《石筍行·君不見益州城西門》翻譯賞析（精選4篇）

第11頁共11頁《石筍行·君不見益州城西門》翻譯賞析〔精選4篇〕篇1：《石筍行·君不見益州城西門》翻譯賞析《石筍行·君不見益州城西門》翻譯賞析《石筍行·君不見益州城西門》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：君不見益州城西門，陌上石筍雙高蹲。古來相傳是海眼，苔蘚蝕盡波濤痕。雨多往往得瑟瑟，此事恍惚難明。恐是昔時卿相墓，立石為表今仍存。惜哉俗態(tài)好蒙蔽，亦如小臣媚至尊。政化錯迕失大體，坐看傾危受厚恩。嗟爾石筍擅虛名，后來未識猶駿奔。安得壯士擲天外，使人不疑見本根?！厩把浴俊妒S行》是唐代大詩人杜甫所創(chuàng)作的一首詩。此詩挖苦奸臣之壅蔽。全詩分二段，每段各八句。首段斥世俗之傳訛，次段惡奸臣惑人而當(dāng)去?！咀⑨尅俊度A陽國志》：蜀五丁力土，能移山，舉萬鈞，每王薨，輒立大石，長三丈，重千鈞，為墓志，今石筍是也，號曰筍里。杜田曰：石筍，在西門外，二株雙蹲，一南一北。北筍長一丈六尺，圍九尺五寸。南筍長一丈三尺，圍一丈三尺，南筍蓋公孫述時折，故長不逮北筍。《水經(jīng)注》：《地里風(fēng)俗記》：漢武帝元朔二年，改梁州曰益州，以新啟犍為、牂牁、巂州之疆壤益廣，故稱益云?！冻啥加洝罚骸熬嗍S二三尺，每夏六月大雨，往往陷作土穴，泓水湛然。以竹測之，深不可及。以繩系石而投其下，愈投而愈無窮。凡三五日，突然不見。嘉祐春，牛車碾地，所陷，亦測而不能達。父老甚異，故有海眼之說。又《風(fēng)俗記》：蜀人曰：“我州之西，有石筍焉，天地之堆，以鎮(zhèn)海眼，動那么洪濤大濫?！薄恫┭拧罚荷?，碧珠也?！薄抖抨栯s編》：有瑟瑟幕，其色輕明虛薄，無與比?！冻啥加洝罚菏S之地，雨過必有小珠，或青黃如粟，亦有細孔，可以貫絲。高彪詩：“恍惚中有物，希微無端形?！睆埡狻稖厝x》：“殊方跋涉，駿奔來臻?！薄肚f子》：“此之謂本根?！壁w彥材曰：上元元年，李輔國離間兩宮，擅權(quán)蒙蔽，故賦石筍以譏之?！痉g】石筍，這是成都市歷史上的遺跡，是過去的象征。星際之間高級智慧生物的`聯(lián)絡(luò)，這是科學(xué)的設(shè)想，是將來的象征。然而在我最近的一項工作中，這兩者卻不可思議地結(jié)合起來了。如今，我按照這件事發(fā)生的順序，把這個故事告訴你們。讓我先從石筍的來歷講起。【賞析】《石筍行》，諷奸臣之壅蔽也。此章二段，各八句。首段，斥世俗之傳訛。世以石筍為海眼，遂云雨后有珠，此語恍惚，缺乏憑也。墓前石表，乃公之獨斷?！跋г账讘B(tài)好蒙蔽”以下八句，此惡其惑人而當(dāng)去。俗好神奇，造為不經(jīng)之說，以蒙蔽人聽，猶小臣蠱惑君心，以致政舛國危，此痛言附會之誤人也。擲去此石，使根底立見，那么人心不疑矣。此破前恍惚蒙蔽之意。盧元昌曰：輔國本飛龍廄小兒，官判元帥，朝廷呼尚父，如石筍擅虛名，忘本根也。決事銀臺，關(guān)白承旨，可謂乖進失政體矣。宰相率子弟禮，節(jié)度皆門下士，可謂后生皆駿奔矣。與張良娣表里禁中，共媚至尊，直侍帷幄，專事蒙敝也。自靈武給事銀膺，疊膺寵秩，其受厚恩，適足搖動?xùn)|宮，傾危社稷耳。篇2：杜甫《去矣行·君不見鞲上鷹》翻譯賞析杜甫《去矣行·君不見鞲上鷹》翻譯賞析《去矣行·君不見鞲上鷹》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：君不見鞲上鷹，一飽即飛掣！