山行原文翻譯及賞析（優(yōu)秀2篇）

第山行原文翻譯及賞析〔優(yōu)秀2篇〕山行原文翻譯及賞析篇一

原文

遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云生處有人家?！采幰蛔鳎荷钐帯?/p>

停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。

譯文

沿著彎彎曲曲的小路上山，在那生出白云的地方居然還有幾戶人家。

停下馬車是因?yàn)橄矏凵钋飾髁值耐砭?，楓葉秋霜染過，艷比二月春花。

注釋

山行：在山中行走。

遠(yuǎn)上：登上遠(yuǎn)處的。

寒山：深秋季節(jié)的山。

石徑：石子鋪成的小路。

斜：為傾斜的意思。

深：另有版本作“生〞?！病吧暱衫斫鉃樵谛纬砂自频牡胤?；“深〞可理解為在云霧繚繞的的深處〕

坐：因?yàn)椤?/p>

霜葉：楓樹的葉子經(jīng)深秋寒霜之后變成了紅色。

楓林晚：黃昏時(shí)的楓樹林。

紅于：比……更紅，本文指霜葉紅于二月花。

賞析

原文第二句中，是“深〞還是“生〞字在學(xué)術(shù)界仍舊存在爭(zhēng)議。清康熙陳夢(mèng)雷編輯《古今圖書積塵》作“白云深處有人家〞。明萬(wàn)歷趙宦光刊本，宋洪邁編《萬(wàn)首唐人絕句》作“白云深處有人家〞。清乾隆《四庫(kù)全書》收入的兩種版本都有，例如明高棅編《唐詩(shī)品匯》和《御定全唐詩(shī)》作“白云深處有人家〞，而宋洪邁編《萬(wàn)首唐人絕句》作“白云生處有人家〞。有些課本中本詩(shī)也從原來的“白云深處有人家〞修改為現(xiàn)在的“白云生處有人家〞，并于注釋處說明“‘生處’一作‘深處’〞〔考試時(shí)應(yīng)以使用的課本為準(zhǔn)〕。94年版教育部重編國(guó)語(yǔ)辭典作“白云深處有人家〞。部編版最新的教材已經(jīng)選用了“白云生處有人家〞。

創(chuàng)作背景

這首詩(shī)描繪的是秋之色，展現(xiàn)出一幅動(dòng)人的山林秋色圖。詩(shī)里寫了山路、人家、白云、紅葉，構(gòu)成一幅和諧統(tǒng)一的畫面。這些景物不是并列的處于同等地位，而是有機(jī)地聯(lián)系在一起，有主有從，有的處于畫面的中心，有的那么處于陪襯地位。簡(jiǎn)單來說，前三句是賓，第四句是主，前三句是為第四句描繪背景、創(chuàng)造氣氛，起鋪墊和襯托作用的。

首句“遠(yuǎn)上寒山石徑斜〞，由下而上，寫一條石頭小路蜿蜒曲折地伸向充滿秋意的山巒。“寒〞字點(diǎn)明深秋季節(jié)；“遠(yuǎn)〞字寫出山路的綿長(zhǎng)；“斜〞字照應(yīng)句首的“遠(yuǎn)〞字，寫出了高而緩的山勢(shì)。由于坡度不大，故可乘車游山。

次句“白云深處有人家〞，描寫詩(shī)人山行時(shí)所看到的遠(yuǎn)處風(fēng)光。一個(gè)“深〞字，形象地表現(xiàn)了白云升騰、繚繞和飄浮種種動(dòng)態(tài)，也說明山很高?！坝腥思舀暼謺?huì)使人聯(lián)想到炊煙裊裊，雞鳴犬吠，從而感到深山充滿生氣，沒有一點(diǎn)兒死寂的恐怖?！坝腥思舀暼诌€照應(yīng)了上句中的“石徑〞，因?yàn)檫@“石徑〞便是山里居民的通道。

對(duì)這些景物，詩(shī)人只是在作客觀的描述。雖然用了一個(gè)“寒〞字，也只是為了逗出下文的“晚〞字和“霜〞字，并不表現(xiàn)詩(shī)人的感情傾向。它畢竟還只是在為后面的描寫蓄勢(shì)—勾勒楓林所在的環(huán)境。

