英語(yǔ)詞匯學(xué)課本與譯文

英語(yǔ)詞匯學(xué)課本與譯文英語(yǔ)詞匯學(xué)課本與譯文英語(yǔ)詞匯學(xué)課本與譯文xxx公司英語(yǔ)詞匯學(xué)課本與譯文文件編號(hào)：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計(jì)，管理制度Introduction緒論0.1ThenatureandDomainofEnglishlexicology英語(yǔ)詞匯學(xué)的定義及研究范圍Lexicologyisabranchoflinguistics,inquiringintotheoriginsandmeaningsofwords.詞匯學(xué)是語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)分支，研究詞匯的起源和意義。EnglishlexicologyaimsatinvestigatingandstudyingthemorphologicalstructuresofEnglishwordsandwordequivalents,theirsemanticstructures,relations,historicaldevelopment,formationandusages.英語(yǔ)詞匯學(xué)研究英語(yǔ)詞匯的形態(tài)結(jié)構(gòu)、詞的對(duì)應(yīng)及其語(yǔ)義結(jié)構(gòu)、詞義關(guān)系、詞的歷史演變、詞的構(gòu)成及詞的用法等。Englishlexicologyisatheoretically-orientedcourse.英語(yǔ)詞匯學(xué)是一門(mén)理論性課程。ItischieflyconcernedwiththebasictheoriesofwordsingeneralandofEnglishwordsinparticular.該課程主要論述詞匯學(xué)的基本理論，特別是英語(yǔ)詞匯的理論知識(shí)。However,itisapracticalcourseaswell,forinthediscussion,weshallinevitablydealwithcopiousstocksofwordsandidioms,andstudyagreatmanyusageexamples.但是，英語(yǔ)詞匯學(xué)也是一門(mén)實(shí)踐性課程，在該書(shū)的論述中，我們將遇到大量的詞匯和習(xí)語(yǔ)，學(xué)習(xí)大量詞匯用法實(shí)例。Naturally,therewillbealargequantityofpracticeinvolved.當(dāng)然，同時(shí)還要接觸到大量的詞匯練習(xí)。0.2ItsRelationtoOtherDisciplines英語(yǔ)詞匯學(xué)與其它學(xué)科的關(guān)系Englishlexicologyitselfisasubbranchoflinguistics.英語(yǔ)詞匯學(xué)是語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)分支。Butitembracesotheracademicdisciplines,suchasmorphology,semantics,etymology,stylistics,lexicography.但它卻與其他學(xué)科相關(guān)，如形態(tài)學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、詞源學(xué)、文體學(xué)和詞典學(xué)等。Eachofthemhasbeenestablishedasadisciplineinitsownright.而這些學(xué)科都各成一門(mén)學(xué)科。Morphologyisthebranchofgrammarwhichstudiesthestructureorformsofwords,primarilythroughtheuseofmorphemeconstruct.形態(tài)學(xué)是語(yǔ)法學(xué)的一個(gè)分支，主要通過(guò)運(yùn)用詞素（形位）結(jié)構(gòu)研究詞的結(jié)構(gòu)或形式。Thisisoneofthemajorconcernsoflexicology,forweshalldiscusstheinflectionsofwordsandword-formationandexaminehowmorphemesarecombinedtoformwordsandwordstoformsentences.這是詞匯學(xué)研究的主要內(nèi)容之一，因?yàn)檠芯吭~匯就必需討論的屈折變化和構(gòu)詞法，考察詞素如何構(gòu)成詞、詞如何構(gòu)成句子。Etymologyistraditionallyusedforthestudyoftheoriginsandhistoryoftheformandmeaningofwords.詞源學(xué)研究詞的形式和意義的起源及其歷史變化。ModernEnglishisderivedfromthelanguagesofearlyGermanictribeswithafairlysmallvocabulary.現(xiàn)代英語(yǔ)源于詞匯量頗小的古日爾曼語(yǔ)。WeshallstudyhowthissmallvocabularyhasgrownintoahugemodernEnglishvocabularyandexplainthechangesthathavetakenplaceintheformsandmeaningsofwords.我們將研究這門(mén)詞匯量很小的語(yǔ)言是如何發(fā)展成為詞匯量龐大的現(xiàn)代英語(yǔ)，并解釋英語(yǔ)詞匯的形式和意義是如何變化的。Stylisticsisthestudyofstyle.文體學(xué)研究文體。Itisconcernedwiththeuser’schoicesoflinguisticelementsinaparticularcontextforspecialeffects.主要對(duì)語(yǔ)用者在特定語(yǔ)境中如何選擇語(yǔ)言要素（即如何選擇用詞、句型等）以達(dá)到特定的表達(dá)效果進(jìn)行觀察研究。Amongtheareasofstudy:lexis,phonology,syntax,graphology,weshallconcentrateonlexis,exploringthestylisticvaluesofwords.在文體學(xué)所研究的詞匯、音系學(xué)、句法學(xué)和書(shū)寫(xiě)法范圍中，我們主要研究詞匯，探討詞匯的文體價(jià)值。Lexicographyshareswithlexicologythesameproblems:theform,meaning,originsandusagesofwords,buttheyhaveapragmaticdifference.詞典學(xué)和詞匯學(xué)探討同樣的問(wèn)題：詞匯的形式、意義、詞匯的起源及用法，但兩者在語(yǔ)用上還有差異。Alexicographer’staskistorecordthelanguageasitisusedsoastopresentthegenuinepictureofwordstothereader,providingauthoritativereference,whereasthestudentoflexicologyistoacquiretheknowledgeandinformationoflexissoastoincreasetheirlexicalawarenessandcapacityoflanguageuse.詞典學(xué)家的任務(wù)是實(shí)錄詞匯的用法并把詞匯用法的真實(shí)情形呈現(xiàn)給讀者，為其提供權(quán)威性的參考；而詞匯學(xué)家則是研究詞匯的知識(shí)和信息，以增強(qiáng)讀者對(duì)詞匯的了解和語(yǔ)言的使用能力。ThoughEnglishlexicologyhasawidecoverageofacademicareas,ourtaskisdefiniteandconsistent.英語(yǔ)詞匯學(xué)的研究范圍很大，但我們的任務(wù)是明確而系統(tǒng)的。ThatistostudyEnglishwordsindifferentaspectsandfromdifferentangles.即從不同角度研究英語(yǔ)詞匯的各個(gè)方面。0.3MethodofStudy英語(yǔ)詞匯學(xué)的研究方法Therearegenerallytwoapproachestothestudyofwords,namelysynchronicanddiachronic.一般來(lái)說(shuō)，詞匯研究有兩種方法，即共時(shí)研究法和歷時(shí)研究法。Fromasynchronicpointofview,wordscanbestudiedatapointintime,disregardingwhateverchangesmightbetakingp