高中英語選修9課文翻譯

高中英語選修9課文翻譯第一單元 路永在前方阿什利塔·福曼是一位熱衷挑戰(zhàn)并總想爭(zhēng)創(chuàng)吉尼斯紀(jì)錄的運(yùn)動(dòng)員。在過去 25年中，他大約(approximately)已經(jīng)打破了93項(xiàng)吉尼斯世界紀(jì)錄， 至今，他仍然是其中 20多項(xiàng)紀(jì)錄的保持者， 還包括擁有最多的吉尼斯紀(jì)錄這一項(xiàng)。但是這些記錄并不是像游泳或足球等一般運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目那樣創(chuàng)建的， 而是阿什利塔試圖在非常有趣的地點(diǎn)， 在富有想像力的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目中打破的。 最近，阿什利塔完成了他的夢(mèng)想 :在所有七大洲破一項(xiàng)紀(jì)錄，其中包括在澳洲玩呼啦圈，在南美洲的水下做彈簧單高蹺游戲，在北美洲的熱氣球中做膝部深彎曲運(yùn)動(dòng)。雖然這些活動(dòng)看起來孩子氣且令人發(fā)笑而不是讓人肅然起敬，但實(shí)際上

(inreality),

完成這些活動(dòng)需要強(qiáng)大的力量,健康的體格和堅(jiān)定的決心。 想想吧,你一邊走路,一邊還要把一瓶牛奶頂在頭上， 你的脖子需要的多好的適應(yīng)力。你可以停下來休息或吃東西，但瓶子必須呆在頭上。當(dāng)阿什利塔站在 75厘米高的瑞士球上時(shí)，看起來雖然很輕松容易，其實(shí)不然。呆在球上得一直全神貫注，還需要有極強(qiáng)的注意力和極好的平衡感。特別是在雙腿開始抖動(dòng)的時(shí)候，你還得使勁呆在球上。然而沿著12英里的馬路翻筋斗 ,情況又是怎樣的呢？翻筋斗是一項(xiàng)艱苦的運(yùn)動(dòng) ,因?yàn)槟惚仨毧朔^暈、 極度疲勞和痛苦。每翻滾一個(gè)小時(shí) ,只允許休息 5分鐘,不過也可以短暫地停下來嘔吐 (vomit)。做標(biāo)準(zhǔn)的體操 (gymnastically)弓箭步動(dòng)作向前， 以最快的節(jié)奏走完 1英里的路程是阿什利塔又一個(gè)出色的項(xiàng)目。弓箭步?jīng)_刺對(duì)你的雙腿是一個(gè)極端艱苦的考驗(yàn)。開始時(shí)呈站立姿勢(shì)，然后右腳向前邁一步，同時(shí)左膝觸地，然后再站起來，左腳向前邁出一步，同時(shí)右膝觸地。 想想吧，這個(gè)動(dòng)作要反復(fù)做 1英里遠(yuǎn)！然而，這位有才能的運(yùn)動(dòng)員并不是天生的。小時(shí)候，他很不健康 (unfit)，而且對(duì)運(yùn)動(dòng)毫無興趣。但他卻對(duì)《吉尼斯世界紀(jì)錄大全》非常著迷 (fascinated)。阿什利塔究竟是怎樣成為一位運(yùn)動(dòng)員的呢？這是一個(gè)有趣的故事。 少年時(shí),他就開始探究人生的深層的意義。他研究過東方XX， 16歲時(shí)，他發(fā)現(xiàn)了一位名叫斯里琴摩的印度靜坐功 (mediation)導(dǎo)師，住在紐約市他家附近。自從20世紀(jì)70年代初，阿什利塔就一直是斯里琴摩的學(xué)生。 斯里琴摩指出，人們發(fā)展他們的體魂與發(fā)展他們的頭腦、心靈和精神上的 (spiritual)自主具有同等的重要性，并且他相信人的體能是沒有局限的。當(dāng)阿什利塔 1978年在紐約市中央公園進(jìn)行的 24小時(shí)自行車馬拉松 (marathon)比賽中獲得第三名時(shí)， 他就知道總有一天他將進(jìn)入《吉尼斯世界紀(jì)錄大全》。盡管從沒有訓(xùn)練過，他還是受到他的精神領(lǐng)袖的敦促參加了馬拉松比賽。因此,當(dāng)他取得第三名的時(shí)候，他開始有了這樣的認(rèn)識(shí)：他的身軀只不過是他的精神的工具，而且他似乎能夠利用他的精神力量去完成任何事。從那時(shí)起，阿什利塔就拒絕接受任何身體極限的說法。由于有了這種新的信心,阿什利塔于1979年第一次打破吉尼斯紀(jì)錄——跳爆竹27000次。不斷努力打破紀(jì)錄的動(dòng)機(jī)源來自他對(duì)斯里琴摩思想的虔誠(chéng)。每次試圖破紀(jì)錄的時(shí)候，阿什里塔都會(huì)達(dá)到一個(gè)體力不可逾越的極限點(diǎn)。