校內(nèi)實(shí)訓(xùn)教案-裝船

履行裝運(yùn)模擬實(shí)訓(xùn)（本部分實(shí)訓(xùn)3課時(shí)）A/M

abovementioned上述BAF BunkerAdjustmentFactor燃油附加費(fèi)C.Y.

ContainerYard集裝箱堆場(chǎng)，貨柜場(chǎng)CY/CY 整柜交貨（起點(diǎn)/終點(diǎn)）項(xiàng)目1：

單項(xiàng)實(shí)訓(xùn)：有關(guān)裝運(yùn)的常用縮略語練習(xí)C/O CertificateofOrigin原產(chǎn)地證C.S.C. ContainerServiceCharge貨柜服務(wù)費(fèi)CAF CurrencyAdjustmentFactor 貨幣調(diào)整（貶值）附加費(fèi)CHB CustomsHouseBroker報(bào)關(guān)行CFS ContainerFreightStation集裝箱貨運(yùn)站EXW exworks工廠交貨（……指定地點(diǎn)）EXQ exquay碼頭交貨價(jià)D/O DeliveryOrder提貨單FCL FullContainerLoad整箱貨LCL LessThanaContainerLoad拼箱貨F/F FreightForwarder貨運(yùn)代理AMS Americamanifestsystem 美國(guó)或加拿大海關(guān)信息反恐艙單（所有國(guó)家出口 到美國(guó)的都需要這個(gè)數(shù)據(jù)，向美國(guó)海關(guān)提供，一 定要求在截關(guān)前一天完成。）C/I certificateofinspection檢驗(yàn)證書E/L exportlicense出口許可證ETCL expectedtimeofcommencementofloading預(yù)計(jì)開始裝貨時(shí)間ETFL expectedtimeoffinishing

loading 預(yù)計(jì)裝完時(shí)間ETFD expectedtimeoffinishingdischarging 預(yù)計(jì)卸完時(shí)間HB/L HouseBillofLading 貨代提單,子提單，小單，一般是貨代公司簽發(fā)的，是整箱里每票貨的客人提取他們相應(yīng)貨物時(shí)需要的提單

MB/L MasterB/L 船東提單,大提單，也有的叫主單，一般是船公司簽發(fā)的，是提整箱時(shí)需要的提單M/R mate'sreceipt大副收據(jù)，船上收貨單N.W. netweight凈重G.W. grossweight毛重THC terminalhandlingcharge 港口作業(yè)費(fèi)或集裝箱碼頭裝卸作業(yè)費(fèi)PSS PeakSeasonSurcharges旺季附加費(fèi)，大多數(shù)航線在運(yùn)輸旺季時(shí)可能 臨時(shí)使用PCS PortCongestionSurcharges 港口擁擠附加費(fèi)，一般是以色列、印度某些 港口及中南美航線使用HQ(HC) HighCubeContainer高柜COSCO ChinaOceanShippingCompany

中國(guó)遠(yuǎn)洋運(yùn)輸公司SINOTRANS ChinaNationalForeignTrade Transportation(Group)Corporation 中外運(yùn)（中國(guó)對(duì)外貿(mào)易運(yùn)輸（集團(tuán)）總公司SEALNO. 集裝箱鉛封號(hào) 集裝箱鉛封是指集裝箱裝貨后為確保貨物安全而上的鎖扣，它是保證貨物安全運(yùn)輸所必需的，由承運(yùn)人所提供的集裝箱箱體的一個(gè)附屬品GSP

generalizedsystemofpreferences

普惠制SWIFT SocietyforWorldwideInterbankFinancialTelecommunication

環(huán)球銀行金融電訊協(xié)會(huì)TEU twenty-footequivalentunit 標(biāo)準(zhǔn)箱，是集裝箱運(yùn)量統(tǒng)計(jì)單位，以長(zhǎng)20英 尺的集裝箱為標(biāo)準(zhǔn)BIZ businessB4 beforecomm.