“停車坐愛楓林晚〞便不同了，傾向性已經(jīng)很鮮明，很強(qiáng)烈了。那山路、白云、人家都沒有使詩(shī)人動(dòng)心，這楓林晚景卻使得他驚喜之情難以抑制。為了要停下來領(lǐng)略這山林風(fēng)光，竟然顧不得驅(qū)車趕路。這句中的“晚〞字用得無比精妙，它蘊(yùn)含多層意思：

〔1〕點(diǎn)明前兩句是白天所見，后兩句那么是1黃昏之景。

〔2〕因?yàn)辄S昏才有夕照，絢麗的晚霞和紅艷的楓葉互相輝映，楓林才格外美麗。

〔3〕詩(shī)人流連忘返，到了黃昏，還舍不得登車離去，足見他對(duì)紅葉喜愛之極。

〔4〕因?yàn)橥＼嚿蹙?，觀察入微，才能悟出第四句“霜葉紅于二月花〞這樣富有理趣的警句。

第四句是全詩(shī)的中心，是詩(shī)人濃墨重彩、凝聚筆力寫出來的。不僅前兩句疏淡的景致成了這艷麗秋色的襯托，即使“停車坐愛楓林晚〞一句，看似抒情敘事，實(shí)際上也起著寫景襯托的作用：那停車而望、陶然而醉的詩(shī)人，也成了景色的一局部，有了這種景象，才更顯出秋色的迷人。而一筆重寫之后，戛然便止，又顯得情韻悠揚(yáng)，余味無窮。

這是一首秋色的贊歌。詩(shī)人沒有像古代一般文人那樣，在秋季到來的時(shí)候，哀傷嘆息。他歌頌的是大自然的秋色美，表達(dá)出了豪爽向上的精神，有一種英爽俊拔之氣拂諸筆端，表現(xiàn)了詩(shī)人的才氣，也表現(xiàn)了詩(shī)人的見地。

杜牧

杜牧〔公元803－約852年〕，字牧之，號(hào)樊川居士，漢族，京兆萬(wàn)年〔今陜西西安〕人，唐代詩(shī)人。杜牧人稱“小杜〞，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜〞。因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川〞，著有《樊川文集》。

山行原文翻譯及賞析篇二

原文

適與野情愜，千山高復(fù)低。

好峰隨處改，幽徑獨(dú)行迷。

霜落熊升樹，林空鹿飲溪。

人家在何許？云外一聲雞。

翻譯

恰恰和我愛好山野風(fēng)光的情趣相合，千萬(wàn)條山路崎嶇時(shí)高時(shí)低。

一路攀登的山峰，〔山峰〕隨著觀看的角度而變化，幽深的小路，令我孤獨(dú)迷路。

黃昏，霜葉落下，熊爬上樹〔大熊星座爬上樹梢〕，樹林清靜下來，鹿悠閑地在溪邊飲水。

人家都在哪里？云外傳來一聲雞叫，暗示著有人家，仿佛在答復(fù)〔只是很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)〕。

魯山層巒疊嶂，千峰競(jìng)秀，一高一低，蔚為壯觀，正好投合我愛好大自然景色的情趣

走到一處可以看到一種好峰，再走向另一處，又可以看到另一種奇嶺，一個(gè)人在山間小路上行走，曲曲彎彎，走著走著，連自己也不知走到哪里去了，有時(shí)竟迷失了方向

山林空蕩，所以能看到熊瞎子爬到光禿禿的樹上；透過稀疏的樹縫，還看到野鹿在山溪旁飲水

在山中走著走著，幽靜的秋山，看不到房舍，望不見炊煙，自己也疑心這山里是不是有人家居住，不禁自問一聲“人家在何許〔何處〕〞；正在沉思的時(shí)候，忽聽得從山間白云上頭傳來“喔喔〞一聲雞叫。噢，原來住家還在那高山頂哩

注釋

①魯山：在今河南魯山縣。

②適：恰好。愜〔qiè〕：心滿意足。

③野情：喜愛山野之情

④隨處改：〔山峰〕隨觀看的角度而變化。

⑤幽徑：小路。

⑥熊升樹：熊爬上樹。

⑦何許：何處，哪里。