這個(gè)時(shí)候，他就會(huì)進(jìn)入自己的內(nèi)心深處，與他的靈魂(soul)和他的老師相溝通。在創(chuàng)紀(jì)錄的努力中， 阿什利塔總是要感謝他的老師。 事實(shí)上，他常穿著一件 T恤衫，后背上有斯里琴摩的名言：“完美的道路只有一條,它就在你前方,永遠(yuǎn)在你前方。”集中精力于,,蘭斯·阿姆斯特郎出生日期：1971年9月8日國(guó)籍：美國(guó)蘭斯·阿姆斯特郎的環(huán)法自行車賽最快平均速度的吉尼斯記錄是他 1999年以40.27公里小時(shí)的平均速度創(chuàng)造的。在少年時(shí)期，他是一名三項(xiàng)全能比賽的運(yùn)動(dòng)員，但到 16歲時(shí)，他開始集中精力于自行車運(yùn)動(dòng)。在 1992年奧運(yùn)會(huì)之前他還只是一名業(yè)余車手，但是在參加奧運(yùn)會(huì)比賽之后，他就成為一名專業(yè)車手了。在隨后的幾年里，他獲得了許多稱號(hào)。到了 1996年，他已經(jīng)成為世界第一了。然而，在 1996年10月，他發(fā)現(xiàn)自己患了癌癥，不得不放棄騎車運(yùn)動(dòng)。 在成功地戰(zhàn)勝病魔之后， 他于1998年正式重返賽場(chǎng)。 1999年他贏得了環(huán)法自行車賽的冠軍。到2003年，他完成了自己在環(huán)法自行車賽上五次奪冠的目標(biāo)。米歇爾· 瓊斯出生日期：1969年6月9日國(guó)籍：澳大利亞1988年，米歇爾· 瓊斯在澳大利亞幫助創(chuàng)建了“多項(xiàng)運(yùn)動(dòng)”比賽——三項(xiàng)全能運(yùn)動(dòng)。 1990年她取得教師資格證以后，就把精力集中在三項(xiàng)全能運(yùn)動(dòng)上。在 1991年的世界錦標(biāo)賽上她得了第三名。在 1992年和1993年，她取得了國(guó)際鐵人三項(xiàng)聯(lián)盟的冠軍。 從那以后，在她所參加的任何一次世界錦標(biāo)賽中， 她從來沒有低于第四名的成績(jī)。在 2000年的悉尼奧運(yùn)會(huì)上，她又取得了女子三項(xiàng)全能運(yùn)動(dòng)的銀牌。該項(xiàng)運(yùn)動(dòng)還是首次被納入奧運(yùn)會(huì)。最近，瓊斯沒有入選國(guó)家隊(duì)，這是她15年來首次未被入選，因而她沒能參加2004年的雅典奧運(yùn)會(huì)。伏明霞出生日期：1978年8月16日國(guó)籍：中國(guó)伏明霞首次站在 10米跳臺(tái)上是在她 9歲的時(shí)候。1991年，12歲的伏明霞就獲得了一項(xiàng)吉尼斯記錄，當(dāng)時(shí)她參加了在澳大利亞舉行的跳臺(tái)跳水世界錦標(biāo)賽，成為最年輕的女子世界冠軍。在1992年的巴塞羅那奧運(yùn)會(huì)上，她奪得女子10米跳臺(tái)的金牌，成為有史以來最年輕的奧運(yùn)會(huì)跳水冠軍。隨后的巨大成功是在1996年的亞特蘭大奧運(yùn)會(huì)上， 她又奪得 10米跳臺(tái)和 3米跳板的金牌。 這使伏明霞成為奧運(yùn)會(huì)跳水史上第一位連續(xù)奪得三枚金牌的女子。在亞特蘭大之后，伏明霞退股，到大學(xué)里學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)。讀書期間，她決定復(fù)出參加悉尼奧運(yùn)會(huì)，結(jié)果她又獲得第四枚奧運(yùn)會(huì)金牌，再次改寫了奧運(yùn)會(huì)歷史。馬丁·斯特雷出生日期：1954年10月1日國(guó)籍：斯洛文尼亞在1978年成為職業(yè)馬拉松游泳運(yùn)動(dòng)員之前，斯特雷曾被作為吉他手培養(yǎng)。但是他有一股熱情， 想要到世界上的大江大河中去游泳。 2000年，他成為游完歐洲多瑙河全程的第一人— 58天游完了 3004公里。為此，他第一次進(jìn)入了《吉尼斯世界紀(jì)錄大全》。隨后在 2001年，他打破了全程無間斷游泳的吉尼斯世界紀(jì)錄——在多瑙河中以84小時(shí)10分的時(shí)間游了 504.5公里。馬丁于 2002年第三次進(jìn)入《吉尼斯世界紀(jì)錄大全》，這次他打破了自己創(chuàng)下的遠(yuǎn)距離游泳的世界紀(jì)錄——在

