語(yǔ)用學(xué)指示語(yǔ)

Deixis徐海艷劉倩倩

Themaincontentsofdeixis(1)Background(2)Definitionofdeixis(3)Deicticusage

(4)Fivecategoriesofdeixis

Background

Withthedevelopmentofpragmaticsinthe1970s,moreandmorepeopleturntheirattentiontothestudyoflanguageofrealpeopleintherealworld.

Whiledeixisappearstobeauniversalfeatureofhumancommunicationanditisfrequentlytreatedasoneofthecoreareaswithin

pragmatics.ThedefinitionofdeixisThetermdeixisisborrowedfromtheGreekwordforpointingorindicating.Variousterminology:

Reichenbach

(賴辛巴赫)token-reflexivewordsPeirceindexicalsigns（索引符號(hào)）

Russellegocentricparticulars(自我中心特稱詞)

Levinsondeixis

Deixisconcerns:

thewaysinwhichlanguagesencodeorgrammaticalizefeaturesofthecontextofutteranceorspeechevent;thewaysinwhichtheinterpretationofutterancesdependsontheanalysisofthatcontextofutterance.----Levinson:Pragmatics,1983Deixisreferstothefunctionofpersonalanddemonstrativepronouns,oftenseandofavarietyofothergrammaticalandlexicalfeatureswhichrelateutterancestothespatio-temporalco-ordinatesoftheactofutterance.----Lyons（萊昂斯）

(1977:636)指示是人類語(yǔ)言中一種普遍的現(xiàn)象。任何語(yǔ)言都有一些特定的語(yǔ)言手段用來(lái)指示或者代替語(yǔ)境中的某一成分，使話語(yǔ)與一定的人物事物、空間、時(shí)間、事件等發(fā)生直接聯(lián)系。能起指示作用的詞語(yǔ)有人稱代詞、指示代詞指示形容詞、指示副詞、關(guān)系代詞、定冠詞等。---Lyons,(1977:636-656）指示語(yǔ)就是一些在語(yǔ)境中才能確定所指對(duì)象的詞語(yǔ)和結(jié)構(gòu)。

---關(guān)德英指示語(yǔ)是用于表示語(yǔ)言指示信息的詞語(yǔ)。

---董瑞紅把表示語(yǔ)言指示信息的詞語(yǔ)或結(jié)構(gòu)稱為指示語(yǔ)。---《語(yǔ)用學(xué)概論》

（何自然，冉永平，2002）

Deicticusage

1.Gesturaluseandsymbolicuse(手勢(shì)和象征用法）

Theuseofdeicticexpressionstogetherwithparalinguisticfeaturesiscallthegesturaluse,andthatwithout,thesymbolicuse.ParalinguisticFeatures(副語(yǔ)言特征)

whichmeansbodymovementslikeeye-gaze,facialexpression,noddingofthehead,gesturesbythehand,andunusual,variationsofpitch,loudnessanddurationofsound.

(1)Thisoneisgenuine,butthisoneisfake.（運(yùn)用手勢(shì)）

(2)Thiscityisreallybeautiful.Deicticusage2.

DeicticusesandanaphoricusesAnotheruseofdeicticsisknownasanaphoric.Inotherwords,deicticsmaybeusednon-deictically.

話語(yǔ)中的照應(yīng)關(guān)系在一定程度上為話語(yǔ)指示語(yǔ)的正確使用提供了必要的前提條件，揭示出話語(yǔ)指示語(yǔ)所指代的具體內(nèi)容。話語(yǔ)指示語(yǔ)的照應(yīng)關(guān)系包括回指和預(yù)指?；刂福╝naphora）又譯為上指、前指或照應(yīng)，是指用一個(gè)詞項(xiàng)指代前文中提到過(guò)的單位或意義的語(yǔ)言學(xué)單位（Crystal,1985）（轉(zhuǎn)引自胡壯麟，1994:48）。前文中被指代的詞項(xiàng)叫先行詞(an-tecedent)，指代的詞項(xiàng)叫回指項(xiàng)或者指代項(xiàng)（anaphor）。預(yù)指(cataphora)是對(duì)下文將要出現(xiàn)的內(nèi)容或者詞項(xiàng)的指代，總是替代項(xiàng)在前，被替代項(xiàng)在后。（王宗炎，1994)Forexample,1.Hehurthislegyesterday.That'swhyhedidn'tcome.2.Tobeornottobe,that'saquestion.例句１中的指示代詞that指的是hehurthislegyesterday,其中hehurthislegyesterday是先行詞，指示代詞that是回指項(xiàng)；例句２中的指示代詞that指的是Tobeornottobe，其中Tobeornottobe是先行詞，指示代詞that是回指項(xiàng).3.WhatIwanttotellyouisthisthemeetingwillbeputofftillSaturday.例句3中的指示代詞this指的是themeetingwillbeputofftillsaturday，其中指示代詞this是替代項(xiàng)，themeetingwillbeputofftillsaturday是被替代項(xiàng)；例3中的指示語(yǔ)this的指代屬預(yù)指用法.FivecategoriesofdeixisAccordingtoPragmaticswrittenbyLevinson,heclassifiedfivemajorcategoriesofdeixis.persondeixistimedeixisdiscoursedeixisplacedeixisdeixissocialdeixisPersondeixis(人稱指示)

Definitionofpersondeixis：

1.Levinson(1983):persondeixisconcernstheencodingoftheroleparticipantsinthespeecheventinwhichtheutteranceinquestionisdelivered.

