南京大學(xué)2000-2016年歷年考博英語(yǔ)真題翻譯題匯編

.培根（F.Bacon對(duì)作為理論思考出發(fā)點(diǎn)的事例有明確要求，即不僅在量的方面要求數(shù)理充分和種類齊全，而且在質(zhì)的方面會(huì)具有確實(shí)性和能夠啟發(fā)理智的典型事例。培根在科學(xué)方法上強(qiáng)調(diào)要收集事實(shí)資料，又要用觀念消化改造資料。.加快經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的戰(zhàn)略性調(diào)整，是當(dāng)前擴(kuò)大內(nèi)需，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的迫切要求，也是適應(yīng)我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展階段性變化，應(yīng)對(duì)日趨激烈的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)的根本性措施。這種調(diào)整既要解決當(dāng)前的突出問(wèn)題，更要著眼于長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展，提高國(guó)民經(jīng)濟(jì)的整體素質(zhì)，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)再上新臺(tái)階。.這幾年來(lái)，我都一直密切注意貴實(shí)驗(yàn)室的研究動(dòng)態(tài)和成果，這次能會(huì)議上與您相識(shí)感到非常高興。希望我們以后能保持聯(lián)系，以便經(jīng)常交換意見(jiàn)與信息，隨函寄上我們以往發(fā)表的成果目錄，其中如果您感興趣的著作或論文，請(qǐng)來(lái)信告知。.12月1日的電子信函以收悉，非常感謝您再一次為我的論文提供寶貴的資料，我已把這些資料用于答辯審稿人的批評(píng)意見(jiàn)。另外，我又按編輯對(duì)格式的要求把文章修改了一遍，送請(qǐng)一位美籍教授把英文進(jìn)行了潤(rùn)色，估計(jì)這一稿能被《社會(huì)與文化》雜志錄用。豐富奇異的創(chuàng)新思維想象是在豐富廣泛的知識(shí)層面上產(chǎn)生的，不同的知識(shí)組合在一起，形成廣闊的知識(shí)意義空間。意義多樣的知識(shí)塊之間的相關(guān)性也是多種多樣的。這就容易在不同知識(shí)之間的空隙中留下使人想象的余地，使各種不同意義之間的轉(zhuǎn)化、貫通和轉(zhuǎn)變成為可能，使思想主體在思維空間中傳播知識(shí)的不同意義予以拓展與延伸，不斷激活思維的創(chuàng)造潛力，建立主體知識(shí)的優(yōu)化結(jié)構(gòu)，對(duì)于創(chuàng)新思維極為重要?；A(chǔ)知識(shí)起著制約、選擇、吸收和其他篩選相關(guān)的作用，專業(yè)化和知識(shí)決定著創(chuàng)新思維的創(chuàng)新性、集中性和方向明確性。創(chuàng)新思維不是封閉靜止僵化的，而是處于不斷開放狀態(tài)中。隨著實(shí)踐變化和認(rèn)識(shí)發(fā)展的不斷變化的信息，以此來(lái)賦予自身結(jié)構(gòu)自我更新、自我完善發(fā)展的性質(zhì)，從而促進(jìn)創(chuàng)新思維活動(dòng)功能的發(fā)揮。從笛卡兒（ReneDescarte冊(cè)人的論述種可以看出，當(dāng)時(shí)的假說(shuō)演繹法主要是關(guān)于科學(xué)定律或理論的發(fā)現(xiàn)方法。在這種方法看來(lái)，科學(xué)探索過(guò)程表現(xiàn)為這樣一個(gè)過(guò)程：科學(xué)研究者為了解釋某觀察現(xiàn)象的機(jī)理，先提出猜測(cè)性假說(shuō)，并從這些假說(shuō)中演繹出一些推論、然后又考察這些推論是否能被觀察到。如果這些推論是真實(shí)的，那么便可確定該假說(shuō)是真實(shí)的，進(jìn)而使可認(rèn)為該假說(shuō)使科學(xué)定律或科學(xué)理論；否則，不可被認(rèn)為是科學(xué)定律或者科學(xué)理論。.實(shí)驗(yàn)性科學(xué)的研究是在實(shí)驗(yàn)室中進(jìn)行的，實(shí)驗(yàn)室需要越來(lái)越大的隊(duì)伍來(lái)操作儀器，仔細(xì)檢查結(jié)果；而做數(shù)學(xué)研究除了紙張和藏書豐富的圖書館，幾乎不想要?jiǎng)e的什么。因此那種在實(shí)驗(yàn)性科學(xué)中實(shí)行的具體協(xié)作工作，在數(shù)學(xué)研究中相當(dāng)罕見(jiàn)。.改革開放20年來(lái)，我國(guó)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)發(fā)生了顯著變化，具體表現(xiàn)在：高度集權(quán)的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制逐步為市場(chǎng)體制所代替，第二三產(chǎn)業(yè)的總產(chǎn)值和就業(yè)人口比重迅速上升，非農(nóng)產(chǎn)業(yè)的結(jié)構(gòu)高度化帶來(lái)了職業(yè)結(jié)構(gòu)的上向移動(dòng)，多元化的所有制結(jié)構(gòu)開始形成，城市化水平隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展不斷提高等。.感謝大會(huì)組委會(huì)讓我做八分鐘的報(bào)告，并安排了半小時(shí)的問(wèn)答時(shí)間。我將在報(bào)告里簡(jiǎn)要地描述一下我們關(guān)于X課題進(jìn)行地研究以及我們得出地結(jié)論。歡迎在座的各位在問(wèn)答階段多提問(wèn)題。至于一些具體數(shù)據(jù)，請(qǐng)大家參看我們的展板。.X協(xié)會(huì)是由多學(xué)科組成的學(xué)術(shù)團(tuán)體，涵蓋社會(huì)學(xué)、政治學(xué)、建筑學(xué)等領(lǐng)域。本協(xié)會(huì)將于2001年1月舉辦第四屆年會(huì)，主題為“新千年的社會(huì)發(fā)展”，請(qǐng)于2000年12月前以電子方式將文摘提交給秘書處。尤為歡迎跨學(xué)科的論文和研討會(huì)提案Sciencedependsonanindividual'sobservingfacts,collectingdata,andcomingtohisownconclusionsabouthowtoorganizethedata.However,itisalsonecessaryfortheindividualscientisttocommunicatehisfindingsandexplanationstoothers.Scienceisnotagameofsolitaire;ithasmanyparticipants.Inaveryrealsenseonedoesnothaveascientificexplanationuntilhecanconvinceotherscientiststhathehasanexplanation.Notonlymustanindividualmakeuphisownmind;hemustalsoconvinceotherscientiststhathisexplanationisvalid.Thereasonsforthenecessaryofconvincingothersofapositionarethreefold.First,byattemptingtopresentdataandargueforaninterpretation,thescientisthastospelloutinaclearmannerwhatthedataare,whattheexplanationis,andwhatthereasonareforbelievingtheexplanation.Thescientisthimselfmaygainnewinsightsfromthisintellectualactivity.Inspellingoutaposition,ascientistonmanyoccasionsfindsnewandunexpectedproblemsinhisexplanation,andhemaythusfindfurtherworknecessarytoclarifyhisposition.Inordertopresentapositiontoothers,ascientistmustevaluatehispositionobjectively.Insightsaccompaniedbyfeelingsofexhilarationarenotenough.Theyarenotalwaysassociatedwithvalidexplanations.Duringtheobjectiveevaluationandformulation,thescientistmayconvincehimselfthataninterpretationwhichhethoughtvalidisnot.Ofcourse,evaluationdoesnotalwaysleadtodisenchantmentwiththetentativeexplanation.Thescientistmay,tohisdelight,findthathecanextendtheexplanationintounexpectedareas,orthatslightmodificationwillenablehimtodoso..理論之間的競(jìng)爭(zhēng)主要表現(xiàn)為不同學(xué)派之間的競(jìng)爭(zhēng)，因此一個(gè)學(xué)派為了使自己的理論保持生命力，不得不在選擇課題、培養(yǎng)人才、擴(kuò)大自己的研究成果等方面投入更多的精力，從而促進(jìn)了科學(xué)的發(fā)展。.經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化權(quán)利是人權(quán)的重要組成部分。多年來(lái)，中國(guó)政府提倡人權(quán)的普遍性原則和中國(guó)的具體國(guó)情，在依法保障人民的公民權(quán)利和政治權(quán)利的同時(shí)，努力實(shí)現(xiàn)人民的生存權(quán)和發(fā)展權(quán)，較大地提高了人民享受經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化權(quán)利的水平，使中國(guó)的人權(quán)狀況呈現(xiàn)了前所未有的全面改善和不斷發(fā)展的態(tài)勢(shì)。.2001年2月3日的電子信函已收悉，信中告知我的題為《二十一世紀(jì)全球環(huán)境變化趨勢(shì)》一文的文摘被大會(huì)組委會(huì)接受，謹(jǐn)在此表示感謝。今致此函詢問(wèn)會(huì)議的具體時(shí)間和地點(diǎn)以及是否有減免注冊(cè)費(fèi)的可能性。望早日得到您的答復(fù)。.隨函寄上我的簡(jiǎn)歷及由我的系主任和另外一位教授寫的推薦信。希望我的條件符合到貴系做博士后研究的要求。貴系在物理學(xué)界享有世界聲譽(yù)，如能得到這一研究機(jī)會(huì)，將會(huì)對(duì)我及我所在的實(shí)驗(yàn)室的今后的發(fā)展極為有利。如需進(jìn)一步了解我的情況，請(qǐng)盡管同我或兩位推薦人聯(lián)系2001年11月Economicsinvolvesthestudyoftopics.Economicfactoryaremajorconcernsingovernment'decisionsabouthowmuchtospendandforwhatpurposes,andhowmuchtoraiseintaxesandwhoshouldbetaxedaswellasintheirevaluationsoftheconsequencesofwar,peace,anddismount.Urbanslums,jobdiscrimination,unequaleducationalopportunities,andcivilrightshaveimportantconsequencesforallofusforboththosewhoarediscriminatedagainstandthosewhoarenot.Asastillmoregloballevel,economicfactorsareinvolvedinbirth,health,death,populatesgrowth,andthedynamicsofhistory.Infact,probablywithoutexception,eachtopicineconomicsnotonlytouchessomewhereonyourownpersonallifebutitalsoimportanttosomecurrenteconomicproblemsofgovernmentonsocialpolicyandis,atthesametime,involvedinthelong-rangeconcernsofhumanhistory.Thecommonthreadthatrunsthroughallofthesetopics,bindingthemtogetherintoacoherentbodyofstudy,isthatonewayoranothereachdealswiththewaysocietyproducesandusesgoodsandservices.Practicallynothingthatweeat,wear,orusecomestousdirectlyfromnature.Aloafofbreadistheendresultoflongseriesofoperationsthatbeginswithplantingandharvestinggrainandproceedsthroughmilling,baking,andshippingtothepointatwhichthehousewifecanpicktheloafoffthegrocerlf.Thedriveisfildinghislankataservicesstationistakingthefinalstepinalongchainoftreatment,refiningandstorage.Thesameisgenerallytrueofallgoods.Theprocessofbridgingthegapbetweentheoriginalresourcesofnatureandneedsofthefinalconsumerisproduction.Productionincludesanyactivitythatmakesgoodsandservicesavailabletopeople.Itisnotrestrictedtoworkontangiblephysicalcommodities,butencompassesservicesaswellDoctors,lawyers,teachers,andbarbersareproductive,asareactors,musicians,entertainers,andotherswhoperformservicesforourbenefit..一般來(lái)說(shuō)，理論爭(zhēng)論的雙方總是較易發(fā)現(xiàn)對(duì)方的錯(cuò)誤，較難發(fā)現(xiàn)自己的錯(cuò)誤。通過(guò)爭(zhēng)論雙方不僅可以在問(wèn)題的角度、方法等方面短長(zhǎng)互見(jiàn)，更重要的是人們往往能通過(guò)爭(zhēng)論把兩種對(duì)立理論有機(jī)的結(jié)合起來(lái)，進(jìn)而建立更科學(xué)更系統(tǒng)化的理論。.中國(guó)公民依法享有從事科學(xué)研究、文藝創(chuàng)作和其它文化活動(dòng)的權(quán)利和自由。為使公民的文化權(quán)利得到切實(shí)保障，國(guó)家頒布實(shí)施了一些列文化法律、法規(guī)并通過(guò)不斷努力，發(fā)展各項(xiàng)文化事業(yè)，滿足了廣大人民群眾不斷增長(zhǎng)的文化生活需要，也為公民的文化權(quán)利的實(shí)現(xiàn)創(chuàng)造了良好的條件。.