焉能作堂上燕，銜泥附炎熱。野人曠蕩無靦顏，豈可久在王侯間。未試囊中餐玉法，明朝且入藍田山。【前言】《去矣行》是唐代大詩人杜甫的作品。此詩作于杜甫任右率府胄曹參軍以后不久。杜甫最初還以為：“率府且逍遙”，此時方感到在許多王侯中間做這個小八品官實在不是滋味，所以想走之大吉?！咀⑨尅竣哦鸥Χ嘁扎棓M人或自擬，這里也是自比。鞲，放鷹人所著的'臂衣。飛掣，猶飛去。⑵燕，比喻小人。⑶二語挖苦官僚。靦音忝。靦顏，猶厚顏。⑷非常討厭那班王侯，但不作這官兒，生活又成問題，所以有一試“餐玉法”的無聊想法?！段簳肪砣骸袄铑A(yù)居長安，每羨古人餐玉之法，乃采訪藍田，躬往攻掘，得大小百馀，預(yù)乃椎七十枚為屑，日服食之?！彼{田，山名，在長安東南三十里，出玉?！痉g】先生，你不見那放鷹人臂套上的鷹，一旦吃飽后就迅速飛去。怎么能作那廳堂上的燕子，只知銜泥為自己筑巢去依附時貴的勢力之家。我這個人生性心胸開闊不受約束，缺少一副厚臉皮，怎么可以久處在王侯權(quán)貴之中呢？我沒有嘗試過從盛物的袋子里取出美玉而服食之的方法，明天暫且進入藍田山去試一試吧?！举p析】此詩當(dāng)作于唐玄宗天寶十四載〔755年〕杜甫任右率府胄曹參軍以后不久所作。杜甫“在率府，數(shù)上賦頌，不蒙采錄。欲辭職去，作《去矣行》”。篇3：杜甫《石犀行君不見秦時蜀太守》翻譯賞析杜甫《石犀行君不見秦時蜀太守》翻譯賞析《石犀行·君不見秦時蜀太守》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：君不見秦時蜀太守，刻石立作三犀牛。自古雖有厭勝法，天生江水向東流。蜀人矜夸一千載，泛溢不近張儀樓。今年灌口損戶口，此事或恐為神羞。終藉堤防出眾力，高擁木石當(dāng)清秋。先王作法皆正道，鬼怪何得參人謀。嗟爾三犀不經(jīng)濟，缺訛只與長川逝。但見元氣常調(diào)和，自免洪濤恣凋瘵。安得壯士提天綱，再平水土犀奔茫?！厩把浴俊妒小肥翘拼笤娙硕鸥λ鶆?chuàng)作的一首詩。此詩特詠古跡，當(dāng)作于上元二年〔761年〕。全詩分兩段，首段譏厭勝之謬，末段意欲扶正道以杜神怪?！咀⑨尅渴小Ｊ?用石刻成的犀牛。秦時蜀太守：指李冰，秦孝公時為蜀郡太守。厭勝發(fā)：古代用詛咒來制服別人，稱為厭勝法。也指一物鎮(zhèn)服一物的.方法，是一種迷信活動。矜夸：驕傲地自夸。一千載：時間很長。泛濫：洪水泛濫。張儀樓：戰(zhàn)國時魏國人，后入秦，相秦惠王。相傳成都府為其在城西南修建一高樓，稱為張儀樓。今日：指上元2年〔761年〕。灌口：山名，四川灌縣西北。羞：羞恥。高擁：用木石泥土等修筑的堤防。當(dāng)清秋：正當(dāng)秋天。先王：古代治水的大禹。正道：順?biāo)畡菔鑼?dǎo)河流。。參：參與，引申為混雜。不經(jīng)濟：無益于國計民生，也有不頂用之意。缺：缺少。訛：乖錯。缺訛：指五個石犀的變動。但見：又見。元氣：陰陽二氣。調(diào)和：陰陽二汽配合得很好。恣：肆意。調(diào)瘵〔zhai在癆病〕：這里指災(zāi)難。天綱：天地的綱紀(jì)，指國家的法紀(jì)。茫：遽，速?！痉g】蜀郡太守李冰興修水利時，曾經(jīng)刻五頭石犀牛以鎮(zhèn)江水。雖然有一物鎮(zhèn)服一物說法，但是江水還是順勢向東而流。當(dāng)?shù)厝丝偪湟苤嗡樗簽E也淹不了張儀樓上。當(dāng)年灌口發(fā)洪水吞沒人家，此事恐鎮(zhèn)水之神也感到羞恥。防洪靠眾人出力修筑堤防，正值秋天快用木石泥土筑堤。