2.人稱指示語(yǔ)指談話雙方用話語(yǔ)傳達(dá)信息時(shí)的相互稱呼。

---《語(yǔ)用學(xué)概論》

（何自然，冉永平，2002）由三個(gè)人稱構(gòu)成的人稱代詞：FirstpersonpronounsSecondpersonpronounThirdpersonpronounEnglish

I,we

you

he,she,it,theyChinese我，我們，本人，咱，咱們，俺們，人家你，你們，您，閣下她，他，它，他們，她們，它們，別人下面這段幽默對(duì)話是因?yàn)榇螂娫挼娜嘶艁y中弄錯(cuò)了人稱指示語(yǔ)才暴露了自己。Voiceonphone:JohnSmithissickandcannotattendclasstoday.Herequestedmetonotifyyou.Professor:Allright.Whoisthisspeaking?Voiceonphone:Thisismyroommate.Timedeixis(時(shí)間指示)1.Levinson(1983)thoughtTime

deixisconcernsthecodingoftemporalpointandspans(間距)relativetothetimeatwhichanutterancewasspoken.2.Timedeictics,suchasyesterday,tomorrow,now,onlybecomefullymeaningfulifyouknowwhenthewordswereuttered.----MeaninginInteraction:AnIntroductiontoPragmatics3.時(shí)間指示指談話雙方用話語(yǔ)傳達(dá)信息時(shí)提到的時(shí)間。

---《語(yǔ)用學(xué)概論》

（何自然，冉永平2002）Fourtypesoftimedeixis

types

examplesTemporaladverbsnow,then,recently,today,yesterdayVerbtensepresent,past,future

Acompound(deicticmodifiers+expressionsoftime)this,last,next+week,month,year,MondayPrepositionalphrases+adverbialphrasesinawhile,fourdaysago,withinaweek在討論時(shí)間指示時(shí)，我們還需要注意所謂編碼時(shí)間（codingtime,簡(jiǎn)稱CT)和接收時(shí)間（receivingtime,簡(jiǎn)稱RT)這兩個(gè)概念。編碼時(shí)間指說(shuō)話人將其想要傳遞的信息進(jìn)行編碼的時(shí)間，也就是說(shuō)話時(shí)間。接收時(shí)間指聽話人收到說(shuō)話人所發(fā)出的信息的時(shí)間。在大多數(shù)情況下，這兩個(gè)時(shí)間幾乎一致。但兩個(gè)時(shí)間之間的差別也可能十分明顯，例如:隔了幾天才能到達(dá)收件人的信件，預(yù)先錄制的廣播節(jié)目、電視節(jié)目等等。Placedeixis(空間指示)1.

Levinson(1983)thoughtPlacedeixisconcernstheencodingofspatiallocationsrelativetothelocationoftheparticipantsinthespeechevent.2.地點(diǎn)指示或空間指示，指話語(yǔ)涉及的地點(diǎn)?！凹儭钡攸c(diǎn)指示語(yǔ)在英語(yǔ)中常見的有副詞（如here,there）和指示代詞（如this,that),其他的一些地點(diǎn)指示語(yǔ)多由介詞短語(yǔ)表示。

---《語(yǔ)用學(xué)概論》

（何自然，冉永平，2002）InEnglish,locationadverbsand

demonstrativessuchashere,there,this,that,left,rightaretypicalplacedeixis.Besides,pairsofmotionverbssuchascomeandgo,takeandbringalsoarecomponentsofplacedeixis.EquivalentsofthesewordscanbefoundinChinese,thatisinturn,

這兒，那兒，這，那，左和右；來(lái)和去，帶走和拿來(lái)。時(shí)間指示與空間指示之間有一個(gè)重要區(qū)別。前面說(shuō)過(guò)，在多數(shù)情況下，CT（編碼時(shí)間）和RT（接收時(shí)間）是一致的，或者可以認(rèn)為是一致的。但在語(yǔ)言活動(dòng)中，交際雙方永遠(yuǎn)不可能處于同一空間位置。TipDiscoursedeixis(語(yǔ)篇指示)1.Levinsondefinesitastheuseofexpressionswithinsomeutterancetorefertosomeportionofthediscoursethatcontainsthatutterance.(includingtheutteranceitself)2.話語(yǔ)指示或語(yǔ)篇指示，指在說(shuō)話或行文過(guò)程中選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯或語(yǔ)法手段來(lái)傳達(dá)話語(yǔ)中某部分或某方面的指示信息。---《語(yǔ)用學(xué)概論》

（何自然，冉永平，2002）

Threekindsofdiscoursedeixisa)Itincludeswordsorphrasesbywhichanutterancesignalsitsrelationtosurroundingtext,suchasutterance-initialanyway,but,therefore,aboveall,well,inconclusionandsoon.b)Time-deicticwordscanalsobeusedtorefertoportionsofthediscourse.Thusanalogouslyto

lastweekandnextThursday.c)Place-deicticcanalsobere-usedhere,andespecia