語用學(xué)指示語

Deixis徐海艷劉倩倩

Themaincontentsofdeixis(1)Background(2)Definitionofdeixis(3)Deicticusage

(4)Fivecategoriesofdeixis

Background

Withthedevelopmentofpragmaticsinthe1970s,moreandmorepeopleturntheirattentiontothestudyoflanguageofrealpeopleintherealworld.

Whiledeixisappearstobeauniversalfeatureofhumancommunicationanditisfrequentlytreatedasoneofthecoreareaswithin

pragmatics.ThedefinitionofdeixisThetermdeixisisborrowedfromtheGreekwordforpointingorindicating.Variousterminology:

Reichenbach

(賴辛巴赫)token-reflexivewordsPeirceindexicalsigns（索引符號）

Russellegocentricparticulars(自我中心特稱詞)

Levinsondeixis

Deixisconcerns:

thewaysinwhichlanguagesencodeorgrammaticalizefeaturesofthecontextofutteranceorspeechevent;thewaysinwhichtheinterpretationofutterancesdependsontheanalysisofthatcontextofutterance.----Levinson:Pragmatics,1983Deixisreferstothefunctionofpersonalanddemonstrativepronouns,oftenseandofavarietyofothergrammaticalandlexicalfeatureswhichrelateutterancestothespatio-temporalco-ordinatesoftheactofutterance.----Lyons（萊昂斯）

(1977:636)指示是人類語言中一種普遍的現(xiàn)象。任何語言都有一些特定的語言手段用來指示或者代替語境中的某一成分，使話語與一定的人物事物、空間、時間、事件等發(fā)生直接聯(lián)系。能起指示作用的詞語有人稱代詞、指示代詞指示形容詞、指示副詞、關(guān)系代詞、定冠詞等。---Lyons,(1977:636-656）指示語就是一些在語境中才能確定所指對象的詞語和結(jié)構(gòu)。

---關(guān)德英指示語是用于表示語言指示信息的詞語。

---董瑞紅把表示語言指示信息的詞語或結(jié)構(gòu)稱為指示語。---《語用學(xué)概論》

（何自然，冉永平，2002）

Deicticusage

1.Gesturaluseandsymbolicuse(手勢和象征用法）

Theuseofdeicticexpressionstogetherwithparalinguisticfeaturesiscallthegesturaluse,andthatwithout,thesymbolicuse.ParalinguisticFeatures(副語言特征)

whichmeansbodymovementslikeeye-gaze,facialexpression,noddingofthehead,gesturesbythehand,andunusual,variationsofpitch,loudnessanddurationofsound.

(1)Thisoneisgenuine,butthisoneisfake.（運(yùn)用手勢）

(2)Thiscityisreallybeautiful.Deicticusage2.

DeicticusesandanaphoricusesAnotheruseofdeicticsisknownasanaphoric.Inotherwords,deicticsmaybeusednon-deictically.

話語中的照應(yīng)關(guān)系在一定程度上為話語指示語的正確使用提供了必要的前提條件，揭示出話語指示語所指代的具體內(nèi)容。話語指示語的照應(yīng)關(guān)系包括回指和預(yù)指?；刂福╝naphora）又譯為上指、前指或照應(yīng)，是指用一個詞項(xiàng)指代前文中提到過的單位或意義的語言學(xué)單位（Crystal,1985）（轉(zhuǎn)引自胡壯麟，1994:48）。前文中被指代的詞項(xiàng)叫先行詞(an-tecedent)，指代的詞項(xiàng)叫回指項(xiàng)或者指代項(xiàng)（anaphor）。預(yù)指(cataphora)是對下文將要出現(xiàn)的內(nèi)容或者詞項(xiàng)的指代，總是替代項(xiàng)在前，被替代項(xiàng)在后。（王宗炎，1994)Forexample,1.Hehurthislegyesterday.That'swhyhedidn'tcome.2.Tobeornottobe,that'saquestion.例句１中的指示代詞that指的是hehurthislegyesterday,其中hehurthislegyesterday是先行詞，指示代詞that是回指項(xiàng)；例句２中的指示代詞that指的是Tobeornottobe，其中Tobeornottobe是先行詞，指示代詞that是回指項(xiàng).3.WhatIwanttotellyouisthisthemeetingwillbeputofftillSaturday.例句3中的指示代詞this指的是themeetingwillbeputofftillsaturday，其中指示代詞this是替代項(xiàng)，themeetingwillbeputofftillsaturday是被替代項(xiàng)；例3中的指示語this的指代屬預(yù)指用法.FivecategoriesofdeixisAccordingtoPragmaticswrittenbyLevinson,heclassifiedfivemajorcategoriesofdeixis.persondeixistimedeixisdiscoursedeixisplacedeixisdeixissocialdeixisPersondeixis(人稱指示)

Definitionofpersondeixis：

1.Levinson(1983):persondeixisconcernstheencodingoftheroleparticipantsinthespeecheventinwhichtheutteranceinquestionisdelivered.

