與繕制528.貨物描述（填寫商品名稱）9.填寫商品數(shù)量。該數(shù)量為運輸包裝單位的數(shù)量，而不是計價單位的數(shù)量10.貨物單件的毛重、凈重和總的毛重、凈重，且數(shù)字必須與其他單據(jù)相符11.填寫商品的單位尺碼和總尺碼12.填寫數(shù)量的大寫13.聲明文句14.簽字15.出口公司落款等

注意：包裝單據(jù)一般不應(yīng)顯示貨物的單價和總價，單據(jù)的號碼、出單日期完全與發(fā)票一致8.貨物描述（填寫商品名稱）53三、信用證有關(guān)包裝單據(jù)條款舉例Signed

packinglist

induplicate

issuedby

①②③④beneficiary

indicatingquantity,grossweight,

⑤netweightandmeasurementofeachpackage.①對單據(jù)簽署的規(guī)定②包裝單據(jù)名稱③份數(shù)④簽發(fā)人⑤對包裝單據(jù)加注內(nèi)容的要求三、信用證有關(guān)包裝單據(jù)條款舉例Signedpacking54四、制作包裝單據(jù)的注意事項：①單據(jù)名稱必須完全符合信用證的規(guī)定，如信用證規(guī)定為“WeightMemo”，則單據(jù)名稱不能用“WeightList”。②信用證的特殊規(guī)定，必須在單據(jù)中充分體現(xiàn)出來。如信用證規(guī)定：每件裝一袋、每打裝一盒、每20打裝一箱，則必須注明：

PACKING：

EACHPIECEINABAG，

EACHDOZENINACARDBOARDBOX，

THEN20DOZENSINACARTON。四、制作包裝單據(jù)的注意事項：①單據(jù)名稱必須完全符合信用證的規(guī)55③來證規(guī)定包裝單以“PlainPaper”或“inplain”或“inwhitepaper”等形式出具，單據(jù)上不應(yīng)顯示雙方的名稱，也不可簽章。④要求NeutralPackinglist（中性裝箱單），所提供的單據(jù)只要不打印受益人名稱，不簽章就可滿足要求。

⑤裝箱單、重量單和尺碼單，原則上應(yīng)單獨繕制，但來證如未提“不接受聯(lián)合單據(jù)”（combineddocumentsnotacceptable）的條款，可以同發(fā)票聯(lián)合在一起，但必須標明PackingList，WeightMemo，MeasurementList字樣。⑥如來證規(guī)定“不接受聯(lián)合單據(jù)”，可以利用裝箱單分別冠以重量單和尺碼單的單據(jù)名稱，一次繕制。⑦重量單如冠以“CertificateofWeight”的名稱，最好加注“WeCertifythattheweightaretrueandcorrect”(茲證明所有重量均正確無誤）的字句。⑧制單日期可同于發(fā)票日期，但不得早于發(fā)票日期。

③來證規(guī)定包裝單以“PlainPaper”或“inpla56五、練習：試翻譯如下包裝條款，指出做單時應(yīng)注意什么問題？1.Packing/weightlistinquadruplicatemadeoutinthenameofABCCo.,Ltdclearlyshowingcolorsineachcartonandalsonetweightofeachcartonaswellasthetotalgrossweightandnetweight.

五、練習：試翻譯如下包裝條款，指出做單時應(yīng)注意什么問題？1.57答：1.填制包裝單據(jù)時注意：①單據(jù)名稱Packinglist/weightlist②單據(jù)份數(shù)4份③收貨人應(yīng)為ABCCo.,Ltd④單據(jù)內(nèi)容要體現(xiàn)每一紙箱內(nèi)貨物顏色、每箱凈重及總毛重和總凈重。答：1.填制包裝單據(jù)時注意：①單據(jù)名稱Packinglis582.Packinglistinfourcopiesshowingthetotalgrossweight,totalnetweight,numbersofpackages.

2.Packinglistinfourcopies59答：2.填制包裝單據(jù)時注意：①單據(jù)名稱為Packinglist②單據(jù)份數(shù)4份③單據(jù)內(nèi)容要體現(xiàn)總毛重、總凈重及總箱數(shù)。答：2.填制包裝單據(jù)時注意：①單據(jù)名稱為Packingli603.Detailedpackinglistinquadruplicateshowingthecontentsandquantityofeachcases.