我對(duì)貴系實(shí)驗(yàn)室目前所作的研究課題非常感興趣，隨函寄上我的簡(jiǎn)歷及由我的系主任和另外一位教授寫的推薦函。希望我的條件符合到貴系作博士后研究的要求。如需進(jìn)一步了解我的情況，請(qǐng)盡管給我或兩位推薦人寫信或打電話。.我們從事此項(xiàng)研究領(lǐng)域已多年，因而對(duì)貴方的研究資料非常感興趣。如有可能，我方愿意用我們已發(fā)表的論文和報(bào)告以及已收集到的有關(guān)資料進(jìn)行交換,此外，特致函詢問(wèn)有否相互交換訪問(wèn)學(xué)者的可能性，望早日得到您的答復(fù)。2002年3月ThenuclearenergyisreleasedattheSun'scenterashigh-energygammaradiation,aformofelectromagneticradiationlikelightandradiowaves,onlyofverymuchshorterwavelength.ThisgammaradiationisabsorbedbyatomsinsidetheSun,tobere-emittedatslightlylongerwavelengths.Thisradiation,initsturn,isabsorbedandre-emitted.Astheenergyfiltersthroughthelayersofthesolarinterior,itpassesthroughthex-raypartofthespectrum,eventuallybecominglight.Atthisstage,ithasreachedwhatwecallthesolarsurface,andcanescapeintospace,withoutbeingabsorbedfurtherbysolaratoms.AverysmallfractionoftheSun'slightandheatisemittedinsuchdirectionsthat,afterpassingunhinderedthroughinterplanetaryspace,ithitstheEarth.Itisuncontroversiallytruethatthingsmighthavebeenotherwisethantheyare.Ibelieve,andsodoyou,thatthingscouldhavebeendifferentincountlessways.Butwhatdoesthismean?Ordinarylanguagepermitstheparaphrase:therearemanywaysthingscouldhavebeenbesidesthewaytheyactuallyare.Onthefaceofit,thissentenceisanexistentialquantification.Itsaysthatthereexistmanyentitiesofacertaindescription,towit,“waysthingscouldhavebeen"Iprefertocallthempossibleworlds.Anobserverfromanotherplanetmightwellbestruckbythedisparitybetweentheenormouspowerwhichouragehasconcentratedinitsexternallifeandtheinnerpovertywhichourartseekstoexposetoview.Thisis,afterall,theagethathasall.我一直認(rèn)為，真正的哲學(xué)應(yīng)該是創(chuàng)造性的。一個(gè)哲人有時(shí)可能會(huì)寫一點(diǎn)筆記，不時(shí)還要編些史料，但其根本必須是說(shuō)出別人沒(méi)有想到或想到而說(shuō)不出來(lái)的東西。所以，衡量哲學(xué)家的惟一尺度，只能是看他是否向人類思想寶庫(kù)提了什么有價(jià)值的論見(jiàn)。此乃學(xué)術(shù)正果。.在先秦時(shí)期的百家爭(zhēng)鳴中，道家雖沒(méi)有儒家和墨家那樣眾多的徒屬，以及顯學(xué)的地位，但這個(gè)學(xué)派對(duì)宇宙、社會(huì)和人生的獨(dú)特領(lǐng)悟，卻是其他各家所不能取代的。正因?yàn)槿绱?，在歷史的發(fā)展中，道家才呈現(xiàn)出永恒的價(jià)值與生命力。.你們都多次聽說(shuō)過(guò)，科學(xué)家是用歸納法和演繹法工作的，他們用這些方法，力求從自然界找出某些自然規(guī)律，然后根據(jù)這些規(guī)律，用某種非同一般的本領(lǐng)，建立起他們自己的理論。.語(yǔ)言是人類社會(huì)所特有的一種信息系統(tǒng)，它的傳遞與接受總是在現(xiàn)實(shí)環(huán)境中發(fā)生的，并受到現(xiàn)實(shí)環(huán)境的影響和支配，這種現(xiàn)實(shí)環(huán)境是人們進(jìn)行社會(huì)交際的基礎(chǔ)，社會(huì)中凡是使用語(yǔ)言的人每次都是在特定的環(huán)境中實(shí)現(xiàn)交際的。具體地說(shuō)，它就是說(shuō)話或?qū)懽鞯纳鐣?huì)環(huán)境、自然環(huán)境、作品的上下文、說(shuō)話的前言后語(yǔ)等等。我們稱之為語(yǔ)言環(huán)境，簡(jiǎn)稱語(yǔ)境。5,他是現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的奠基人。是他重新組織起對(duì)語(yǔ)言和語(yǔ)言本質(zhì)的系統(tǒng)研究，并提出語(yǔ)言研究的新視角、新方法和新方向。是他使20世紀(jì)的語(yǔ)言學(xué)取得了如此偉大的成就，他也因此成為舉世公認(rèn)的了不起的現(xiàn)代思想家。讓我們記住他的名字——索緒爾（Sau-SSure。2003年3月TherecoveryofUSeconomyduringthefirstquarterofthisyearhasbeensospectacularthatitiscreatinganewsetofrisksforfinancialmarkets.ThegreatrisksarenowfacingtheUSeconomycenteronmonetarypolicyandtheoilmarket..天下極神奇、極壯麗、極鮮美文字，多在道藏。偶撿一二，眼界遂異。運(yùn)思運(yùn)筆，率爾改常。世問(wèn)何高語(yǔ)佛藏，曾不及此。.語(yǔ)言時(shí)空論是語(yǔ)言學(xué)這門科學(xué)的一個(gè)觀點(diǎn)。它以時(shí)空差異關(guān)注語(yǔ)言的流變現(xiàn)象，因?yàn)檎Z(yǔ)言的流變基本上是由時(shí)間和空間延展在強(qiáng)度和性質(zhì)上的差異表現(xiàn)出來(lái)的。它尋求以客觀和精確的方式來(lái)描述和提示語(yǔ)言的基本概念、內(nèi)在關(guān)系以及流變機(jī)理，追索有關(guān)語(yǔ)言的現(xiàn)實(shí)知識(shí)。它觀察語(yǔ)言流變的原則和規(guī)則，不是為了證明語(yǔ)言是按照某種原理和規(guī)則進(jìn)行流變的，而是為了更好地理解語(yǔ)言的真實(shí)。.近年以后今后數(shù)年，對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)體制改革影響最大的事情，莫過(guò)于加入世界貿(mào)易組織。特別是近兩年的各項(xiàng)改革，幾乎無(wú)一不是在適應(yīng)世貿(mào)組織的要求，且改革的步伐明顯加快，改革也開始越來(lái)越深入到計(jì)劃經(jīng)濟(jì)的最核心領(lǐng)域。因而,可以說(shuō)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)體制在經(jīng)過(guò)了20多年的漸進(jìn)改革之后，終于開始大步邁向市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的軌道了。.