68天內(nèi)總共游完北美洲密西西比河的

3797

公里。然后在

2003

年他成為游完難度巨大， 全程

1929公里的南美洲巴拉那河的第一人。

到2004年，斯特雷再次破了他自己的吉尼斯記錄,游了世界上第三大河長(zhǎng)江的危險(xiǎn)河段

4600公里。第二單元 海洋航行我們很可能感到奇怪 ,在經(jīng)緯度被用來在地圖上標(biāo)出船只位置之前 ,海員是如何對(duì)海洋進(jìn)行探索的。 17世紀(jì)以前的航海記錄顯示 ,即使沒有現(xiàn)代航海技術(shù)的幫助 ,他們也沒有任憑海洋擺布 (atthemercyof)。那么他們是怎樣航行得如此之好的呢？讀讀百科全書 (encyclopedia)這幾頁(yè)上的記載吧。第一頁(yè)： 借助大自然使船只沿海岸線行駛這似乎是最早的、最有用的探險(xiǎn) (exploration)方式,所冒的風(fēng)險(xiǎn)也最小。利用天體(celestialbodies) ●北極星在北極,北極星是在天上的最高位置； 而在赤道(equator)上，北極星卻在地平線 (horizon)上。因此，熟練的航海探險(xiǎn)家就能夠利用北極星來確定他們自己的位置?！裉栐谇缋实娜兆永?，特別是夏天，船員可以利用正午在頭頂上 (overhead)的太陽來導(dǎo)航。他們可以利用太陽的高度來計(jì)算出他們自己的位置?！裨茖?海上的船長(zhǎng)觀測(cè)島上的云層。有一種特殊的云彩的形狀表明附近有陸地。 利用野生動(dòng)植物●海藻海員常?？吹胶＠锏暮Ｔ?， 并能根據(jù)它的顏色和氣味判斷這種海藻在那兒有多久了。 如果它顏色新鮮而且氣味濃烈 ,那說明船只就離陸地很近了。●鳥 在看不見陸地的時(shí)候 ,可以用海鳥來指明通往陸地的去路。 在夜晚的時(shí)候,筑巢而居的鳥就要返回陸地鳥窩。因此,即使在遠(yuǎn)離海岸的大洋上 ,海員們也可以跟隨這些鳥兒到達(dá)陸地。利用天氣 ●霧正如霧氣匯聚在溪流或江河上一樣,霧氣也能匯聚在海洋上。當(dāng)靠近陸地時(shí),海員們可以用霧氣來幫助確定溪流或江河的位置?！耧L(fēng)聰明的海員常常利用風(fēng)向來導(dǎo)航。風(fēng)向可以使船只加快速度，也可以造成危險(xiǎn)。于是，北歐的海盜們?cè)诔龊；蚍岛綍r(shí)都要觀察風(fēng)向。利用大海 技術(shù)嫻熟的海員可以利用大海的某些潮汐 (tides)或浪潮把船送往他們的目的地。第二頁(yè)： 利用航海工具 找出經(jīng)度直到17世紀(jì)英國(guó)人解決了這個(gè)理論問題后 ,人們才有了測(cè)量經(jīng)度的可靠方法 。以前沒有人知道地球每小時(shí)向東轉(zhuǎn)動(dòng)約 15度，然而海員們確實(shí)知道用速度和時(shí)間來計(jì)算經(jīng)度的近似標(biāo)準(zhǔn)的方法。早期測(cè)量速度的方法是沿著船邊拉一根打結(jié)的 (knotted)繩子，把這根繩子系在一根圓木 (log)上，然后把它拋入海里。當(dāng)船只在水中前進(jìn)時(shí)，這些繩結(jié)從海員的手中通過 ,這時(shí)海員就記下繩結(jié)的數(shù)目。 在一定時(shí)間內(nèi)計(jì)算出有多少個(gè)結(jié) ,就可以算出船只每小時(shí)航行多少海里 (nauticalmiles)的速度。后來,當(dāng)12世紀(jì)海員們開始使用指南針的時(shí)候 ,他們就可以用復(fù)雜的數(shù)學(xué)表來計(jì)算出經(jīng)度了。指南針有一個(gè)特殊的磁針(magnetic),始終指著北極。因此人們用它來幫助找出船只所要去的方向。這樣 ,即使在大海中船只也可以直線航行。 找出緯度(latitude)●方位圓這是最早用來測(cè)量太陽位置的工具。海員可以測(cè)量太陽的影子，并把它同太陽在正午時(shí)的高度作比較，這樣就可以知道自己是在正確的航道上或是在隨意行駛。●星盤星盤、象限儀和六分儀相互都有聯(lián)系。它們是在彼此的基礎(chǔ)上發(fā)展而成的。最早的是星盤，它是一種特殊的集多功能于一體的工具， 它可以用來表明船只同太陽和布滿天空的各種星星之間的相關(guān)位置。 這樣船員們就可得知當(dāng)?shù)氐臅r(shí)間，以及他們?cè)诤Ｉ系木暥?。但是，它不容易使用，因?yàn)槠鋮⒄?(reference)點(diǎn)之一就是行駛中的船只本身?！裣笙迌x這是一種比較精確而且比較簡(jiǎn)單的星盤。它利用星盤的 1/4圓周而不是整個(gè)圓來測(cè)量星星在水平線上的高度。它比較容易操作， 因?yàn)樗容^輕便 (portable)。缺點(diǎn)仍舊是使用移動(dòng)的船只作為一個(gè)固定的參照點(diǎn)。因?yàn)榇辉诤＠酥衅鸱欢?，所以很難測(cè)出精確的讀數(shù)?！窳謨x六分儀是方位圓和象限儀的改進(jìn)版，它減少了出差錯(cuò)的可能性。在這些早期的航海儀器中，它被證明是最精確和最為可靠的一種，它的工作方式是用兩塊鏡子來測(cè)量船外兩個(gè)固狀物體之間的角度，這就使得計(jì)數(shù)更加精確，而且更加容易操作。最偉大的航海里程 ——幸存的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)1789年我有幸與布萊船長(zhǎng)乘坐一條敞篷船航行了

