醫(yī)學類論文英文摘要的撰寫課件

醫(yī)學論文英文摘要的寫作概述英文摘要的作用一、摘要的定義和特點摘要的定義：

摘要是以提供文獻內(nèi)容梗概為目的，不加評論和補充解釋，簡明、確切地記敘文獻重要內(nèi)容的一篇獨立于全文而存在的短文。摘要的特點：

獨立性

自含性三、英文摘要的作用使讀者快速獲取信息了解論文主要內(nèi)容。為文獻檢索和數(shù)據(jù)庫的建立提供方便。影響論文的被檢索率和被引用頻次，吸引讀者，擴大學術(shù)影響。英文摘要的分類按格式分類之非結(jié)構(gòu)式按格式分類之半結(jié)構(gòu)式

OMRAC格式或AMRAC格式

按性質(zhì)分類之指示性摘要三種實用型英文摘要的寫作特點

實用類型英文摘要主要有以下3種

學術(shù)期刊論文英文摘要學術(shù)會議論文英文摘要

學位論文英文摘要

主要內(nèi)容也是介紹研究背景、內(nèi)容、目的、方法和結(jié)果等，必須指出研究的獨到之處或創(chuàng)新點。

字數(shù)在400左右。

可以分以下四步來寫：

四、英文摘要的寫作中英文摘要的一致性，主要指內(nèi)容上的一致。即英文摘要應該嚴格、全面地表達中文摘要的內(nèi)容，不能隨意增刪。但英文摘要并不是中文摘要的硬性對譯，而是兩種語言的語段的動態(tài)活譯，具體撰寫應遵循英語語法修辭規(guī)則，符合英語專業(yè)術(shù)語規(guī)范以及英語的表達習慣。時態(tài)1、敘述研究過程多采用一般過去時。2、再用一般過去時敘述研究過程中，提及在此過程之前的內(nèi)容，宜采用過去完成時。3、說明研究現(xiàn)已取得的成果，宜采用現(xiàn)在完成時。4、摘要開頭表示本文所報告或描述的內(nèi)容，以及摘要結(jié)尾表示作者的觀點和建議時，可采用一般現(xiàn)在時。用詞用詞要求簡明、精確，以書面詞匯和專業(yè)術(shù)語為主。普通英語和科技英語的對比普通英語用詞AboutAskBeginBuyChangeCheapMakeupUseupLookatFindout科技英語用詞ApproximatelyInquireCommencePurchaseTransformInexpensiveInventConsumeExamineDiscover危險因素riskfactors副作用sideeffects不良反應adversereactions臨床診斷病例clinicallydiagnosedcases疑似病例suspectedandpossiblecases高危人群ahighriskpopulation易感人群asusceptiblepopulation鑒別診斷differentialdiagnosis直接和間接原因causesandcontributingfactors基礎(chǔ)體檢abaselinephysical術(shù)前評價preoperativeassessment術(shù)中大出血intraoperativemassivebleeding術(shù)后隨訪postoperativefollow-up圍手術(shù)期護理perioperativecare醫(yī)院感染hospitalinfection住院天數(shù)daysofhospitalstay遠期療效long-termoutcomes/effects出院醫(yī)囑dischargeorders/suggestions出院帶藥dischargemedication成功率asuccessrate治愈率acure/curativerate病死率acase-fatalityrate目的（Objective）的寫作1、介紹目的的常用動詞研究：study,investigate,examine,observe,explore評價：evaluate,validate確定：determine,decide,confirm,support,define證實：prove,demonstrate,document,test,support,testify,verify闡明：explain,elucidate,clarify,illustrate介紹：describe,present,report區(qū)別：identify,differentiate,discriminate3、表達目的的常用結(jié)構(gòu)和句型完整句：Thispaper/study/project/research等作主語，后接investigate/discuss/examine/test等作謂語，賓語為研究內(nèi)容。如：Thispapertests…Thisstudydiscusses…Thisprojectexamines…Thisresearchreports…Thepurpose/objective/goal/aim等表示目的的詞做主語，be動詞作謂語，后用不定式短語作表語描述研究內(nèi)容。如：Thegoalofthestudyistodiscuss…Theaimofthispaperistoevaluate…Thepurposeofthispaperwastoexamine…Theobjectiveofthisresearchwastotest…動詞不定式結(jié)構(gòu)：To+動詞+所要闡述的內(nèi)容如：Tostudytheclinicalcharacteristicsof…Toevaluatetheoccurrenceof…Toobtainmoreinformationconcerning…Toprobetheexperimentalbasisfor…Toinvestigatetheeffectandmechanismof…Toexploretherelationshipbetween…Toclarifytheroleof…方法（Methods）的寫作1、介紹方法的常用動詞及詞組Divideinto分成、分組Measure測定、測量Analyze分析Perform實施、執(zhí)行Allocate分配、指定Detect檢測Collect收集、采集Determine檢測、測定Employ利用、使用Use采用、使用Carryout實施、執(zhí)行Diagnose診斷Observe觀察Assign分配、歸屬Investigate調(diào)查、分析、了解Followup隨訪Include包括檢查Beexamined/measured/detected/determinedby…診斷Bediagnosedashaving…Besuspectedas…by…治療Betreatedwith…(aloneorincombinationwith…)Betreatedonoutpatient/inpatientbasisBeperformed……beoperatedonsb.結(jié)果（Results）的寫作1、介紹結(jié)果的常用動詞及詞組表明indicate發(fā)現(xiàn)find顯示show提示suggest2、介紹結(jié)果的常用名詞表達水平level病例、樣品、標本case,sample,specimen差異difference誤差deviation表達水平expression3、介紹結(jié)果的常用形容詞和副詞陽性的positive陰性的negative分別地respectively統(tǒng)計學上地statistically顯著地significantly明顯地markedly4、表達結(jié)果的常用結(jié)構(gòu)和句型表明結(jié)果Theresultsshowed/suggested/indicated/revealed/documented/demonstratedthat…Wefound/observedthat…Itwasfound/observed/seenthat…表達相關(guān)性Beassociated/connectedwith…與…相關(guān)Beinrelationto…與…有關(guān)Beinverselycorrelatedwith…與…呈負相關(guān)Beconsistentwith…與…相一致Therewasrelationship/correlation/associationbetween…and…...與…之間有關(guān)表達差異性明顯不同significantdifference區(qū)別不明顯insignificantdifference無區(qū)別nonsignificantdifference/nodifference…bedifferentfrom……與…之間有差異Therewasvery/highlysignificantdifferencein…betweenAandBA與B之間有較大差異Nosignificantdifferencewasfound/observed/notedin…betweenAandBA與B之間未發(fā)現(xiàn)顯著差異表達比較或?qū)Ρ菴omparewith/toIncomparisonwithIncontrastOnthecontrary結(jié)論（Conclusion）的寫作1、表示結(jié)論的常用詞陳述論文的論點和作者的觀點Suggest,report,present,explain,expect,describe等闡明論證Support,provide,indicate,identify,find,demonstrate,confirm,clarify等推薦和建議Recommend,recommendation,propose等2、表達結(jié)論的句型影響因素的表達Beassociatedwith…Beaffectedby…Beinvolvedin…Berelatedto…Beanimportantriskfactorfor…Beoneoftheprimarycausesfor…Thereissomerelationship/associationbetween…標志的表達Beasanindicatorof…Becomeanindicatorfor…Beusedasanobjectiveindicatorin…Beregardedasanimportantjudgmentlinein…有待解決的問題和對未來的展望的表達Whet