實(shí)驗(yàn)室工作的惟一任務(wù)就是使學(xué)生養(yǎng)成初步的實(shí)驗(yàn)?zāi)芰ΑＲ_(dá)到這一目的，最好的辦法就是讓學(xué)生在解決簡(jiǎn)單的實(shí)驗(yàn)問(wèn)題中獲得一些經(jīng)驗(yàn)。.一般情況下，本刊安收到投稿的時(shí)間先后順序，對(duì)每一篇作品按照規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行審閱，然后決定發(fā)表或退稿，同時(shí)向作者發(fā)出通知。審閱將在收到作者投稿后2個(gè)月完成。如果作者在投稿后3個(gè)月內(nèi)未收到錄用通知或退稿信，可自行考慮投寄其他刊。2003年11月Modernsciencehasopenedupthepathfortheprogressofproductiontechniquesanddeterminedthedirectionoftheirdevelopment.Manynewinstrumentsofproductionandtechnologicalprocessesfirstseethelightofdayinthescientificlaboratories.Aseriesofnewbornindustrieshavebeenfoundedonthebasisofnewly-emergeddisciplinesofscienceandtechnology.Ofcoursethereare,andtherewillbe,manytheoreticalresearchtopicswithnopracticalapplicationinplainsightforthetimebeing.Howeverahostofhistoricalfactshaveprovedthatonceamajorbreakthroughisscoredintheoreticalresearch,itmeanstremendousprogressforproductionandtechnologysoonerorlater.Contemporarynaturalsciencesarebeingappliedtoproductiononanunprecedentedscaleandatahigherspeedthaneverbefore.Thishasgivenallfieldsofmaterialproductionanentirelynewlook.Inparticular,thedevelopmentofelectroniccomputersandautomationtechnologyisraisingthedegreeofautomationinproduction.Withthesameamountofmanpowerandinthesamenumberofwork-hours,peoplecanturnoutscoresorhundredsoftimesmoreproductsthanbefore.Howisitthatthesocialproductiveforceshavemadesuchtremendousadvancesandhowisitthatlaborproductivityhasincreasedbysuchabigmargin?Mainlythroughthepowerofscience,thepoweroftechnology.Therefore,wemaintainthatthedevelopmentofmodernscienceandtechnologyhaslinkedscienceandproductionevenclosertogether.Aspartoftheproductiveforces,scienceandtechnologyarecomingtop1ayanevengreaterrolethaneverbefore.15年前“知識(shí)產(chǎn)權(quán)”這一詞基本上還未存在于美國(guó)學(xué)者和管理者的詞匯中。而今這詞在研究政策和方向的討論中不斷出現(xiàn)。學(xué)術(shù)界里知識(shí)產(chǎn)權(quán)這一新的重要性反映了人們對(duì)研究性大學(xué)與其周邊社會(huì)之間關(guān)系的觀點(diǎn)發(fā)生了變化。直到近來(lái),大學(xué)里的研究都還是沒(méi)能達(dá)到經(jīng)濟(jì)效用的需求，研究生的教育一直把學(xué)術(shù)研究作為最終目標(biāo)。20世紀(jì)80年代后期和90代初發(fā)生了兩大重要事件：柏林墻的倒塌導(dǎo)致軍事研究經(jīng)費(fèi)的減少，以及人們開始強(qiáng)調(diào)要保持聯(lián)邦預(yù)算平衡。這兩件事給大學(xué)的這種安于脫離社會(huì)的心態(tài)造成了重大影響，它們開始擔(dān)心聯(lián)邦政府對(duì)教育經(jīng)費(fèi)的投入會(huì)減少。大學(xué)對(duì)此的反應(yīng)是開始強(qiáng)調(diào)納稅人在研究撥款中的收益，并向企業(yè)尋求對(duì)研究更多的支持。知識(shí)產(chǎn)權(quán)便在這兩項(xiàng)努力中起著重要的作用。人們對(duì)學(xué)校知識(shí)產(chǎn)權(quán)開發(fā)的興趣日益增加，這對(duì)學(xué)生和教育方法的影響有著不可預(yù)測(cè)的影響。有人認(rèn)為申請(qǐng)專利和技術(shù)轉(zhuǎn)讓可能會(huì)減弱學(xué)生對(duì)科研全心的投入，然而，剛好相反，知識(shí)產(chǎn)權(quán)激發(fā)了學(xué)生的興趣并讓他們更認(rèn)識(shí)到其科研成果潛在的商業(yè)價(jià)值。

2004年3月I.Ethicsisamoralcompass.Ideally,itshouldcoincidewithenlightenedself-interestnotonlytoavoidjailintheshortrunbuttoavoidsocialupheavalinthelongrun.Itmustbeembeddedearly,athome,ingradeschool,inchurch.Itishighlypersonal.Idoubtitcanbetaughtincollege2.Itcomesasasurprisetomostpeoplethatsomethingasfamiliaras“word”doesnothaveasimple,straightforwarddefinition.Speakershavenodifficultyinrecognizingwords.Andyettoidentifywordsisonething,andtostatethecriteriabywhichspeakersidentifythemisanother.Asamatteroffact,thereisabewilderingusedtodefinethewordinpurelyoratleastpredominantlysemanticterms.multiplicityofdifferentdefinitions,becauseword”issuchabcaosnimultiplicityofdifferentdefinitions,becauseword”issuchabcaosniceptLinguists.科學(xué)家還需要許多年才能研究出對(duì)付“非典”的有效方法。醫(yī)生和專家認(rèn)為，在現(xiàn)階段，教育和預(yù)防不失為解決這一問(wèn)題的最佳方法，具有立竿見(jiàn)影的效果。.“第五次網(wǎng)絡(luò)與社會(huì)發(fā)展國(guó)際研討會(huì)”將于2004年12月在中國(guó)南京舉行。組委會(huì)將在7月1日前發(fā)出正式邀請(qǐng)通知。凡得到邀請(qǐng)的代表可以申請(qǐng)往返國(guó)際旅行費(fèi)補(bǔ)助。此次會(huì)議不收注冊(cè)費(fèi)，凡對(duì)會(huì)議主題感興趣的各界人士均可參加此次會(huì)議，但非會(huì)議邀請(qǐng)者在會(huì)議期間的食宿自理。.互聯(lián)網(wǎng)的迅速普及，帶動(dòng)了一大批像亞馬遜(A)這類幾乎互聯(lián)網(wǎng)的公司的興起。