新英漢語(yǔ)言對(duì)比

英漢語(yǔ)言對(duì)比主講：王長(zhǎng)安Contactmeeroi@163.com

緒論一、英漢語(yǔ)言對(duì)比的意義：

我相信，對(duì)于中國(guó)學(xué)生最有用的幫助是讓他們認(rèn)識(shí)英

語(yǔ)和漢語(yǔ)的差別，在每一個(gè)具體問(wèn)題--詞性、詞義、詞語(yǔ)

范疇、句子結(jié)構(gòu)上，都盡可能用漢語(yǔ)的情況來(lái)跟英語(yǔ)作較

讓他們通過(guò)這種比較得到更深刻的體會(huì)。

--呂叔湘《中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)》英漢語(yǔ)言對(duì)比對(duì)于成功進(jìn)行跨文化交際、翻譯、詞典編纂、

第二語(yǔ)言習(xí)得等有著重要的指導(dǎo)意義。

二、英漢語(yǔ)言對(duì)比的內(nèi)容：當(dāng)今中外對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展態(tài)勢(shì)：理論與應(yīng)用并重微觀與宏觀并重微觀對(duì)比：語(yǔ)音系統(tǒng)對(duì)比、詞匯系統(tǒng)對(duì)比、句子結(jié)構(gòu)對(duì)比、語(yǔ)義系統(tǒng)對(duì)比等宏觀對(duì)比：話語(yǔ)對(duì)比、篇章對(duì)比、語(yǔ)言總體特征對(duì)比、文化對(duì)比、思維對(duì)比等三、英漢語(yǔ)言對(duì)比的方法和步驟：1、從語(yǔ)言事實(shí)出發(fā)和從語(yǔ)法框架出發(fā)；2、從漢語(yǔ)出發(fā)和從英語(yǔ)出發(fā)；3、由內(nèi)到外和由外到內(nèi)四、英漢語(yǔ)言對(duì)比課程的學(xué)習(xí)要求：1、應(yīng)具備現(xiàn)代英語(yǔ)知識(shí)；2、應(yīng)具備漢語(yǔ)知識(shí)；3、應(yīng)具備普通語(yǔ)言學(xué)的知識(shí)；4、英漢歷史和文化知識(shí)

第一章英漢文字系統(tǒng)對(duì)比一、語(yǔ)言的媒介：語(yǔ)音和文字英漢兩種語(yǔ)言分屬于不同的語(yǔ)系：英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系二、文字的種類(lèi)：1、音素文字:以字符表示語(yǔ)言的因素，如英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)等；2、音節(jié)文字:每個(gè)字母表示一個(gè)音節(jié)，如日語(yǔ)3、表意文字:每個(gè)字符都表示意義，如漢語(yǔ)三、表意性質(zhì)的漢字和表音性質(zhì)的英語(yǔ)1.漢字的表意性和表音性a.漢字的表意性漢字里的意符有多種，包括傳統(tǒng)文字學(xué)所說(shuō)的象形、指事、會(huì)意所用的各個(gè)字符：

象形字：日、月、山、川、人、犬、手、足......指事字：一、二、三、四、本、末、未、上、下、刃......會(huì)意字：明、尖、間、卡、歪、休、信、森、采......形聲字的意符：如跑、跳、蹦等的足旁，啦、提、推的提手旁，江、河、湖的三點(diǎn)水等......此外，人們認(rèn)為，形聲字的“聲符”也有一定的意義。當(dāng)然，形聲字的意符和聲符表示的意義有所不同。意符表示的是類(lèi)別意義，而聲符則表示的是更具體的狀態(tài)和性質(zhì)。b.漢字的表音性漢字也具有一定的表音性，如假借字的整個(gè)字符和形聲字的聲符，都可以表示或者暗示發(fā)音，漢字的絕大多數(shù)（90%左右）都是形聲字。宛wan：碗、豌、婉、腕、烷、琬、涴、剜；喬qiao：橋、僑、蕎、嶠jiao:嬌、驕、矯、轎