40余天，橫穿太平洋，行程約

4000英里。我們乘坐“邦蒂號(hào)”出發(fā)到塔希提島這希航程中充滿了各種事件。我以為回國(guó)后可以講這些故事

,但是我完全錯(cuò)了！在我們離開(departure)塔希提以后

,有部分船員

(crew)接管了這艘船。他們把船長(zhǎng)放

(deposit)進(jìn)一條小船里，讓他自己想辦法回家。可是還有別的什么人同他一起走嗎？在“邦蒂號(hào)”上的我們這些人有點(diǎn)兒進(jìn)退兩難：是冒著生命危險(xiǎn) ,擠坐在又小又擁擠的船上 ,只有少量的食物和水更好呢？還是與船上的人一起呆在“邦蒂號(hào)”上 ,面對(duì)被英國(guó)海軍抓獲的危險(xiǎn)？想到這樣對(duì)待布萊船長(zhǎng)是多么錯(cuò)誤的時(shí)候 ,留在船上的不利因素似乎增多了 ,因此我隨船長(zhǎng)上了小船。隨著黃昏降臨 ,我們似乎面對(duì)著一個(gè)不可預(yù)測(cè)的未來。沒有航海圖 ,允許船長(zhǎng)帶走的儀器只有一個(gè)指南針和一個(gè)四分儀。

一旦我們?cè)诤Ｉ?/p>

,每天的事務(wù)總是一成不變。每當(dāng)日出和日落的時(shí)候

,船長(zhǎng)就用四分儀測(cè)量我們的位置

,并用指南針確定航線。因?yàn)榇豢偸窃诨蝿?dòng)

,所以我們很難從四分儀上得到正確的讀數(shù)。船長(zhǎng)使用一個(gè)叫做

“航位推算

(reckoning)”的系統(tǒng)。他知道在我們?cè)任恢玫恼鞅狈接嘘懙亍?/p>

因此,他的任務(wù)就是確保我們要在那個(gè)航線上。正如你在地圖上所能見到的那樣

,我們很好地保持著這條筆直的航線。此外

,船長(zhǎng)還讓我們大家都忙于解讀表格,以計(jì)算出我們的位置。雖然這項(xiàng)工作占去了大量的時(shí)間，但那并沒有關(guān)系。畢竟我們有的就是時(shí)間。我們的日常食物全都是平均分配的：一片面包和一杯水。這點(diǎn)兒份量的食物只能讓人處于饑餓之中 ,可是我們心理上最難承受的卻是極度缺水。 想想看,你的四周全都是水 ,但是一滴都不能喝 ,因?yàn)樗械柠}分會(huì)弄得你精神失常！船長(zhǎng)一直試圖讓我們保持良好的精神狀態(tài) ,他給我們講故事 ,并且滿懷希望地同我們談?wù)摶氐接?guó)后所要做的事。我們對(duì)他只是將信將疑罷了。隨著食物和水的供應(yīng)漸漸 (gradually)短缺,船上的氣氛也越來越緊X (tension).可以預(yù)見到,如果不能很快地靠岸登陸,我們必死無疑。逐漸地我們陷入一種昏昏欲睡奄奄一息的狀態(tài)。船長(zhǎng)同我們這些人一樣地虛弱 ,但是他決意不放棄。他每天繼續(xù)不停地進(jìn)行航海測(cè)量。他總是使我們忙個(gè)不停,并且竭力使我們忘記饑渴 (thirst)。他使我們活了下來。 你簡(jiǎn)直無法想象我們被放在 (setloose)小船上漂泊了40天后在帝汶島登陸時(shí)的凄慘樣子。我們衣衫襤褸 (torn),發(fā)著高燒,從臉上就能看出我們所遭受的痛苦。但是經(jīng)過一段時(shí)間的休息 ,吃了幾頓好飯 ,穿了幾件新衣服之后一切情況就都變了 .我們不停地講述著我們航行的經(jīng)歷,并且大家都想聽我們講。我們完成了歷史上最偉大的航海壯舉 ,我們成了從鬼門關(guān) (jawsofdeath)逃出來的英雄！第三單元 澳大利亞小覽澳大利亞 首都:堪培拉正式國(guó)名:澳大利亞聯(lián)邦(commonwealth) 面積:7686850平方公里 人口:2千萬 最高點(diǎn):科西阿斯科山,高出海平面 2228m 最低點(diǎn):艾爾湖,低于海平面 15m澳大利亞是唯一一個(gè)既是國(guó)家又是大陸的國(guó)家。它是世界上第六大的國(guó)家 ,并且位于最小的大陸——大洋洲(Oceania).這是一個(gè)干旱氣候?yàn)橹鞯膰?guó)家 ,只有少部分沿海地區(qū)有充足雨量 ,可以維持著大量人口的生存。大約有 80%的澳大利亞人居住在東南沿海地區(qū)，這里包括澳大利亞兩個(gè)最大的城市——墨爾本和悉尼。 大陸中央主要是沙漠和干草地很少有人居住。澳大利亞以其開闊的疆域、明媚的陽光、數(shù)不盡的牛羊和奇特的野生動(dòng)植物而聞名，其中包括袋鼠和樹袋熊。澳大利亞是一個(gè)受人歡迎的旅游勝地，世界各地的游客來到這里體驗(yàn)它獨(dú)特的生態(tài)環(huán)境。澳大利亞是由六個(gè)州組成的。像美國(guó)的州一樣，澳大利亞的州政府的某些部門自治。然而， 澳大利亞有一個(gè)聯(lián)邦政府負(fù)責(zé)管理涉及全國(guó)人民的事務(wù)，諸如國(guó)防、外交政策和稅收 (taxation)等。聯(lián)邦議會(huì)設(shè)在堪培拉。 澳大利亞的公民慶典活動(dòng)1月