3.Detailedpackinglistinqua61答：3.填制包裝單據(jù)時注意：①單據(jù)名稱為Detailedpackinglist②單據(jù)份數(shù)4份③單據(jù)內(nèi)容要體現(xiàn)每箱內(nèi)貨物名稱和件數(shù)。答：3.填制包裝單據(jù)時注意：①單據(jù)名稱為Detailedp624.Packinglistin3copiesshowingcolorassortment,sizebreakdownpercartonandcertifyingnooriginmentionedonthecarton.4.Packinglistin3copiessho63答：4.單據(jù)名稱Packinglist②單據(jù)份數(shù)3份③單據(jù)內(nèi)容要體現(xiàn)每一紙箱內(nèi)貨物色彩組合、尺碼細目。④證明紙箱上沒有標明原產(chǎn)地。答：4.單據(jù)名稱Packinglist②單據(jù)份數(shù)3份64案例分析我某食品公司出口一批海產(chǎn)品到加拿大，收到加拿大銀行開來的信用證要求重量單一式兩份（Weightlistinduplicate)。該公司在議付單據(jù)中遞交的重量單沒有信頭名稱，也沒有出單人簽章，被開證行以無法證實該單據(jù)由何人出具為由拒付。問開證行做法對否？案例分析我某食品公司出口一批海產(chǎn)品到加拿大，收到加拿大銀行開65UCP600第14條f款規(guī)定：如果信用證要求遞交運輸單據(jù)、保險單據(jù)或商業(yè)發(fā)票以外的單據(jù)卻未規(guī)定出單人，只要提交的單據(jù)滿足所要求的單據(jù)功能，銀行將接受該單據(jù)。UCP600第14條f款規(guī)定：如果信用證要求遞交運輸單據(jù)、保66第六章、匯票學習目標1.了解匯票的概念、當事人及種類2.掌握匯票的內(nèi)容及繕制規(guī)范3.掌握匯票條款的靈活處理方法第六章、匯票學習目標67第一節(jié)、匯票概述一、匯票的概念匯票（BILLOFEXCHANGE簡稱BILL或DRAFT或EXCHANGE），是出票人簽發(fā)的，委托付款人在見票時或者在指定日期無條件支付確定的金額給收款人或者持票人的票據(jù)。在國際貿(mào)易結(jié)算實務(wù)中，匯票在信用證和托收業(yè)務(wù)中都有使用，但在信用證業(yè)務(wù)中使用更為廣泛.二、當事人出票人受票人付款人。第一節(jié)、匯票概述一、匯票的概念68三、匯票的種類（一）按是否跟隨單據(jù)劃分1.跟單匯票在信用證業(yè)務(wù)中，通常使用的是隨附單據(jù)的“跟單匯票”即由出口商出具的商業(yè)匯票。

2.光票（二）按付款的時間不同1.即期匯票2.遠期匯票三、匯票的種類（一）按是否跟隨單據(jù)劃分69（三）按出票人的不同1.銀行匯票2.商業(yè)匯票（四）按承兌人劃分1.銀行承兌匯票2.商業(yè)承兌匯票（三）按出票人的不同70BILLOFEXCHANGE憑信用證Drawnunder…………L/CNO.…………….日期Dated…………支取Payablewithinterest@…..%…..按…..息….付款號碼匯票金額上海年月日No………..ExchangeforShanghai………見票…日后（本匯票之正本未付）付交At…………….sightofthisFIRSTofExchange(SECONDofExchangebeingunpaid)Paytotheorderof………………..金額thesumof………..

此致：

To……………………..

出票人……………………..BILLOFEXCHANGE71BILLOFEXCHANGE憑信用證DrawnunderBANKOFNEWYORKL/CNO.L-02-I-03437日期DatedSept.30th,2009

支取Payablewithinterest@…..%…..按…..息….付款號碼匯票金額上海年月日NO.STP015088Exchange

forUSD23,522.50ShanghaiDec.15th,2009見票…日后（本匯票之正本未付）付交At***sightofthisSECONDofExchange(FirstofExchangebeingunpaid)PaytotheorderofBANKOFCHINA金額thesumofSAYUSDOLLARSTWENTYTHREETHOUSANDFIVEHUANDREDTWENTYTWOAND50/100ONLY

此致：

To:BANKOFNEWYORK

48WALLSTREET

SHANGHAI

P．O．BOX11000NEWYORK，N.Y.10249，U.S.A

TEXTILEIMP.&EXP.CORPORATION

×××

(SIGNATURE)BILLOFEXCHANGE72第二節(jié)、匯票的內(nèi)容與繕制一、信用證項下匯票的內(nèi)容與繕制規(guī)范（一）匯票（DTAFT）