2.英語(yǔ)的表意性和表音性：a.英語(yǔ)的表音性和漢語(yǔ)不同，英語(yǔ)字母符號(hào)對(duì)應(yīng)的不是詞語(yǔ)，而是語(yǔ)音上的音素，由音素組成的語(yǔ)素和詞語(yǔ)才與意義對(duì)應(yīng)。英語(yǔ)中也有單純表示意義的符號(hào)，如阿拉伯?dāng)?shù)字以及數(shù)學(xué)符號(hào)等，還有字母所表示的形狀，如T-shirt，T-strap,U-turn,V-neck,V-belt,I-bar。英語(yǔ)的表意性不是體現(xiàn)在字母上，而是主要體現(xiàn)在語(yǔ)素這個(gè)層面上，如縮略詞ABC,AAA等。b.英語(yǔ)的表音性英語(yǔ)的語(yǔ)素，可以由一個(gè)音素表示，也可以是音素的組合：i.語(yǔ)素為一個(gè)音素，一個(gè)字母:[-s]s,名詞復(fù)數(shù)詞尾[ai]I（我）ii.語(yǔ)素為一個(gè)音素，兩個(gè)或更多字母[-d]ed,動(dòng)詞過(guò)去式詞尾[-id]ed,動(dòng)詞過(guò)去式詞尾

iii.語(yǔ)素為多個(gè)音素，一個(gè)音節(jié)，多個(gè)字母[lend]lend[lhai]highiv.語(yǔ)素為多個(gè)音節(jié)，多個(gè)字母[‘fi:meil]female['hibru:]Hebrew四、漢字的結(jié)構(gòu)和構(gòu)成以及英語(yǔ)詞的構(gòu)成：1.漢字的結(jié)構(gòu)：從形體上可分為獨(dú)體字和合體字，二合體字又可分為左右結(jié)構(gòu)、上下結(jié)構(gòu)和內(nèi)外結(jié)構(gòu)獨(dú)體字：天、地、人......左右結(jié)構(gòu)：休、放、請(qǐng)......上下結(jié)構(gòu)：忐忑、芬芳、柴、春......內(nèi)外結(jié)構(gòu)：全包圍：國(guó)、團(tuán)、因......雙包圍：這、題、勾......三包圍：同、幽、醫(yī)......

2、漢字的結(jié)構(gòu)成分漢字的構(gòu)成方法：象形：山、水、日、月、人、馬......指事：由意符和記號(hào)構(gòu)成，一、二、上、下......會(huì)意：由兩個(gè)以上的意符構(gòu)成，北、尖、朋、明......形聲：由意符和聲符構(gòu)成，嘻、江、河......3.英語(yǔ)詞的構(gòu)成：a.英語(yǔ)詞的語(yǔ)素：最小的有意義的單位，由一個(gè)或多個(gè)因素組成英語(yǔ)的語(yǔ)素可分為詞根和詞綴，它們是構(gòu)成詞的最小單位。b.英語(yǔ)的字母：c.英語(yǔ)詞的結(jié)構(gòu)和構(gòu)成英語(yǔ)詞的構(gòu)成主要通過(guò)合成和派生，其它方法還有縮略、截短、創(chuàng)造、混成、類(lèi)推和借用等

五、漢字和英語(yǔ)詞結(jié)構(gòu)的對(duì)比1、語(yǔ)言的基本單位不同：漢語(yǔ)以字為單位，英語(yǔ)以詞為單位漢語(yǔ)的字法是指漢字的構(gòu)成規(guī)則和方法；英語(yǔ)的詞法是指合成、派生等構(gòu)詞方法。英語(yǔ)的形態(tài)學(xué)研究詞性的變化，英語(yǔ)用添加詞尾的方式來(lái)區(qū)分不同的屈折變化。2.、形位不同：部件和語(yǔ)素漢字的形位是部件，可分為意符、音符和記號(hào)三種意符表意具有不確定性，可以是一形多義，如“月”作為意符，在期、胳、服三個(gè)漢字中的意義就不一樣；也可以是多形一意。音符表音也具有不確定性。英語(yǔ)語(yǔ)素詞義較為穩(wěn)定。3、筆畫(huà)和字母漢字的筆畫(huà)既不表示意義，也不表示發(fā)音；英語(yǔ)的字母不表示意義，但表示發(fā)音

