清明節(jié)介紹英語

清明節(jié)介紹英語清明節(jié)介紹英語清明節(jié)介紹英語資料僅供參考文件編號：2022年4月清明節(jié)介紹英語版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：清明節(jié)介紹英語【篇一：清明節(jié)的英語介紹】清明節(jié)的傳統(tǒng)thetraditionofchingmingfestival每年的清明定在二十四節(jié)氣的春分后的第十五天，清明節(jié)是子孫們?nèi)吣辜雷娴墓?jié)日，人們會帶祭品前往祭祖，同時打掃和清理墓啤。今年(2008)的清明節(jié)是公歷4月4日。清明上河圖清明節(jié)的傳統(tǒng)ancestorworshipisachinesetraditiondatingbackthousandsofyears.中國祭祀祖先的傳統(tǒng)已有數(shù)千年之久。alsoknownasthegrave-sweepingorspringremembrance,chingming(clearandbright),iswhenchinesefamiliesshowtheirrespectbyvisitingthegravesoftheirancestorstoclearawayweeds,touchupgravestoneinscriptionsandmakeofferingsofwineandfruit.清明時，中國闔家前往祭拜祖先，同時把祖墳修飾一下，把雜草清除。然后準(zhǔn)備一些、酒和水果作為對祖先的祭品。清明節(jié)的翻譯“清明”依音譯為“chingming,但“節(jié)”則依意譯為festival，合起來便是chingmingfestival,是音譯和意譯的混合物。此外，我們再學(xué)習(xí)幾個中國傳統(tǒng)節(jié)日的英譯：“春節(jié)”在英文上叫做chinesenewyearsday,是意譯，字面的意思就是“中國人的新年”；或springfestival，即“春天的節(jié)日”；或chineselunarnewyear，即“中國農(nóng)歷新年”“端午節(jié)”的譯法和“清明節(jié)”一樣，“端午”譯為duanwu,節(jié)是festival。不過，許多人也喜歡稱之為dragonboatfestival，意為“龍舟節(jié)”。“中秋節(jié)”逐字意譯為mid-autumnfestival,有時則在前邊加上chinese。亦有人稱之為moonfestival的。“重陽節(jié)”也和“清明節(jié)”、“端午節(jié)”一般譯法，稱為chungyeungfestival。由于我們有時也把“重陽”稱為“重九”，所以有些英國人也把我們的這一個節(jié)日叫做“double-ninthday,”不過還是前者較多用。擴充閱讀一：chinesechingmingfestivalachineseholiday,celebratedonapril4th,isthechingmingfestival(qingmingfestival).ching,inchinese,meanspureorcleanandmingmeansbrightness.mostpeoplecallthisholidaygrave-sweepingdaybecausepeopleheadtothecemeterytocleangraves.therearemanychingmingrituals[儀式]whichincludepullingoutweedsaroundtheheadstone,cleaningthestoneandreplacingwiltedordeadflowerswithfreshones.peoplealsoburnincense[薰香]andpapermoney.thepapermoneyisforthedeceasedtouseintheafterlife.youllevenseefoodarrangedonheadstones,butitsnotapicnic.thefoodisanofferingtothespirits.threesetsofchopsticks[筷子]andthreechinesewinecupsarealsoplacedabovethefood,closetotheheadstone.otherritualsincludefamily【篇二：清明節(jié)英文介紹】清明節(jié)英文介紹awell-knownpoembytangdynastywriterdumutellsofasadsceneinearlyapril:rainsfallheavilyasqingmingcomes,andpassers-bywithloweredspiritsgo.qingmingday,thetraditionaltomb-sweepingday,fallsonapril4-6eachyear.itisatimeforrememberinglovedoneswhohavedeparted.peoplevisittheirancestorsgravestosweepawaythedirt.唐朝著名詩人杜牧有一首著名的詩，描述了四月初令人傷感的一幕場景：“清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。”每年4月4-6日左右的清明節(jié)是傳統(tǒng)的掃墓的日子。在這一天，人們祭吊去世的親人，到先人的墳頭上掃墓。itsorigindatesbacktothespringandautumnperiod.jinprincechongerranawayfromthecountrywithhissupportersduetopersecution.theywerehomelessfor19yearsandthingsgotsobadthatchongerbegantostarvetodeath.oneoftheprincesfaithfulfollowers,jiezitui,cutapieceofmusclefromhisownlegandservedittohismaster.chongerwassavedand,in636bc,hetookbackthethrone.清明節(jié)可以追溯到春秋時代。晉國公子重耳因受到迫害，率其支持者出逃。19年間，他們居無定所，漂泊四方。一次，他們的處境相當(dāng)窘迫，重耳餓得快不行了。這時，忠心耿耿的介子推從自己的腿上割下一塊肉獻給了重耳，公子重耳得救了。公元前636年，他奪回了王位。herewardedtheofficialswhohadstayedloyaltohimbutheforgotaboutjiezitui.bythetimechongerrememberedhim,aheartbrokenjiezituihadtraveleddeepintothemountains.chongerwantedtopersuadejietocomehome,sohehadthehillssetonfire.butjiewaslaterfoundbesidealargetree,withhisoldmotheronhisback.bothweredead.即位之后，重耳對支持者大加封賞，卻忘記了介子退。等到想起這位忠臣時，傷心的介子推早已遁入山林深處。重耳想逼他回來，所以就大火焚山。后來，在一棵大樹旁邊發(fā)現(xiàn)了背著老母的介子推。兩人都被燒死了。