26是澳大利亞日，全國(guó)

200多個(gè)地方的

9000

多人將成為澳大利亞的公民?！拔覀円赃@些公民 (citizenship)慶典的形式歡迎來自不同文化和社會(huì)背景的人加入到我們這個(gè)群體和國(guó)家中來?！惫衽c多元化事務(wù)部部長(zhǎng)說?！皝碜栽S多不同的出生地的人參加澳大利亞日慶典活動(dòng) .這種慶典活動(dòng)是在澳洲全體人民中鼓勵(lì)寬容 (tolerance)、尊重和友愛的一種極佳方式?！蓖ǔＴ诠駪c典活動(dòng)之后有一些來自移民 (migrant)國(guó)家的歌舞表演，還有品嘗世界各地美味佳肴的活動(dòng)。乘飛機(jī)觀云彩 坐火車看澳洲乘印度洋——太平洋號(hào)列車三日游從悉尼經(jīng)(via)阿德萊德到佩思長(zhǎng)達(dá) 4332公里的旅途中 ,你將看到澳大利亞所特有的美景 ,既有巍峨秀美的藍(lán)山,也有望不見樹木的納拉伯平原。沿途中 ,你還將看到各種各樣引人入勝的野生動(dòng)植物 . 乘格安列車二日游從阿德萊德經(jīng)愛麗絲溫泉到達(dá)爾文的旅程中，你可以看到澳大利亞最壯麗的風(fēng)景——從環(huán)繞阿德萊德的延綿起伏的群山，到澳大利亞中部的紅色 (rusty)土地，到達(dá)爾文美麗的熱帶景觀 (tropicalsplendour)親愛的沈平：真希望你能夠親眼看到這塊令人驚嘆的巖石。它是澳大利亞 14項(xiàng)世界遺產(chǎn)(heritage)之一，矗立在一片廣闊的沙地平原上，高達(dá) 335米。在不同時(shí)間里，這塊巖石會(huì)呈現(xiàn)出不同的顏色，從日出時(shí)的灰紅 ,到金黃,最后到黃昏時(shí)的火紅。澳洲土著人(aboriginal)居住在烏盧魯附近已經(jīng)有幾千年了。 你可以找一位土著人向?qū)闳プ咭蛔?，了解那里人們的?xí)俗、藝術(shù)、XX和日常生活。要爬上這個(gè)巨石也是可能的，但大多數(shù)人們出于對(duì)土著人的尊敬(outofrespect)而不這么做因?yàn)樗麄冋J(rèn)為這塊巖石是神圣的。我會(huì)在兩個(gè)星期后返回悉尼，因?yàn)槲乙呀?jīng)預(yù)定(reservation)好了印度洋——太平洋號(hào)火車票前往佩思。杰克 霍巴特市外之旅從霍巴特沿 A10號(hào)公路朝西北方向行駛 250公里，你就來到景色壯觀的搖籃 (Cradle)山國(guó)家公園暨世界遺產(chǎn)保護(hù)區(qū)的南端。這座公園以山峰、湖泊和遠(yuǎn)古森林而聞名。喜愛運(yùn)動(dòng)的旅游者還有個(gè)好去處， 那就是貫穿公園南北的一條 80公里長(zhǎng)的徒步旅行路線，此外還有一些短途旅行路線。澳大利亞的危險(xiǎn)動(dòng)物澳大利亞是 170多種蛇的家鄉(xiāng)，其中有115種是毒蛇。事實(shí)上，澳大利亞比世界上任何其它國(guó)家的毒 (venomous)蛇品種都多。幸運(yùn)的是 ,多數(shù)毒蛇的毒素只能殺死小動(dòng)物 ,或使它們癱瘓 (paralyze)。不過,還是有少數(shù)幾種蛇能致人于死地。好在蛇都膽小怕事 ,通常只在被打擾和感到有威脅時(shí)才會(huì)出擊。 在澳大利亞，還有著將近 2000種不同種類的蜘蛛。 它們同蛇一樣， 多數(shù)蜘蛛咬起來也有毒。 然而,絕大多數(shù)蜘蛛的毒素對(duì)人體并沒有影響 ,或者只能引起輕微病痛。只有少數(shù)蜘蛛有劇毒 (venom),足以致人于死地。雖然每年有少數(shù)人被蜘蛛咬傷，但多數(shù)人不經(jīng)治療就能痊愈。在環(huán)繞著澳大利亞的海域里有 160多種鯊魚，它們的體長(zhǎng)從 20厘米到 14米不等。盡管它們有寬大的嘴巴和鋒利的牙齒，看上去很危險(xiǎn)，然而除了兩三種之外，其余的對(duì)人類并沒有危害。另外一種具有潛在危險(xiǎn)的海洋動(dòng)物就是水母。多數(shù)有毒水母都會(huì)使任何觸碰到它們的人痛苦萬分，而箱水母的毒素則足以致人死亡， 特別是如果這個(gè)人的心臟虛弱的話。 