commissionPCT percentCFMconfirmBTWNbetweenOPNopenPLSpleaseRulesforsimplifyingwordsorphrasesincorrespondence縮寫規(guī)則1.UsingtheinitialsofaphraseoranorganizationASAP=assoonaspossibleEMP=EuropeanMainPortsFYI=foryourinformationUOS=unlessotherwisespecifiedRYTLX=referringtoyourtelexCCPIT=ChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade2.Retainingthefirstsyllable:Thisrulecanbesubdividedinto4rulesaccordingtohowmanyconsonantsbeingretained（1）Retainingthefirstsyllableandthefirstconsonantonthesecondsyllable:ANS=answerCERT=certificateINV=invoiceDOC=documentLIC=licence（2）Retainingthefirstsyllableandsecondsyllable:CONDI=conditionMEMO=memorandumNEGO=negotiate（3）Retainingthefirstsyllableandsecondsyllableandthefirstconsonantofthethirdsyllable:APPROX=approximateIMMED=immediately3.Retainingthefirstandlastletters:BK=bankFT=footYD=yardForsomewords,thefirstandthelastlettersarejustthesame,thenaddoneortwolettersbetweenthemfordistinguishing.QLTY=qualityQNTY=quantityATTN=attentionADDN=addition4.Omittingallvowelsexceptatthebeginningofawordandretainingallconsonants:BTWN=betweenRCVD=receivedSMPL=sampleABV=aboveBasedonthisrule,somewordscanbesimplifiedbyafurtheromissionofsomeconsonantsasfollows:ACPT=acceptMSG=messageOFR=offer5.Usingaletterorletterswiththesameorsimilarpronunciationinsteadofaword.N=andU=youR=areUR=yourB=beOZWZ/OTHWS=otherwise6.Simplifyingsomesuffixes:G=ingTN,N=tionD=EDBL=able/ibleMT,T=mentL=al練習(xí)：寫出以下縮略語的全拼WUD______AMNDMT____________LGB_____________B4_________SHPT_________DIM____________BCZ___________ABV_________PO________________TMW___________O/F_______________FYI____________________

ETD____________________

BKG___________RDY__________wouldamendmentLongBeachshipmentbeforedimensionbecauseabovePurchaseOrdertomorrowoceanfreightforyourinformationestimatedtimeofdeparturebookingready練習(xí)：寫出以下單詞的縮略語will________weight_______flight________airfreight______factory________amount_______advise_______your______

today_______cargo_______with____vessel_______please______WLWGTFLTA/FFCTYADVYRTDYCGOW/AMTVSLPLS使用縮略語翻譯：1).計(jì)劃出運(yùn)拼箱，通過海陸船公司直航服務(wù)，船名“SLENDRANCE”航次”159E”,7月16日駛離上海，預(yù)計(jì)7月25日到長(zhǎng)灘，8月2日到亞特蘭大。運(yùn)價(jià)每立方100美金。1).PLANTOSHIPLCLVIASEALANDDIRECTVSL”SLENDRANCE.159E”SLGSHAON7/16.ETALGB8/7.ETAATL8/14.RATE:USD100/CBM.2).我們還沒有收到客戶的指令，可能收貨人想把這兩票貨合并，從香港一道出運(yùn)。2).WAITGFORCUSTOMERSINSTRUCTNS.CNEEISCONSIDERINGCBMNGABV2PO’STOGETHERTOSHPVIAHKG.使用縮略語翻譯：1).UNTILTHEVSLHASACTUALLYDEPARTED,DONOTISSUEFCRTOANYVNDR.1)等船實(shí)際離港方可給售貨人簽發(fā)貨運(yùn)代理收貨憑證。翻譯成中文：2).PLSLETUSKNOWWHATTOPUTONTHEOB/L,WHOSHUDBETHECNEENNOTIFYPARTY.2)請(qǐng)告知海運(yùn)提單的填寫內(nèi)容，誰是收貨人及被通知人。翻譯成中文：3).VNDRISCOMINGTOCFSTOLOOKATDAMAGEDCTNSNWILEITHERRE-PACKTHMORREPLACECGODEPENDINGONOUTCOMEOFINSPECTION.3)售貨人正前往集裝箱貨運(yùn)站查看受損箱件，將根據(jù)檢查結(jié)果重新包裝或替換貨物。翻譯成中文：4).CNEEADVDTHEYNEEDALLABVCGOTOSHPIN1x40’HQVIASL.EXPLORERSLDTJN8/9TOLAX.4)收貨人告知需將所有上述貨物裝一40尺高柜由SL.EXPLORER運(yùn)出，該船8月9號(hào)駛離天津前往洛杉磯。翻譯成中文：shippingadvice&shippinginstructionThesellershouldsendthebuyerashippingadviceaftershipmentwhichcontainsdetailedinformation,suchasthenameofthevessel,theportsofloadinganddestination,thesailingdate,theestimatedtimeofarrival(ETA),quantityofshipment,etc.Lettersofgivingshippinginstructionsareoftenwrittenbythebuyer,expressingtheirrequestonshipmentwhenthebusinessisconcludedonFOBbasis.Theletteriswrittenbeforeshipment.Itisquitedifferentfromshippingadvicewhichiswrittenbytheselleraftershipment.裝船通知裝船指示shipment:

