英語詞匯學課本與譯文

英語詞匯學課本與譯文英語詞匯學課本與譯文英語詞匯學課本與譯文xxx公司英語詞匯學課本與譯文文件編號：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準審核制定方案設(shè)計，管理制度Introduction緒論0.1ThenatureandDomainofEnglishlexicology英語詞匯學的定義及研究范圍Lexicologyisabranchoflinguistics,inquiringintotheoriginsandmeaningsofwords.詞匯學是語言學的一個分支，研究詞匯的起源和意義。EnglishlexicologyaimsatinvestigatingandstudyingthemorphologicalstructuresofEnglishwordsandwordequivalents,theirsemanticstructures,relations,historicaldevelopment,formationandusages.英語詞匯學研究英語詞匯的形態(tài)結(jié)構(gòu)、詞的對應及其語義結(jié)構(gòu)、詞義關(guān)系、詞的歷史演變、詞的構(gòu)成及詞的用法等。Englishlexicologyisatheoretically-orientedcourse.英語詞匯學是一門理論性課程。ItischieflyconcernedwiththebasictheoriesofwordsingeneralandofEnglishwordsinparticular.該課程主要論述詞匯學的基本理論，特別是英語詞匯的理論知識。However,itisapracticalcourseaswell,forinthediscussion,weshallinevitablydealwithcopiousstocksofwordsandidioms,andstudyagreatmanyusageexamples.但是，英語詞匯學也是一門實踐性課程，在該書的論述中，我們將遇到大量的詞匯和習語，學習大量詞匯用法實例。Naturally,therewillbealargequantityofpracticeinvolved.當然，同時還要接觸到大量的詞匯練習。0.2ItsRelationtoOtherDisciplines英語詞匯學與其它學科的關(guān)系Englishlexicologyitselfisasubbranchoflinguistics.英語詞匯學是語言學的一個分支。Butitembracesotheracademicdisciplines,suchasmorphology,semantics,etymology,stylistics,lexicography.但它卻與其他學科相關(guān)，如形態(tài)學、語義學、詞源學、文體學和詞典學等。Eachofthemhasbeenestablishedasadisciplineinitsownright.而這些學科都各成一門學科。Morphologyisthebranchofgrammarwhichstudiesthestructureorformsofwords,primarilythroughtheuseofmorphemeconstruct.形態(tài)學是語法學的一個分支，主要通過運用詞素（形位）結(jié)構(gòu)研究詞的結(jié)構(gòu)或形式。Thisisoneofthemajorconcernsoflexicology,forweshalldiscusstheinflectionsofwordsandword-formationandexaminehowmorphemesarecombinedtoformwordsandwordstoformsentences.這是詞匯學研究的主要內(nèi)容之一，因為研究詞匯就必需討論的屈折變化和構(gòu)詞法，考察詞素如何構(gòu)成詞、詞如何構(gòu)成句子。Etymologyistraditionallyusedforthestudyoftheoriginsandhistoryoftheformandmeaningofwords.詞源學研究詞的形式和意義的起源及其歷史變化。ModernEnglishisderivedfromthelanguagesofearlyGermanictribeswithafairlysmallvocabulary.現(xiàn)代英語源于詞匯量頗小的古日爾曼語。WeshallstudyhowthissmallvocabularyhasgrownintoahugemodernEnglishvocabularyandexplainthechangesthathavetakenplaceintheformsandmeaningsofwords.我們將研究這門詞匯量很小的語言是如何發(fā)展成為詞匯量龐大的現(xiàn)代英語，并解釋英語詞匯的形式和意義是如何變化的。Stylisticsisthestudyofstyle.文體學研究文體。Itisconcernedwiththeuser’schoicesoflinguisticelementsinaparticularcontextforspecialeffects.主要對語用者在特定語境中如何選擇語言要素（即如何選擇用詞、句型等）以達到特定的表達效果進行觀察研究。Amongtheareasofstudy:lexis,phonology,syntax,graphology,weshallconcentrateonlexis,exploringthestylisticvaluesofwords.在文體學所研究的詞匯、音系學、句法學和書寫法范圍中，我們主要研究詞匯，探討詞匯的文體價值。Lexicographyshareswithlexicologythesameproblems:theform,meaning,originsandusagesofwords,buttheyhaveapragmaticdifference.詞典學和詞匯學探討同樣的問題：詞匯的形式、意義、詞匯的起源及用法，但兩者在語用上還有差異。Alexicographer’staskistorecordthelanguageasitisusedsoastopresentthegenuinepictureofwordstothereader,providingauthoritativereference,whereasthestudentoflexicologyistoacquiretheknowledgeandinformationoflexissoastoincreasetheirlexicalawarenessandcapacityoflanguageuse.詞典學家的任務是實錄詞匯的用法并把詞匯用法的真實情形呈現(xiàn)給讀者，為其提供權(quán)威性的參考；而詞匯學家則是研究詞匯的知識和信息，以增強讀者對詞匯的了解和語言的使用能力。ThoughEnglishlexicologyhasawidecoverageofacademicareas,ourtaskisdefiniteandconsistent.英語詞匯學的研究范圍很大，但我們的任務是明確而系統(tǒng)的。ThatistostudyEnglishwordsindifferentaspectsandfromdifferentangles.即從不同角度研究英語詞匯的各個方面。0.3MethodofStudy英語詞匯學的研究方法Therearegenerallytwoapproachestothestudyofwords,namelysynchronicanddiachronic.一般來說，詞匯研究有兩種方法，即共時研究法和歷時研究法。Fromasynchronicpointofview,wordscanbestudiedatapointintime,disregardingwhateverchangesmightbetakingp