亞馬遜自成立一來(lái)一直出于虧損狀態(tài)，但其股價(jià)最高時(shí)竟達(dá)到237.50美元，這使得許多老牌的績(jī)優(yōu)公司相形見(jiàn)細(xì)。該如何解釋這種現(xiàn)象呢？.我從貴校網(wǎng)站上查到你們這家世界著名實(shí)驗(yàn)室的資料，并注意到你們尚可接受2004年的博士后申請(qǐng)。我一直對(duì)約?史密斯研究小組的課題非常感興趣，已在這一領(lǐng)域發(fā)表了10篇論文(詳見(jiàn)簡(jiǎn)歷中的文章目錄)。我將于2004年6月參加博士論文答辯，非常希望在拿到博士學(xué)位后能有機(jī)會(huì)加入史密斯教授的小組繼續(xù)從事這方面的研究工作。.太空垃圾時(shí)人類自己釀成的苦酒，發(fā)射后的火箭、失控的衛(wèi)星以及他們被撞毀后的碎片，都會(huì)變成這種危險(xiǎn)的東西。根據(jù)1997年的估計(jì)，目前這種較大的碎塊已有3500多萬(wàn)塊，而小砂似的顆粒，則可能有幾十億之多。更可怕的是，他們平均每年以10%的速度在增加著，而且大多在離地面200千米的空間亂飛。2005年3月Academiccircleshadlongrecognizedthatregulatoryagencieswereoften“captured"byaregulatedindustry.Thepublicwouldbecomearousedbytherevelationofanabuseinaresponsivetothepublicinterest,orattheleasthighlycriticaloftheindustry.Buteventually,publicattentionwouldturntootherproblems,andonlytheregulatedindustryitselfwouldmaintainaninterestinwhowasappointedtotheagencyandwhatdecisionsitrendered.Inthelongrun,peoplesympathetictotheregulatedindustrywouldbeappointedtotheregulatoryagency,andrulingswouldbemadeintheinterestoftheindustryratherthanintheinterestofthepublic.Inrecentyearstherewashasbeenconsiderablediscussionoftherelationbetweenscienceandthehumanities.Thedifferencesinattitudesarerelatedinparttothedifferentobjectiveofscienceandthehumanities.Ingrossterms,oneobjectiveofscienceistoachievepreciseandparsimoniousstatementsaboutthestructureandprocessoftheanimateandinanimateworld.Ideally,thesestatementsallowustodescribe,understand,andpredictsomethingaboutthatworld.Asstatedearlier,eleganceoraestheticappealhavetheirplaceintheworldofthescientist,butthesequalitiescanbeexpressedintermsofthebeholderbyarousingsomesensualexperience,emotion,orfeeling.Someofthesefeelingarequitecomplexandintricate,andneeddeveloping—anactivitythatrequiresagreatdealoftalent.Thereareanumberofwaysinwhichthehumanitiesandsciencearealike.Oneoftheprinciplelikenessesisthemotivationsforbothgroups..美國(guó)在1940年代崛起為軍事和經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)，他們?cè)诟鱾€(gè)領(lǐng)域的卓越成就，讓東方人為之神往。話雖如此，美國(guó)人卻又一次轉(zhuǎn)向中國(guó)文化，以豐富他們的生活。這個(gè)趨勢(shì)方興未艾。.青少年人格上的缺陷反映的是教育思想和教育觀念的偏差，而教育思想和教育觀念的偏差往往又在傳統(tǒng)文化觀念上的誤區(qū)相對(duì)應(yīng)。.《中國(guó)研究所英語(yǔ)教學(xué)導(dǎo)論》是十五規(guī)劃重點(diǎn)研究課題的一項(xiàng)成果。希望藉此向南京大學(xué)研究生院表示感謝。我還要特別感謝我的15屆研究生，他們來(lái)自南京大學(xué)各個(gè)學(xué)科。15年來(lái)，我是在他們慷慨給予的贊揚(yáng)和熱情中成長(zhǎng)起來(lái)的，他們是我青春人生的導(dǎo)師。因?yàn)樗麄?，我一直充滿著激情走過(guò)了每一間課堂。這本書獻(xiàn)給與我相遇的每一位研究生，為了我和他們青春的紀(jì)念！.宇宙永無(wú)止境，事實(shí)上，它是在不斷地開始，而且將永不停止。它始終忙于創(chuàng)造新的自然景觀、新的客觀實(shí)在以及新的世界。它所完成的工作與擴(kuò)展于其上的時(shí)間有關(guān)系。它唯一要求的是永恒，以便使廣闊無(wú)垠的無(wú)限量、無(wú)終端的世界以及無(wú)限延伸的空間充滿獲活力。（康德）.吾人在世，不可厭“今”而徒回思“過(guò)去”，夢(mèng)想“未來(lái)”，以耗誤差“現(xiàn)在”的努力；又不可以“今”境自足，毫不拿出“現(xiàn)在”的努力，謀“將來(lái)”的發(fā)展。宜善用“今”，以努力為“將來(lái)”之創(chuàng)造。2006年3月Resignationhasitsparttoplaytointheconquestofhappiness,anditisapartnolessessentialthanthatplayedbyeffort.Thewiseman,thoughthewillnotsitdownunderpreventablemisfortunes,willnotwastetimeandemotionuponsuchasareunavoidable,andevensuchasareinthemselvesavoidablehewillsubmittoifthetimeandlaborrequiredtoavoidthemwouldinterferewiththepursuitofsomemoreimportantproject.Manypeoplegetintoafretorafuryovereverylitterthingthatgoeswrong,andinthiswaywasteagreatdealofenergythatmightbemoreusefullyemployed.Eveninthepursuitofreallyimportantobjectsitisunwisetobecomesodeeplyinvolvedemotionallythatthethoughtofpossiblefailurebecomesaconstantmenacetopeaceofmind.Efficiencyinapracticaltaskisnotproportionaltotheemotionthatweputintoit,indeed,emotionissometimesanobstacletoefficiency.Theattituderequiredisthatofdoingone'bestwhileleavingtheissuetofate.Resignationisoftwosorts,onerootedindespair,theotherinunconquerablehope.Thefirstisbad;thesecondisgood..