第二章英漢語(yǔ)音對(duì)比

一、語(yǔ)音系統(tǒng)的基本特征語(yǔ)音學(xué)：研究語(yǔ)音的物理屬性、人類(lèi)的發(fā)音方法以及語(yǔ)音感知的生理過(guò)程音系學(xué)：研究一種語(yǔ)言中不同的音，以及這些音之間有什么區(qū)別和聯(lián)系，注重語(yǔ)音的個(gè)性。

（一）語(yǔ)音要素在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的不同價(jià)值1、漢語(yǔ)對(duì)音高敏感：語(yǔ)音四要素：音高、音長(zhǎng)、音強(qiáng)、音質(zhì)漢語(yǔ)是典型的聲調(diào)語(yǔ)言，對(duì)音高變化較為敏感，這是因?yàn)橐舾咴跐h語(yǔ)中具有區(qū)別意義的作用。漢語(yǔ)的四種聲調(diào)：平調(diào)（55）、聲調(diào)（35）、曲折調(diào)（214）、降調(diào)（51）。2、英語(yǔ)對(duì)音強(qiáng)敏感英語(yǔ)的音高變化只表現(xiàn)為語(yǔ)調(diào)，在詞的層面上不具有區(qū)別性。英語(yǔ)中的重音可以區(qū)別意義，是英語(yǔ)重要的表達(dá)手段。（二）音節(jié)結(jié)構(gòu)的對(duì)比1、漢語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)類(lèi)型和結(jié)構(gòu)特征：音節(jié)：因素與因素組合而成的最小語(yǔ)音結(jié)構(gòu)單位，一般以元音為核心四種最基本的音節(jié)形式：VCVVCCVC

漢語(yǔ)普通話音節(jié)的特點(diǎn)：a.音節(jié)中至少須有一個(gè)元音，最多可以由四個(gè)因素；b.音節(jié)中元音占優(yōu)勢(shì)，可以有兩個(gè)或三個(gè)元音聯(lián)排，而且開(kāi)音節(jié)居多；c.音節(jié)中可以五輔音，不存在輔音連綴。2、英語(yǔ)音節(jié)的結(jié)構(gòu)特征和結(jié)構(gòu)類(lèi)型英語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)：SORNC英語(yǔ)音節(jié)的特征：a.音節(jié)中最少也須有一個(gè)元音，單最多可以有八個(gè)音；b.因?yàn)橐艄?jié)結(jié)合更自由，所以音節(jié)類(lèi)型比漢語(yǔ)更多；c.音節(jié)中輔音占優(yōu)勢(shì)，存在大量復(fù)輔音，且以閉音節(jié)居多。

音節(jié)類(lèi)型例詞VCCEastVVCColdVCCCasksCVCCdeskCVCCCnextCCVfreeCCVVplayCCVCpleaseCCVCCthreadsCCVCCCpromptCCVCCCCglimpsedCCCVstrawCCCVVsprayCCCVCscreenCCCVCCstrictCCCVCCCstrengthsCCCVCCCCsprinkles

3、音節(jié)結(jié)構(gòu)的差異導(dǎo)致的母語(yǔ)遷移中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)突出的母語(yǔ)遷移現(xiàn)象：a.漢語(yǔ)音節(jié)中沒(méi)有輔音連綴，輔音之間總有元音隔開(kāi)，而英語(yǔ)中則有大量的輔音連綴現(xiàn)象。b.對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，鼻腔爆破的輔音連綴難度很大。如/tn/或/dn/。漢語(yǔ)中沒(méi)有這種爆破方式，所以在發(fā)音過(guò)程中會(huì)加上元音/?/。c.漢語(yǔ)音節(jié)中元音占優(yōu)勢(shì)，開(kāi)音節(jié)居多，英語(yǔ)閉音節(jié)較多。許多中國(guó)學(xué)生對(duì)以/n/和/?/結(jié)尾的詞不習(xí)慣，往往會(huì)加上一個(gè)元音來(lái)讀。