箱水母極少量的毒素就可以在五分鐘內(nèi)致人死命，它也許是世界上最毒的動(dòng)物。 澳大利亞還有一種值得一提的危險(xiǎn)動(dòng)物就是鱷魚。雖然澳大利亞有兩種類型的鱷魚，但是我們只知道咸水鱷才會(huì)致人于死地。 當(dāng)這種鱷魚看到某個(gè)東西并認(rèn)為是食物的時(shí)候， 它就會(huì)迅速行動(dòng)，就這樣時(shí)常捕獲 (snatch)住那些還未來得及察覺到鱷魚的人。 澳大利亞有這么多危險(xiǎn)的動(dòng)物，你也許會(huì)認(rèn)為在這里居住或到這里旅游很不安全。但事實(shí)并非如此。每年只有少量的鯊魚襲人事件，而且在過去五年里，只有三例死亡報(bào)道。與此相似的是在過去的三年間也只有兩起鱷魚襲擊致死的報(bào)道。 1956年研制出一種治療紅背毒蜘蛛咬傷(anti-venom)的療法，以后就再?zèng)]有發(fā)生過紅背蜘蛛咬死人的事件了。 1981年研制出一種對(duì)付漏斗蜘蛛的療法,那以后就也沒有人因此而死亡。治療水母刺傷和毒蛇咬傷的方法也已經(jīng)研制成功。在過去的五年里只有三人死于水母刺傷，這與被蛇咬傷致死的人數(shù)大體相同。第四單元18世紀(jì)和19世紀(jì)的植物探索我們花園里的植物看上去是那么熟悉 ,以致我們常常意識(shí)不到在這些植物中有許多實(shí)際上來自遙遠(yuǎn)的國(guó)度。收集所謂的“異國(guó)” (exotic)植物要追溯(datebackto)到很久以前。許多古老文化都懂得從遙遠(yuǎn)的地方把植物帶回來的價(jià)值。歷史上有記載的第一個(gè)收集植物的探險(xiǎn)是在公元前 1500年，埃及女王派出船只去收集植物、動(dòng)物以及其他貨物。然而，直到 18世紀(jì)和19世紀(jì)人們對(duì)植物世界大規(guī)模 (scale)的探索才開始。那時(shí)歐洲對(duì)抖學(xué)發(fā)現(xiàn)已經(jīng)倍感興趣，而歐洲的中產(chǎn)階級(jí)則特別熱衷于收集新的植物。隨著歐洲人，如荷蘭、英國(guó)和西班牙向世界其他地區(qū)，如亞洲和澳洲的遷徙， 這種對(duì)異域植物的吸吸引也在增長(zhǎng)。 勇敢的年輕人借機(jī)進(jìn)行植物探索活動(dòng)， 他們常常面臨許多危險(xiǎn)，如疾病、饑餓、嚴(yán)酷的環(huán)境以及同當(dāng)?shù)鼐用竦臎_突。有一群重要的收集者是法國(guó)天主教教士 (missionaries)18世紀(jì)中葉，他們開始進(jìn)入中國(guó)。其中有一位叫湯執(zhí)中的傳教士于 18世紀(jì)40年代被派赴。他收集了樹種、灌木種，其中包括天堂樹的種子。就在他去世之前，他還把一些天堂樹的種子送到了英國(guó)。 1751年它們抵達(dá)英國(guó)，由這些樹種長(zhǎng)成的樹遍布了全歐洲。后來在1784年，這個(gè)物種又被引進(jìn)到了北美。約瑟夫·班克斯爵士是一位著名的英國(guó)植物收集家、他曾經(jīng)陪同詹姆斯·庫(kù)克進(jìn)行了從英國(guó)到大洋洲的首航。班克斯這次出行的目的就是把他們所見到的植物和動(dòng)物的情況記錄下來。 他和他的隊(duì)員們每次進(jìn)入干燥的土地時(shí)都要收集樣品 .1769年，班克斯在我們?nèi)缃袼赖拿邪拇罄麃喌倪@塊土地上收集到大量的植物，而在歐洲還沒有有關(guān)這些植物的記載。 庫(kù)克還把“奮進(jìn)號(hào)”(Endeavour)拋錨(anchored)?？康牡胤椒Q為植物灣 . 要使植物在陸地上或海上遠(yuǎn)距離航行時(shí)存活下來， 是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。 在亞歐之間經(jīng)過海上或陸上遠(yuǎn)程旅行之后， 大量的種子都不能生長(zhǎng)。曾有一位植物探險(xiǎn)家由于他的植物被海水侵蝕腐爛而使他好幾年的成果毀于一旦。納撒尼爾·沃德醫(yī)生所發(fā)明的便攜式密封玻璃容器徹底改變了植物探索的世界 .這項(xiàng)發(fā)明被稱為沃德箱，可以用來進(jìn)行遠(yuǎn)距離的植物運(yùn)輸。