在人口稠密的城市，說(shuō)一個(gè)人必須認(rèn)識(shí)他的近鄰這個(gè)觀念早已煙滅，但在小城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村里卻依舊存在。.在天地之間活相同的時(shí)間，走的路卻可能完全不同，有人走得很遠(yuǎn)，看見(jiàn)許多美妙的景象，有的人卻只是幽囚于斗室，至死也不明白世界有多么遼遠(yuǎn)闊大。.人類最大的謬誤，就是以為社會(huì)和政治問(wèn)題簡(jiǎn)單得很，所以根本不需要科學(xué)方法得嚴(yán)格訓(xùn)練，而只要根據(jù)實(shí)際經(jīng)驗(yàn)就可以判斷，就可以解決，但是事實(shí)卻恰好相反。.你不能單靠成功來(lái)擺脫嫉妒，因?yàn)闅v史上總是有人比你更成功。享受你手頭得幸福，做你應(yīng)該做得工作，勿把你所幻想得一也許是完全錯(cuò)誤地一比你更幸福地人來(lái)和自己比較，這樣你才能擺脫嫉妒。.這樣充分運(yùn)用人的聰明智慧來(lái)尋求真理，來(lái)控制自然，來(lái)改變物質(zhì)以供人用，來(lái)使人的身體免除不必要的辛勞痛苦，來(lái)使人的精神從愚昧、迷信里解放出來(lái)，這樣的文明是真正的精神文明。2007年3月Certainlypeopledonotseemlessinterestedinsuccessandwhatitcandoforusnowthanformerly.Summerhomes,Europeanvacations,travel,BMWs[3]-suchitemsdonotseemlessindemandthantheydidadecadeortwoyearsago.Whathashappenedisthatpeoplecannotadmittheirdreamsaseasilyandopenlyastheyoncecould,lesttheybethoughtofaspushing,acquisitive,andvulgar.[4]Forsuchpeopleandmanymoreperhapsnotsooutstanding,theproperactionseemstobe,"Succeedatallcostsbutrefrainfromappearingambitious."Theattacksonambitionaremanyandcomefromvariousangles,whileitspublicdefendersarefewandineffective.Asaresult,thesupportforambitionasahealthyimpulse,aqualitytobeadmiredandcultivatedintheyoung,isprobablylowerthanithaseverbeenintheUnitedStates.Thisdoesnotmeanthatambitionisatanend,thatpeoplenolongerfeelitsurges,butonlythatsinceitisnolongeropenlyhonored,itisthereforelessoftenopenlyprofessed.Consequencesfollowfromthis,ofcourse,someofwhicharethatambitionisdrivenundergroundormadedevious..科學(xué)家是一小群努力洞悉自然，在表明的雜亂無(wú)序中尋求規(guī)律的人，他們具有特殊的能力進(jìn)行思考與分析，具有無(wú)限的耐心進(jìn)行觀察與收集數(shù)據(jù)。.當(dāng)時(shí)我們所面臨的最關(guān)鍵的問(wèn)題是熟練勞動(dòng)力的缺乏，用以培訓(xùn)這種勞動(dòng)力的大量師資不足，以及我們大學(xué)中由于用于教育和科研的師資和現(xiàn)代化設(shè)備短缺造成的研究能力衰退。.科學(xué)是講求實(shí)際的。科學(xué)是老老實(shí)實(shí)的學(xué)問(wèn)，來(lái)不得半點(diǎn)虛假，需要發(fā)出艱巨的勞動(dòng)。同時(shí)，科學(xué)也需要?jiǎng)?chuàng)造，需要幻想，有幻想才能打破傳統(tǒng)的束縛,才能發(fā)展科學(xué)。.如果你著手干一番事業(yè)而失敗了，不要喪失信心。“我失敗了三次”與“我是一個(gè)失敗者”之間有著天壤之別。只要你對(duì)自己不持否定的想法，不把自己與失敗等同起來(lái)，而是試圖從失敗中吸取教訓(xùn)，你很可能在未來(lái)取得成功。2008年3月ManypeopleinindustryandtheServices,whohavepracticalexperienceofnoise,regardanyinvestigationofthisquestionasawasteoftime;theyarenotpreparedeventoadmitthepossibilitythatnoiseaffectspeople.Ontheotherhand,thosewhodislikenoisewillsometimesusemostinadequateevidencetosupporttheirpleasforaquietersociety.Thisisapity,becausenoiseabatementreallyisagoodcause.Anditislikelytobediscreditedifitgetstobeassociatedwithbadscience.Whatisneededinthecaseofnoiseisastudyoflargenumbersofpeoplelivingundernoisyconditions,todiscoverwhethertheyarementallyillmoreoftenthanotherpeopleare.TheUnitedStatesNavy,forinstance,recentlyexaminedaverylargenumberofmenworkingonaircraftcarriers:thestudywasknownasProjectAnehin.Itcanbeunpleasanttoliveevenseveralmilesfromanaerodrome;ifyouthinkwhatitmustbeliketosharethedeckofashipwithseveralsquadronsofjetaircraft,youwillrealizethatamodernnavyisagoodplacetostudynoise.ButneitherpsychiatricinterviewsnorobjectivetestswereabletoshowanyeffectsupontheseAmericansailors.ThisresultmerelyconfirmsearlierAmericanandBritishstudies:ifthereisanyeffectofnoiseuponmentalhealthitmustbesosmallthatpresentmethodsofpsychiatricdiagnosiscannotfindit.Thatdoesnotprovethatitdoesnotexist..科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力。振興經(jīng)濟(jì)首先要振興科技，只有堅(jiān)定地推進(jìn)科技進(jìn)步，才能在激烈的競(jìng)爭(zhēng)中取得主動(dòng)。我國(guó)經(jīng)濟(jì)正面臨著加速發(fā)真，調(diào)整結(jié)構(gòu)，提高效益的重大任務(wù)，尤其需要全社會(huì)提高科技意識(shí)，多方面增加科技投入，真正依靠科技進(jìn)步。.世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織為一政府間組織，總部設(shè)在瑞士日內(nèi)瓦，它是聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)下的許多專門機(jī)構(gòu)之一，它負(fù)責(zé)通過(guò)國(guó)際間的合作促進(jìn)世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)。