2.人稱指示語指談話雙方用話語傳達(dá)信息時的相互稱呼。

---《語用學(xué)概論》

（何自然，冉永平，2002）由三個人稱構(gòu)成的人稱代詞：FirstpersonpronounsSecondpersonpronounThirdpersonpronounEnglish

I,we

you

he,she,it,theyChinese我，我們，本人，咱，咱們，俺們，人家你，你們，您，閣下她，他，它，他們，她們，它們，別人下面這段幽默對話是因?yàn)榇螂娫挼娜嘶艁y中弄錯了人稱指示語才暴露了自己。Voiceonphone:JohnSmithissickandcannotattendclasstoday.Herequestedmetonotifyyou.Professor:Allright.Whoisthisspeaking?Voiceonphone:Thisismyroommate.Timedeixis(時間指示)1.Levinson(1983)thoughtTime

deixisconcernsthecodingoftemporalpointandspans(間距)relativetothetimeatwhichanutterancewasspoken.2.Timedeictics,suchasyesterday,tomorrow,now,onlybecomefullymeaningfulifyouknowwhenthewordswereuttered.----MeaninginInteraction:AnIntroductiontoPragmatics3.時間指示指談話雙方用話語傳達(dá)信息時提到的時間。

---《語用學(xué)概論》

（何自然，冉永平2002）Fourtypesoftimedeixis

types

examplesTemporaladverbsnow,then,recently,today,yesterdayVerbtensepresent,past,future

Acompound(deicticmodifiers+expressionsoftime)this,last,next+week,month,year,MondayPrepositionalphrases+adverbialphrasesinawhile,fourdaysago,withinaweek在討論時間指示時，我們還需要注意所謂編碼時間（codingtime,簡稱CT)和接收時間（receivingtime,簡稱RT)這兩個概念。編碼時間指說話人將其想要傳遞的信息進(jìn)行編碼的時間，也就是說話時間。接收時間指聽話人收到說話人所發(fā)出的信息的時間。在大多數(shù)情況下，這兩個時間幾乎一致。但兩個時間之間的差別也可能十分明顯，例如:隔了幾天才能到達(dá)收件人的信件，預(yù)先錄制的廣播節(jié)目、電視節(jié)目等等。Placedeixis(空間指示)1.

Levinson(1983)thoughtPlacedeixisconcernstheencodingofspatiallocationsrelativetothelocationoftheparticipantsinthespeechevent.2.地點(diǎn)指示或空間指示，指話語涉及的地點(diǎn)?！凹儭钡攸c(diǎn)指示語在英語中常見的有副詞（如here,there）和指示代詞（如this,that),其他的一些地點(diǎn)指示語多由介詞短語表示。

---《語用學(xué)概論》

（何自然，冉永平，2002）InEnglish,locationadverbsand

demonstrativessuchashere,there,this,that,left,rightaretypicalplacedeixis.Besides,pairsofmotionverbssuchascomeandgo,takeandbringalsoarecomponentsofplacedeixis.EquivalentsofthesewordscanbefoundinChinese,thatisinturn,

這兒，那兒，這，那，左和右；來和去，帶走和拿來。時間指示與空間指示之間有一個重要區(qū)別。前面說過，在多數(shù)情況下，CT（編碼時間）和RT（接收時間）是一致的，或者可以認(rèn)為是一致的。但在語言活動中，交際雙方永遠(yuǎn)不可能處于同一空間位置。TipDiscoursedeixis(語篇指示)1.Levinsondefinesitastheuseofexpressionswithinsomeutterancetorefertosomeportionofthediscoursethatcontainsthatutterance.(includingtheutteranceitself)2.話語指示或語篇指示，指在說話或行文過程中選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯或語法手段來傳達(dá)話語中某部分或某方面的指示信息。---《語用學(xué)概論》

（何自然，冉永平，2002）

Threekindsofdiscoursedeixisa)Itincludeswordsorphrasesbywhichanutterancesignalsitsrelationtosurroundingtext,suchasutterance-initialanyway,but,therefore,aboveall,well,inconclusionandsoon.b)Time-deicticwordscanalsobeusedtorefertoportionsofthediscourse.Thusanalogouslyto

lastweekandnextThursday.c)Place-deicticcanalsobere-usedhere,andespecia