英語(yǔ)演講PPT定稿版

Shakespear’sLovePoemsBy:李霄市場(chǎng)營(yíng)銷一班WalliamShakespera

Shakespeareisthemostwidely-readauthorinhistory.Thestyleofhisworksareunique.

Sonnet

Sonnetisashortlyricpoems（抒情詩(shī)）,originatedfromItalianfolkearlyRenaissance（文藝復(fù)興）prevails（流行）inthewholeEurope,itsstructureisveryrigorous,isdividedintotwoparts.Sonnet十四行詩(shī)lyricpoem抒情詩(shī)Folk民族Renaissance文藝復(fù)興Prevail流行，盛行structure結(jié)構(gòu)Shakespeare‘ssonnetsstructureismorerigorous（嚴(yán)格的）,hesonnetscanbedividedinto（被分成）

twoparts,thefirstpartforthreefourlines,thesecondpartforthetwolines,linesoftensyllables（音節(jié)）,rhyme（韻律）is:abab,cdcd,efef,gg.Shakespeare'ssonnetsRigorous嚴(yán)格的rhyme韻律，韻腳bedividedinto被分成syllable音節(jié)ForExample＊Soeitherbythepictureormylove,Thyselfawayarepresentstillwithme;

＊Forthounofartherthanmythoughtscanstmove,AndIamstillwiththem,andtheywiththee;＊Oriftheysleep,thypictureinmysight;Awakesmyhearttoheart’sandeyesdelight.Translation于是，有了我的愛(ài)或你的肖像，遠(yuǎn)方的你就始終跟我在一起；你不能去到我思想不到的地方，永遠(yuǎn)是我跟著思想，思想跟著你。思想睡了，你肖像就走進(jìn)我眼睛,喚醒我的心，叫心跟眼睛都高興。First:themanwhoislovechickensoupforthesoulThoumaystcallthine,whenthoufromyouthconvertest,當(dāng)青春把你拋開(kāi)。

Hereinliveswisdom,beauty,andincrease,這里面活著智慧、美麗和昌盛；

Withoutthisfolly,age,andcolddecay,沒(méi)有這，便是愚蠢、衰老和腐朽。Thoumayst<old>你Herein<old>這里Second:SentimentalartistIfIcouldwritethebeautyofyoureyes,如果我寫(xiě)得出你美目的流盼，

Andinfreshnumbersnumberallyourgraces,用清新的韻律細(xì)數(shù)你的秀妍，

Theagetocomewouldsaythispoetlies,未來(lái)的時(shí)代會(huì)說(shuō)："這詩(shī)人撒謊，

Suchheavenlytouchesne'ertouchedearthlyfaces.這樣的天姿哪里會(huì)落在人間！"

Soshouldmypapers(yellowedwiththeirage)于是我的詩(shī)冊(cè)(被歲月所熏黃)

Youshouldlivetwiceinit,andinmyrhyme.你就活兩次：在他身上，在詩(shī)里。ButfromthineeyesmyknowledgeIderive,我的術(shù)數(shù)只得自你那雙明眸，

Andconstant（不變的，恒定的）starsinthemIreadsuchart.恒定的雙星，它們預(yù)兆這吉祥。Third:wizardWizard男巫thine你的Derive源于constant不變的，恒定的Alittlepoem

Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains.Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines.Yousaythatyoulovethewind,butyoucloseyourwindowswhenwindblows.

ThisiswhyIamafraid,yousaythatyoulovemetoo.

Yourtranslation?Let'stakealookatsomeofthemoreclassicaltranslation!詩(shī)經(jīng)版

子言慕雨，啟傘避之。

子言好陽(yáng)，尋蔭拒之。

子言喜風(fēng)，闔戶離之。

子言偕老，吾所畏之。

離騷版

君樂(lè)雨兮啟傘枝，

君樂(lè)晝兮林蔽日，

君樂(lè)風(fēng)兮欄帳起，

君樂(lè)吾兮吾心噬。

五言詩(shī)版

戀雨偏打傘，愛(ài)陽(yáng)卻遮涼。

風(fēng)來(lái)掩窗扉，葉公驚龍王。