l833年，沃德把兩箱英國(guó)植物運(yùn)到了澳大利亞的悉尼。所有這些植物經(jīng)過六個(gè)月的航行都存活了下來。l835年這些箱子又帶著一些過去從來沒有被成功運(yùn)輸過的澳洲物種作了回程之旅。在海上歷經(jīng)八個(gè)月的航行之后，它們安全抵達(dá)了倫敦。有一位名叫羅伯特·福瓊的英國(guó)人,是使用沃德箱的最早期的植物收集家之一。在1843～1859年之間,他曾多次到中國(guó)。那時(shí)候，歐洲人在中國(guó)的活動(dòng)受到種種限制(restrictions)，因此，為了在旅行中不引起別人注意，他努力使自己的漢語講得很流利(fluency),并且穿著中國(guó)人的服裝，甚至像中國(guó)人一樣削發(fā)(留辮)。他經(jīng)歷過多次險(xiǎn)情,包括在黃海碰到過巨大的風(fēng)暴,以及在長(zhǎng)江遭遇海盜(pirates)的襲擊。福瓊不僅把120余種植物引入西方園林，而且還把兩萬株茶樹用船從XX運(yùn)到了印度，印度的制茶工業(yè)就成功地發(fā)展起來了。19世紀(jì)下半期是植物探索的一個(gè)非常重要的時(shí)期。在這期間,許多法國(guó)天主教的傳教士被派到中國(guó)。他們很著重自然科學(xué)的研究,而且許多傳教士對(duì)動(dòng)植物都很了解。他們遠(yuǎn)征的結(jié)果是收集了大量的植物,并把它們運(yùn)回法國(guó)。其中一位叫作法爾熱的神父,從他所喜愛的一棵樹上收集了37粒種子。這種樹后來被稱作鴿子(Dove)樹。他于l897年把這些種子送回法國(guó)，但是只有一粒種子得以生長(zhǎng)。雖然傳教士收集了大量的物種，但是在西方人的花園里種植特殊物種的材料仍很缺乏。然而歐洲植物學(xué)家(botanists)知道中國(guó)有著品種繁多的植物，并為此感到興奮不已。因此，許多植物收集人員被派去中國(guó)進(jìn)行采集工作，其中有一位叫做E·H·威爾遜的，他在1899年收集到大量的法爾熱神父所發(fā)現(xiàn)的鴿子樹種子。威爾遜及其他植物收集者為西方人的花園引進(jìn)了許多新的植物?；ǘ浼捌鋭?dòng)物傳媒許多開花的植物長(zhǎng)期以來是和它們的動(dòng)物傳媒一起發(fā)展 (evolved)的。植物需要?jiǎng)游飵退诜郏?動(dòng)物從中得到回報(bào)——當(dāng)其接觸花時(shí)，能夠得到被稱作花蜜 (nectar)的食物。動(dòng)物接觸一朵花時(shí)，花粉就附著在它的身上，動(dòng)物接觸下一朵花時(shí)，就把這些花粉傳到另外的那朵花上。這樣通過授粉就增加了植物物種生存的機(jī)會(huì)。通過進(jìn)化(evolution)，大部分花朵變得適于吸引某種花粉傳播者。蜜蜂、飛蛾和蝴蝶是最為重要的傳媒。而蒼蠅、黃蜂(wasps)、甲蟲(beetles)和其他諸如小鳥、蝙蝠 (bats)之類的動(dòng)物則是較少見的傳媒?；ǚ蹅鞑フ叩念愋腿Q于花朵的特性 ,如花朵的顏色、形狀、大小和氣味。舉例來說，黃色的花吸引蜜蜂，而紅色的花則吸引蝴蝶。 有些花的花粉只有長(zhǎng)嘴鳥、 長(zhǎng)舌蛾或者蝴蝶才可以夠得著。 下面這X圖表記述了吸引某種花粉傳播者的花朵特性：蟲媒花朵的典型特性蜜蜂 顏色：嫩黃色、藍(lán)色；這種花常有一種特殊的花紋，吸引蜜蜂找到里面的花蜜。 形狀：花瓣寬大，足夠蜜蜂落在上面， 花粉通常在狹小的花管子的一段， 其長(zhǎng)度與特定花粉傳播者的舌頭相當(dāng)。 氣味：微弱，芬香。蝴蝶顏色:紅色、橙色。形狀:花瓣聚為管狀 ,其長(zhǎng)度適應(yīng)蝴蝶 ,纖小的花朵經(jīng)常聚在一塊兒 ,自成一束,以便蝴蝶能有地方降落 ,如雛菊。 氣味:無味。飛蛾 顏色:白色、淺色,以便飛蛾在夜晚能看清。 形狀:花瓣開成一個(gè)深管子 ,其長(zhǎng)度與特定蛾子的舌頭長(zhǎng)度相當(dāng)?；ò晟煺够蛳蚝髲澢?,以便飛蛾靠近花朵。 氣味:濃烈的香甜味 ,特別只在夜晚散發(fā) (givenout)出來。蒼蠅顏色:灰暗色(dull-cloured)、褐紅色.氣味:濃烈的像腐肉似的氣味。蜂鳥顏色:鮮艷色