以印歐語(yǔ)言為母語(yǔ)的學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)的困難：a.漢語(yǔ)中有多個(gè)復(fù)元音韻母，漢語(yǔ)拼音往往以?xún)扇齻€(gè)元音連綴來(lái)拼寫(xiě)這些復(fù)韻母。但在實(shí)際發(fā)音時(shí)，舌位的滑動(dòng)并不是以第一個(gè)元音為起點(diǎn)、最后一個(gè)元音為終點(diǎn)的。

b.漢語(yǔ)的零聲母音節(jié)不同于英語(yǔ)中以元音開(kāi)頭的音節(jié)，所謂的零位其實(shí)都有一個(gè)輔音性質(zhì)的成分，起到隔斷音節(jié)的作用。如

“天安門(mén)”一詞中前兩個(gè)音節(jié)發(fā)成一個(gè)拖長(zhǎng)的“天”。c.漢語(yǔ)與英語(yǔ)音節(jié)最重要的區(qū)別還在于漢語(yǔ)音節(jié)是由聲韻調(diào)三部分組成，而英語(yǔ)只有元輔音兩種成分。因此聲調(diào)的學(xué)習(xí)對(duì)外國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)很令人頭痛。二、音位系統(tǒng)對(duì)比：（一）漢語(yǔ)的聲母和英語(yǔ)的輔音兩個(gè)系統(tǒng)有以下基本區(qū)別：1、從發(fā)音方法看，漢語(yǔ)中清輔音占絕大多數(shù)；2、英語(yǔ)中有兩個(gè)半元音/j/和/w/,是兩個(gè)接近元音性質(zhì)的輔音，在英語(yǔ)中算作獨(dú)立的輔音音位，它們的存在與否能區(qū)別意義。如/ji?/(year)和/i?/(ear)。漢語(yǔ)中也有半元音/j/、/w/、/y/，它們是高元音/i,u,ü/出現(xiàn)在節(jié)首的變體，起隔音作用。

3、從發(fā)音部位來(lái)看，兩種語(yǔ)言共同具有的發(fā)音部位是雙唇音、唇齒音、舌尖前音、舌面前音和舌根音。但二者均有對(duì)方?jīng)]有而自己有的音。(二)漢語(yǔ)的韻母和英語(yǔ)的元音1、英漢單元音對(duì)比a.英漢元音系統(tǒng)包含的音類(lèi)不完全相同；b.英語(yǔ)的元音區(qū)分較細(xì)，舌高和舌位分布較為均勻，而漢

語(yǔ)元音傾向于高化，低元音少；c.英語(yǔ)前元音沒(méi)有圓唇音，而后元音多為圓唇音，唯一非

圓唇音為/a:/沒(méi)有與之對(duì)應(yīng)的圓唇音，而漢語(yǔ)則有對(duì)應(yīng)

的情形；d.英語(yǔ)的元音有長(zhǎng)短之分，而漢語(yǔ)則沒(méi)有，漢語(yǔ)中的元音

一般都發(fā)的較長(zhǎng)

2、英漢復(fù)元音對(duì)比

復(fù)元音分為二合元音和三合元音

復(fù)元音并非兩三個(gè)元音的簡(jiǎn)單相加，各成分的音強(qiáng)、音長(zhǎng)和清

晰度是不一樣的。a.英語(yǔ)的二合元音第一成分音質(zhì)穩(wěn)定，整個(gè)元音的發(fā)音比較緊

張，相對(duì)完整，而漢語(yǔ)二合元音發(fā)音不夠完整，第一部分的

音質(zhì)不十分穩(wěn)定，第二部分也較為含糊；b.英語(yǔ)的二合元音從第一部分向第二部分滑移過(guò)程較慢，聽(tīng)起

來(lái)拼讀較為清晰，而漢語(yǔ)的二合元音舌位滑移短而快，有向

央元音靠攏的特征。

（三）超音段音位的對(duì)比

音段結(jié)構(gòu)最小的單位是音段音位，即元音和輔音

超音段結(jié)構(gòu)，即語(yǔ)調(diào)系統(tǒng)，生成語(yǔ)言的超音段音位，主要包括重音、聲調(diào)、語(yǔ)調(diào)和語(yǔ)音的連接方式等。