匯票須注明“匯票”的字樣，以區(qū)別于其他票據(jù)。（二）出票依據(jù)DRAWNUNDER）

如信用證規(guī)定了具體的文句，按信用證規(guī)定的填寫。如信用證未作規(guī)定，則可填寫

1、開證行名稱

2、開證日期。

3、信用證號碼如為托收，在空白處打上“D/PATSIGHT”第二節(jié)、匯票的內(nèi)容與繕制一、信用證項下匯票的內(nèi)容與繕制規(guī)范73（三）、年息按信用證要求填寫，如無則不填。（四）NO.

一般填寫發(fā)票號，以便于查考（五）金額分別填寫大寫和小寫金額，EXCHANGEFOR后填寫小寫金額，由貨幣名稱和縮寫和阿拉伯數(shù)字表示的兩部分內(nèi)容構(gòu)成。金額保留兩位小數(shù)點。Draftsfor80%invoicevaluepayableatsightandforremaining20％payableat30daysaftersight.

（三）、年息74THESUMOF后的部分填寫大寫金額。注意的問題:1、“DOLLAR”要以復數(shù)形式“DOLLARS”出現(xiàn)。2、習慣上在大寫數(shù)字前加“SAY和大寫數(shù)字后加“ONLY”字樣。3、小數(shù)點后數(shù)字的寫法“CENTS”4、大小寫金額要一致。除非信用證有相反的規(guī)定，匯票金額應(yīng)與發(fā)票金額一致，信用證方式下，匯票金額不得超過信用證規(guī)定的金額

THESUMOF后的部分填寫大寫金額。75（六）、出票日期、地點

出票日期不得遲于信用證的有效期，不得早于提單的簽發(fā)日期，可與提單日期同為一天，出票地點一般為議付地點。BillofExchangemustbenegotiatedwithin15daysfromdateofB/LbutnotlaterthanMarch152008.ShippedonboardMarch5，2008March20，2008?March15，2008?（七）付款期限可分為即期付款（ATSIGHT）和遠期付款（AFTERSIGHT）其中AFTERSIGHT分為:1、AT×××

DAYSAFTERSIGHT出票后若干天付2、AT×××

DAYSAFTERDATEOFDRAFT見票后若干天付3、AT×××

DAYSAFTERDATEOFB/L提單日后若干天付。（六）、出票日期、地點76（八）收款人（抬頭人）

抬頭可以做成限制性抬頭、指示性抬頭人或來人抬頭。（1）限制性抬頭。即收款人只限于某一具體人或某一單位或某一金融機構(gòu)，這類匯票不可轉(zhuǎn)讓流通。如：“PayECompanyonly”或“PayECompanynottransferable”，是一回事。

（2）指示性抬頭?？捎帽硶徒桓兜姆椒ㄟM行轉(zhuǎn)讓。這類匯票在收款人一欄里一般都有“ORDER”這一單詞，其意思是“可由收款人指定的人收款”。如：“PaytoBCompanyororder”或“PaytotheorderofBCompany”。

（3）來人抬頭。其特點是在收款人一欄里一定有“BEARER”這一單詞。這種匯票無需背書，僅憑交付即可轉(zhuǎn)讓。如：“Paytobearer”或“PaytoBCo.orbearer（八）收款人（抬頭人）77（八）收款人（抬頭人）

1.在信用證業(yè)務(wù)中，匯票的抬頭人經(jīng)常被做成信用證的受益人或議付行（例如我行）或其指定人，即多數(shù)都采用指示性抬頭。

2.如果做成受益人（出口公司）或其指定人抬頭，受益人向銀行交單時應(yīng)在匯票背面背書，將匯票轉(zhuǎn)讓給銀行。

①PaytotheorderofChinaExportCompany(TheBeneficiary)

②PaytoChinaExportCompany(TheBeneficiary)ororder

3.如果做成議付行或其指定人抬頭，受益人向銀行交單時則不需要將匯票背書。①Paytotheorderof***BANK

②Payto***BANKororder（八）收款人（抬頭人）78（九）付款人（TO：

）按信用證規(guī)定填寫開證行的名稱或開證行指定的付款行。常見的付款人有兩種：1、以開證行為付款人。“DRAWNONUS/OURSELVES/THISBANK/ATOURCOUNTERS”

2、以通知行為付款人“DRAWNYOURSELVES”

3、信用證未