大禹治水是順勢疏導(dǎo)河流，哪能靠詭話邪怪來治水患呢。五頭石犀鎮(zhèn)水能起何作用，失蹤的石犀只能順?biāo)?。只有自然界陰陽二氣調(diào)和，才可以免除洪水帶來的禍害。假假設(shè)誰能掌握天地的綱紀(jì)，洪水不會成災(zāi)石犀急速奔亡?！举p析】《石犀行》，諷廟堂無匡救之人也。此章分兩段。前八句為首段，譏厭勝之謬。江水東流，非關(guān)厭勝、目系灌口沖決，那么知神不能為力矣。蜀人向夸此犀，盡誕妄耳?！靶拗谭莱霰娏Α币韵?，此欲扶正道以杜神怪。筑堤乃正道，厭勝乃詭怪。朝有良相以調(diào)元氣，自然水不為災(zāi)。彼缺訛之物，非關(guān)經(jīng)濟，何不提去以滅其跡乎。修筑在官，而調(diào)和在朝，此推本之論也。乾元元年九月，置道場于三殿，以宮人為佛菩薩，北門武士為金剛神王，召大臣膜拜圍繞。當(dāng)時黷禮不經(jīng)甚矣，故有厭勝詭怪等語。且自李峴貶斥，朝無正人，故有調(diào)和元氣之說。此詩寓言，亦確有所指矣。篇4：杜甫《瘦馬行城傍牧馬驅(qū)未過》翻譯賞析杜甫《瘦馬行城傍牧馬驅(qū)未過》翻譯賞析《瘦馬行·城傍牧馬驅(qū)未過》作者為唐朝文學(xué)家杜甫。其古詩全文如下：城傍牧馬驅(qū)未過，一馬彷徨起還臥。眼中有淚皮有瘡，骨毛焦瘦令人傷。朝朝放在兒童手，誰覺舉頭看故土。往時漢地相馳逐，如雨如風(fēng)過平陸。豈意今朝驅(qū)不前，蚊蚋滿身泥上腹。路人識是名馬兒，疇昔三軍不得騎。玉勒金鞍既已遠，追奔獲獸有誰知。終身櫪上食君草，遂與駑駘一時老。倘借長鳴隴上風(fēng)，猶期一戰(zhàn)安西道?！厩把浴窟@首詩是公元758年〔乾元元年〕冬杜甫貶官作華州司功時所作。這是一篇寫實而兼抒情的作品。一那么杜甫本極愛馬，二那么這匹被遺棄的官馬，和他這時處境有著共同之點，故借馬以寄托自己的身世之感?！咀⑨尅竣坯?，音格。肆兀，形容馬骨出如石。如堵墻，也是說瘦。⑵絆之，用馬韁絆動馬足。欹側(cè)，歪歪倒倒。⑶騰驤，飛躍。這句有“豈復(fù)有意于用世”的.意思。⑷六印帶官字，是說馬身所印六個印子，其中有一個官字印。《唐六典》：“諸牧監(jiān)〔官馬坊〕，凡在牧之馬，皆印印。右膊以小官字，右髀以年辰，尾廁以監(jiān)名。皆依左右?guī)＜僭O(shè)形容端正，擬送尚〔上〕乘，不用監(jiān)名。二歲〔馬齒〕始春，那么量其力，又以飛字印印其左髀、髆。細馬次馬以龍形印印其項左。送尚乘者，尾側(cè)依左右閑〔馬廄〕印以三花。其余雜馬送尚乘者，以風(fēng)字印印左髆，以飛字印印左髀?！雹蓜兟?，脫掉。⑹馬病毛頭生塵，故曰毛暗。連雪霜，是說身帶雪霜，和上句都是寫瘦馬的可憐的。⑺公元757年〔至德二載〕舊歷九月收復(fù)長安，十月收復(fù)洛陽，去歲句指此。⑻驊騮，古良馬名。這句是說非慣戰(zhàn)的驊騮便不得參與逐寇，如今這匹瘦馬是參與逐寇的，可見是一匹有功的良馬。將，與也。⑼內(nèi)廄，猶御廄、天廄，指天子馬廄。這時馬少，三軍多騎內(nèi)廄所養(yǎng)的馬。而內(nèi)廄多好馬，故有“恐是病乘黃”的推斷。乘黃，也是古良馬名，此指瘦馬。⑽王褒《圣主得賢臣頌》：“過都越國，蹶如歷塊?！睔v塊本言馬行之速，這里指逐寇說。誤一蹶，失足跌倒。杜甫疏救房琯，觸怒肅宗，一跌不起，有似于此馬。⑾汝，指馬。周防，猶提防。原諒馬的無辜，也就是訴說自己的無罪。⑿這兩句又寫瘦馬可傷的神情。錯莫，猶落寞、素莫。鮑照詩：“今日見我