saddenedbythetragedy,chongerorderedthatfirescouldnotbelitonthedayofjiezituisdeath.fromthiscomeshanshiday,orcoldfoodday.peoplevisitedjiezituistombthenextdaytopaytheirrespects.overtime,hanshidaywasreplacedwithtomb-sweepingday.重耳悲痛欲絕。他下令，在介子推的忌日不準(zhǔn)生火。寒食節(jié)即來源于此。寒食節(jié)的次日，人們到介子推的墳頭上致敬。隨著時間的推移，寒食thecustomoftheqingmingfestivalisrichinteresting,inadditiontopayattentiontothefire,thegrave,andouting,swing,agamecalledcuju,playpolo,insertedliuandsoonaseriesofcustomssportsactivities.thisisbecausetomb-sweepingdaytopeoplefromthefire,inordertopreventacoldbuffetinjurybody,soeveryonetotakepartinsomeofthesportsactivities,andtoexercise.清明節(jié)的習(xí)俗是豐富有趣的，除了講究禁火、掃墓，還有踏青、蕩秋千、蹴鞠、打馬球、插柳等一系列風(fēng)俗體育活動。相傳這是因為清明節(jié)要寒食禁火，為了防止寒食冷餐傷身，所以大家來參加一些體育活動，以鍛煉身體?！酒呵迕鞴?jié)的由來(中英文雙語介紹)】主題：清明節(jié)的由來(中英文雙語介紹)收藏本貼|好友分享|推廣拿分點擊:2429|回復(fù):23|標(biāo)簽:文化閱讀清明節(jié)（tomb-sweepingday）1、qingmingjie（allsoulsday）qingmingisatimetorememberthedeadandthedearlydeparted.moreimnt,itisaperiodtohonourandtopayrespecttoonesdeceasedancestorsanilymembers.becauseitreinforcestheethicoffilialpiety,qingmingisamajornesefestival.literallymeaningclear(qing)andbright(ming),thischinesefestivalfallsrlyspring,onthe106thdayafterthewintersolstice.itisaspringfestival,ansanoccasionforthewholefamilytoleavethehomeandtosweepthegravesheirforebears.chinesebeingpracticalpeoplethissweepingofthegravesisginextendedperiod,thatis,10daysbeforeandafterqingmingday.amongsoalectgroupsawholemonthisallocated.清明節(jié)是一個紀(jì)念祖先的節(jié)日。主要的紀(jì)念儀式是掃墓，掃墓是慎終追遠、郭親睦行孝的具體表現(xiàn)；基于上述意義，清明節(jié)因此成為華人的重要節(jié)日。清明節(jié)是在仲春和之交，也就是冬至后的106天。掃墓活動通常是在清明節(jié)的前十天或后十天。有些地域士的掃墓活動長達一個月。origin（起源）qingmingispopularlyassociatedwithjiezizhui,wholivedinshanxiprovin600b.c.legendhasitthatjiesavedhisstarvinglordslifebyservingapifhisownleg.whenthelordsucceededinbecomingtherulerofasmallprinciy,heinvitedhisfaithfulfollowertojoinhim.however,jiedeclinedhisinvitationerringtoleadahermitslifewithhismotherinthemountains.believingthathecouldforcejieoutbyburningthemountain,thelordordersmentosettheforestonfire.tohisconsternation,jiechosetoremainwherwasandwasburnttodeath.tocommemoratejie,thelordorderedallfiresinyhometobeputoutontheanniversaryofjiesdeath.thusbeganthecoldfeast,adaywhennofoodcouldbecookedsincenofirecouldbelit.thecoldfoodfestivaloccursontheeveofqingmingandisoftenconsidespartoftheqingmingfestival.astimepasses,theqingmingfestivalreplacecoldfoodfestival.whateverpracticeisobserved，thebasicobservationofqingistorememberoneseldersbymakingaspecialefforttovisittheirgraves,sorancestraltablets.tomakethevisitevenmoremeaningful,sometimeshoespenttoremindtheyoungermembersofthefamilyofthelivesandcontributoftheirancestors,andthestoryofjiezizhuiwhochoosedeathovercapitulat談到清明節(jié)，有點歷史知識的人，都會聯(lián)想到歷史人物介子椎。據(jù)歷史記載，在兩年以前的春秋時代，晉國公子重耳逃亡在外，生活艱苦，跟隨他的介子椎不惜從自己的割下一塊肉讓他充饑。后來，重耳回到晉國，作了國君（即晉文公，春秋五霸之一），封賞所有跟隨他流亡在外的隨從，惟獨介子椎拒絕接受封賞，他帶了母親隱居綿山。晉文公無計可施，只好放火燒山，他想，介子椎孝順母親，一定會帶著老母出來。這場大火卻把介子椎母子燒死了。為了紀(jì)念介子椎，晉文公下令每年的這一天，禁止生家家戶戶只能吃生冷的食物，這就是寒食節(jié)的來源。寒食節(jié)是在清明節(jié)的前一天，古人常把寒食節(jié)的活動延續(xù)到清明，久而久之，清明了寒食節(jié)。拜介子椎的習(xí)俗也變成了清明掃墓的習(xí)俗了。無論以何種形式紀(jì)念，為了使祖先的儀式更有意義，我們應(yīng)該讓年輕一代的家庭成員了解先人過去的奮斗歷史，當(dāng)然要學(xué)習(xí)介子椎寧死不屈的氣節(jié)。2、清明節(jié)風(fēng)俗1）掃墓清明時節(jié)祭掃祖墳（俗稱上墳）。無錫的傳統(tǒng)民俗較有代表性。掃墓時要挑些新墳塋，而且凡新墳一定要在清明前祭掃，舊墳可以過清明．但不能過立夏。新媳婦一定