知識(shí)產(chǎn)權(quán)包括兩個(gè)主要部分：工業(yè)產(chǎn)權(quán)和版權(quán)。當(dāng)前，知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)工作應(yīng)該引起我們特別的重視。.人類自有文化就有文化交流。人類文化從整體來(lái)說(shuō)，是各國(guó)、各民族文化匯聚、交流的產(chǎn)物。交流促進(jìn)發(fā)真，促進(jìn)相互學(xué)習(xí)，有利于文化多樣性的建設(shè)。在新時(shí)期，我國(guó)要特別重視對(duì)外交流，在歷史的發(fā)展中，不斷借鑒，不斷豐富中華民族的文化。2009年3月Theglobalfinancialcrisis,brewingforawhile,reallystartedtoshowitseffectsinthemiddleof2007andinto2008.Aroundtheworldstockmarketshavefallen,largefinancialinstitutionshavecollapsedorbeenboughtout,andgovernmentsineventhewealthiestnationshavehadtocomeupwithrescuepackagestobailouttheirfinancialsystems.Ontheonehandmanypeopleareconcernedthatthoseresponsibleforthefinancialproblemsaretheonesbeingbailedout,whileontheotherhand,aglobalfinancialmeltdownwillaffectthelivelihoodsofalmosteveryoneinanincreasinglyinter-connectedworld.Theproblemcouldhavebeenavoided,ifideologuessupportingthecurrenteconomicsmodelsweren'stovocal,influentialandnconsiderateofothers'viewpointsandconcerns.The40leadingindustrializedcountriesemitted2.3percentmoregreenhousegases(GHG)from2000to2006.MassivefloodsdepbelowAntarctica'sicecoverareacceleratingtheflowofglaciersintothesea.ThesetwopiecesofnewscameacoupleofweeksbeforetheDec1-12UNClimateChangeConferenceinPoznan,Poland.Butunfortunatelytheywentalmostunnoticedinthemedia(bothinChinaandabroad)busyastheyweregrapplingwiththeglobalfinancialcrisis.Callitquirkofthemodernworld'sfate,orourincapabilitytolookbeyondtheimmediate.Wearesoensconcedinthecomfortsofourtimesthatnothingbeyondtheimmediatecanbreakourstupor.It'strue,globalwarmingmadeafewheadlinesbeforethefinancialcrisisspreaditswingsfromtheUSandcastashadowofgloomovertherestoftheworld.Butourresponsehasalwaysbeenknee-jerk.建設(shè)一個(gè)和諧且繁榮的社會(huì)一直以來(lái)都是人類的理想和追求。但事實(shí)上，人類文明通常都充滿沖突和敵對(duì)。所以，全球化和一體化進(jìn)程中的各種爭(zhēng)端和中國(guó)社會(huì)轉(zhuǎn)型中的諸多矛盾都需要建設(shè)一個(gè)和諧的社會(huì)。這種和諧社會(huì)的想法不僅僅是一個(gè)中國(guó)式的概念，而最重要的是，它是一個(gè)世界范圍的理想。他是一個(gè)中國(guó)的追求，更是一個(gè)世界的共同愿望。2010年3月(10%)FromtheabacustotheAppleMac,technologyhasconstantlychangedthewaywelearn.Inequalmeasure,theneedsofeducationhaveprovidedthedrivingforcebehindsomeofourmostsignificanttechnologicalinnovations.Mostclassroomsintheworldwouldinsistonhavingstudentsturntheirmobilesoff-butoneschemeinBangladeshisverymuchaboutkeepingthemon.TheJanalaservice-createdbytheBBC'sdevelopmentcharitytheWorldServiceTrust-givesanyonewithamobilethechancetolearnEnglish-simplybycallinganumberandlisteningin.MobiletelecommunicationisthefastestgrowingindustryinBangladesh,andtheJservicehasalreadyloggedover400,000calls."Wecan'tcarryadictionaryeverywhere,"saidoneBangladeshistudent."Butnowwecan'carryamobilephonewhichhelpsuslearn."2(10%)In2007,IattendedtheTradeMinisters'meetinginBaliontherelationshipbetweentradeandclimatechange.InBali,Isentasimplemessage:climatefirst,andtradesecond.Andthatmessagestillstandstoday.Itwas,andcontinuestobe,amessagethatisdesignedtoupholdtheCopenhagenClimateSummitattheendofthisyear.Theclimatecrisisthatwearewitnessingtodayisthesinglebiggestchallengetocivilizationasweknowit.Respondingtothatcrisisisurgent,andisatoppriorityontheinternationalagenda.Becausethatcrisisissoserious,respondingtoitrequiresthatweunleashallourresourcefulnessandcreativity.Whilethemultilateraltradingsystemhasakeyroletoplayontheinternationaleconomicandpoliticallandscape,thattradingsystemisdesignedtoenhance,andnotreduce,humanwelfare.Itcannotstandasabarriertothefightagainstclimatechange-inparticular,totheconclusionofa"global"environmentalaccord.ClimatenegotiatorsneededtoconcludeaninternationaltreatyfromwhichtheWTOwouldtakeitscue.Totrulyenhancehumanwelfare,thetradingsystemneedstorespondtothesignalsthatwouldbesenttoitbyasuccessfulCopenhagenaccord.隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)在全球危機(jī)中率先復(fù)蘇，以美國(guó)為首的西方經(jīng)濟(jì)體自2010年初便迫不及待地將經(jīng)濟(jì)問(wèn)題政治化，為人民幣升值大肆“營(yíng)造”輿論壓力。眾所周知，綜合國(guó)力與生產(chǎn)效率是決定一國(guó)匯率強(qiáng)弱的根本因素，人民幣匯率伴隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷成長(zhǎng)而逐步上升乃大勢(shì)所趨，若順勢(shì)而為，則將不僅有助緩解中國(guó)進(jìn)出口不平衡，有益擴(kuò)大國(guó)內(nèi)需求，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式轉(zhuǎn)變，還將增強(qiáng)貨幣政策的獨(dú)立性與宏觀調(diào)控的有效性。2011年3月皿LESIJI|KA^SLATION(30%)PariA(20%)Direciionf；PuttwopassesintoChinese.It(10%)ReadingisnotsimplyanIntellctualpursuitbutanemotionalandspiritualone,hlightsthe⑼加inmhurricanelampofself:thatswhyitmives.TherearebookclubsandbookWebgandbooksontapeandbookonline.Therearestillmillionsofpeoplewholikethepappervgoixi!leastfornow.Andifthat血口群寫…叫Whatisabook,really?Isititsbodyoritssoul?f(10%)whereintheworldyouliveorwhatsectoryouareinvolvedin.youhavetolakeint°3csuntChi*rise,Chinacotinuestoinvestandbuythingsabroadinitsdrive(osecuregstonaturalresourtesinplaceslikeAfghanistanandAustraliaandioexertpower.True.Owhas國(guó)loomanypoorpeople,anditshealthcareandsocialsecuritysydemsstilllagbehinddozensofcountrties.Manyanalystspoimtoitspovertyandalackofmilitarypresenceindiffatrrt^hemispheres^tostrikeatwillto程配foolishlytoChinaisinfactaweaknationconceredwiththepotentialcollapseofitspoliticalandeconomicsystems.PartB{](>%)*Direaions:PutihafoUuwn^passage加m創(chuàng)業(yè)也在中國(guó)人的心目中，似乎交廳一部,可以與(紅接夢(mèng))比啟,它既可以擁有億萬(wàn)的讀者也帶有眾多的曲.它既是中咐典小說(shuō)的颯之作，有一般文化的人都可以施匕但是即使很有學(xué)問(wèn)的人也不敢說(shuō)盡解其奧妙….”也正因?yàn)槿绱耍话俣嗄陙?lái)，它被陰i1成多種文乳在國(guó)外■窗越來(lái)越多的讀者r為傳播中畋化起到了積極的件肌I2012年3月SECTIONinTRANSLATION(30%)PartA(IS%)Directions:PutthefollowingpassageintoChinese.AsanecologicalapproachtoTranslationStudies,Eco-translatologyviewstranslationasanentiretranslationaleco-systein,andfocusesontherelationshipbetweenthetranslatorandthistranslationaleco-environment.Atranslationaleco-environmentisconstruedasahighlyintegratedentitythatcomprisestheactualtextttheculturalcontextandihehumanagents,aswellasothertangible.andintangibleingredients.InEcotranslatokigy,translationactiviucsaredescribedandinterpretedintermsofsuchecologicalprinciplesasholism,relevance,dynamics,balanceandharmony,togetherwithecologicalaesihciics.SomeelementsofclassicalChineseorO:icnidlphilosophiesandculturalquintessenceareprojectedinthisnascentapproach.PartB(15%)Directions:PutthefollowingpassageintoEngSish.這次到臺(tái)灣訪問(wèn)交流，雖然行程匆匆，但是,看了不少地方，訪了舊友，交了新知，大家走到一起，談?wù)摰囊粋€(gè)重要話題就是中華民族在二世紀(jì)的強(qiáng)盛。雖然祖國(guó)大陸、臺(tái)灣的將年生活在不同的社會(huì)環(huán)境中，有著各自不同的生活經(jīng)歷，但大家的內(nèi)心都深深銘刻著中華文化優(yōu)秀傳統(tǒng)的印記，都擁有著振興中華民族的共同理想，2013年3月Passage1口n1959Jacoue5Cousteausoundedthealarm:theMediterraneanwasdying.DivingoffFran?'southerncoast,Cousteaufoundamarinedesertthatafewyearsearlierhadteemedwithfishandplants.Heblamedpoisonsfromtheg售urbanandindustrialcomplexesbuiltnearthesea.；Cousteaucrystallizedgrowingpublicconcernoverpollutionoftheworld'sseasandoceans.Byjt血1960s,oilspills,chemicalsandsewagewereturningareasoftheBalticintotoxic^spools;IheavvmetalsandDDThadaccumulatedinfishandshellfishfromtheAtlantictotheChinaSea.Ib^causingcarnageamongbirdsthatatethem&ndpoisoningpeopMi,___Passage2Booksaretomankindwhatmemoryistotheindividual.Theycontainthehistoryofourrace,thediscoverieswehavemade,theaccumulatedknowledgeandexperienceofagas;theypictureforusthemarvelsandbeautiesofnature;helpusinourdifficulties,comfortusinsorrowandinsuffering,changehoursofwearinessintomomentsofdelight,storeourmindswithideas,fillthEmwithgoodandhappythoughts,andliftusoutofandaboveourselves.iPartB(10%);Directions:PutthefollowingpassageintoEnglish.中國(guó)是世界文明的發(fā)源地之一，有五千多年的文明史1s在中國(guó)古代思想史上「涌現(xiàn)出了，許許多多杰出的思想家，為中華民族乃至整個(gè)人類留下了豐富的思想遺