,特別是鮮紅色和鮮橙色

.

形狀:管狀,花瓣向后卷

,以便鳥兒接近

氣味:無嗅味。蝙蝠 顏色:白色、淺色

,這樣蝙蝠夜晚能夠看到。

形狀:夜晚開花

;大而堅(jiān)

,嘴寬,可供長(zhǎng)舌伸入。

氣味:發(fā)霉的(musty)果子(fruity)味。第五單元廣告是如何起作用的你知道你在日常生活中要面對(duì)多少?gòu)V告嗎？每天在公共汽車上和廣告牌上 (billboards)，在火車和火車站里，在商店的櫥窗里，在餐館的外邊以及在公告牌上，我們都會(huì)遇到廣告。在家里，我們從報(bào)刊、雜志上，在我們喜歡的電視節(jié)目間隙中都可以看到廣告。我們還可以從廣播中聽到廣告，在網(wǎng)絡(luò) (Internet)上看到廣告。甚至在我們穿的有些休閑服上也印著品牌的名字，這就把我們變成 (turn,into)了“移動(dòng)廣告” 。我們的日常生活中充滿了眾多的廣告(來自廣告商(advertisers)的)信息，可見了解廣告如何發(fā)揮作用是很重要的事情， 這樣我們才有可能避免被廣告左右。 什么是廣告？廣告是告知人們或?qū)θ藗兤鹩绊懽饔玫男畔⒒蚋媸?。它可以用文字、圖片、音樂或影片來傳達(dá)其信息。廣告不僅可由商家付費(fèi)制作，也可由想要向公眾傳達(dá)或教育公眾的個(gè)人、組織或協(xié)會(huì)來出資制作。廣告商是如何制作有效的廣告的？ 識(shí)別你的目標(biāo)廣告商必須付費(fèi)給展示其廣告的媒體 .如果信息沒有傳達(dá)給它的目標(biāo)群體 ,也就是廣告意圖說服的人群的話,那么他們的錢就白花了。舉例說 ,進(jìn)入青春期的男孩子就比任何其他人群購(gòu)買電腦游戲的可能性更大 ,因此,制作吸引這個(gè)群體的電腦游戲的廣告才是有意義的。明確了廣告的目標(biāo)群體后 ,研究人員就會(huì)盡量收集這個(gè)群體的有關(guān)信息,例如他們的好惡，以及如何使產(chǎn)品適應(yīng) (fitinto)他們的生活。于是這個(gè)信息就構(gòu)成了針對(duì)這部分人采用何種廣告技巧的決策基礎(chǔ)。 迎合你的目標(biāo)為了說服人們采取某種行動(dòng) ,廣告常常要迎合我們的希望、 夢(mèng)想或情感。譬如右圖的運(yùn)動(dòng)鞋廣告 ,它表現(xiàn)的是年輕人正做著一些刺激的運(yùn)動(dòng) ,(廣告的)顏色和其中的火焰也使人感到興奮。它所傳遞的信息是 :“購(gòu)買我們的運(yùn)動(dòng)鞋你就能在快車道 (lane)過上令人興奮的生活。 ”上方的那幅廣告 (上面有一個(gè)五角星 )是為一個(gè)新的無線電臺(tái)制作的。它迎合了人們想要“適應(yīng)”并成為其中一員的愿望。它傳達(dá)的信息是 :“其他人都在聽 .如果你想成為其中的一分子,你最好也聽一聽?！?有些廣告迎合人們省錢的愿望，另外一些廣告則因?yàn)橛腥ざ俗⒛?。而以有錢人和名人為特寫 (feature)的廣告則會(huì)抓住那些羨慕他們的人的注意力。還有一些廣告就像下邊那種有關(guān)環(huán)境保護(hù)的廣告,就符合我們的良知 (conscience),或者說迎合了我們想成為有價(jià)值的 (worthy)公民的愿望。 采用合適的媒體正如要用恰當(dāng)?shù)姆绞轿线m的消費(fèi)者，廣告商還得將廣告置于恰當(dāng)?shù)拿襟w上。很明顯，做這個(gè)決定的時(shí)候，花銷起很大的作用。電視廣告的制作與播放是非常昂貴的。你必須是一家大公司 (corporation)，有大筆經(jīng)費(fèi)，才能做得起電視廣告。而另一方面，用報(bào)紙做廣告便宜得多。除擔(dān)心費(fèi)用(expense)外，廣告商還必須考慮哪種媒體最適合他們的產(chǎn)品以及他們的目標(biāo)群體最有可能收看或收聽哪種媒體。因?yàn)榇蠖鄶?shù)汽車都石收音機(jī)， 司機(jī)很容易地就能收聽到通過無線電廣播傳遞的廣告。 因?yàn)檫@個(gè)緣故，用無線電傳遞與汽車有關(guān)的產(chǎn)品與服務(wù)就很合適。 但是如果一項(xiàng)產(chǎn)品的廣告要依靠視覺效果， 那么它在收音機(jī)播