n.裝運(yùn)常用搭配：

modeofshipment 運(yùn)輸方式 timeofshipment 裝運(yùn)時(shí)間 portofshipment 裝運(yùn)港 partialshipments 分批裝運(yùn)

n.船貨

Weareverysatisfiedwiththefirstshipment. 我們對(duì)第一批船貨很滿意。知識(shí)鏈接：Pleaseseetoitthatthegoodsareshippedaspers.s.“EASTWIND”sailingonoraboutMarch15.請(qǐng)確認(rèn)我方貨物由3月15日左右起航的“東風(fēng)”號(hào)裝運(yùn)。YouwillfindcopiesofshippingdocumentenclosedcoveringtheabovegoodsconsistingofashippedcleanB/L,invoiceandinsurancecertificate.

請(qǐng)查收上述貨物的貨運(yùn)單據(jù)副本，包括已裝船清潔提單、發(fā)票和保險(xiǎn)憑證。

實(shí)訓(xùn)項(xiàng)目---通知裝運(yùn)茲通知貴方，942號(hào)訂單貨物已裝曼哈頓貨輪，預(yù)計(jì)10月15日出發(fā)，11月30日到達(dá)你方港口。

WearepleasedtoadviseyouthattheconsignmentundertheorderNo.942hasnowbeenshippedbys.s.Manhattanscheduledtoleavehereonthe15thOct.andduetoarriveatyourporton30thNov.我們通知你方我們已經(jīng)把上述貨物裝到維多利亞輪上,該船于明天駛往你港.Weinformyouthatwehaveloadedtheabovegoodsonboards.s.Victoria,whichisduetosailforyourporttomorrow.

實(shí)訓(xùn)項(xiàng)目---通知裝運(yùn)Weshippedthegoodsonthedirectsteamerwhichwillsailforyourportaroundthe20ththismonth.我們已將貨物裝上直達(dá)輪，將于本月20日駛往你港。

實(shí)訓(xùn)項(xiàng)目---通知裝運(yùn)Howtowriteshippingadvice?ThemaincontentofshippingadviceReferenceshippingdocumentsenclosedThanksfortheircooperation,hopetogetsatisfaction綜合實(shí)訓(xùn)—撰寫裝船通知函你的客戶在信用證中對(duì)裝船通知的要求：L/CNo.CAM80R-5…BENEFICIARY’SCERTIFICATECERTIFYINGTHATTHEYHAVEDESPATCHEDTHESHIPMENTADVICETOAPPLICANTBYFAX(FAXNO2838-0983)WITHIN1DAYAFTERB/LDATEADVISINGSHIPMENTDETAILSINCLUDINGCONTRACTNO,INVOICEVALUE,NAMEOFTHEVESSEL,LOADPORT,QUANTITYGOODSLOADED,B/LNO.,THEVESSELMOVEMENTINCLUDINGTIMEOFARRIVAL,TIMEOFLOADING

ANDDEPARTURETIMEFROMSHANGHAIANDTHISCREDITNO.