英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)的語(yǔ)言功能：1.語(yǔ)調(diào)的聚焦功能：

語(yǔ)調(diào)組中最重要的詞稱(chēng)為“調(diào)核”，其音高變化影響話語(yǔ)的

意義和語(yǔ)調(diào)組的結(jié)構(gòu)。

調(diào)核在句子中的不同位置標(biāo)示著不同類(lèi)型的信息焦點(diǎn)。2.語(yǔ)調(diào)的語(yǔ)法功能：a.不同的調(diào)核類(lèi)型可以表示句子的類(lèi)型；b.可以區(qū)別語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，消除歧義。Thisismysister,Jane.3.語(yǔ)調(diào)的辨義功能：Shedoesn’tspeakto‘a(chǎn)nybody.Shedoesn’tspeaktoˇanybody4.語(yǔ)調(diào)的表態(tài)功能：LandonBridge’sfallendown,fallendown,fallendown,mydearlady!

第三章英漢構(gòu)詞對(duì)比

第一節(jié)英漢構(gòu)詞1.加綴法

英語(yǔ)詞綴的功能：

改變?cè)~義

改變?cè)~性

英語(yǔ)通過(guò)詞綴的添加形成層級(jí)、向外輻射，構(gòu)詞能力非常強(qiáng)漢語(yǔ)詞綴的特點(diǎn)：附加意義不明顯

例：

老天、老虎、老婆、老哥、老鄉(xiāng)、老外、老鷹

豆芽?jī)?、頭發(fā)絲兒

酸溜溜、鬧哄哄、火辣辣、冷颼颼2.復(fù)合法：

英語(yǔ)：

復(fù)合名詞：daylightdaydreamoutbreakhotlinedrivinglicenseself-controlpainkiller

復(fù)合動(dòng)詞：lipreadbabysithousekeep

復(fù)合形容詞：planteatingheartbrokendutyfree

復(fù)合介詞：intothroughoutwithout

英語(yǔ)復(fù)合詞的特點(diǎn)：詞序排列主要受詞的形態(tài)變化的因制約，盡量讓后一詞

來(lái)體現(xiàn)復(fù)合詞的詞性

漢語(yǔ)：

復(fù)合詞詞序主要受因果關(guān)系和句法結(jié)構(gòu)關(guān)系的制。

例：

古今、早晚、壓縮、冷凝、美丑、中外、長(zhǎng)短、私營(yíng)、國(guó)有

打球、健身、黑發(fā)、高樓、開(kāi)發(fā)、展開(kāi)3.縮略法

英語(yǔ)：adchampchutecopterflufridgenarkperm

WTONBAMLATMDUSSRUNESCONATOSALT

漢語(yǔ)：知青=知識(shí)青年

自剎廠=自貢剎車(chē)廠

上吊=上海吊車(chē)廠

四化=革命化、年輕化、知識(shí)化、專(zhuān)業(yè)化第二節(jié)疊音構(gòu)詞和詞的重疊1.疊音詞

英語(yǔ)：see-sawack-ackyo-yoflip-floplardy-dardyfiddle-faddlegoo-goowishy-washy

漢語(yǔ)：慢慢滔滔娓娓彎彎（的）紅紅（的）侃侃

懶洋洋笑嘻嘻冷颼颼熱烘烘氣呼呼直勾勾

毛毛雨哈哈笑聊聊天消消氣

慌里慌張傻里傻氣邋里邋遢

疊音詞的特點(diǎn)：a.一般都具有某種情感，起描寫(xiě)作用。漢語(yǔ)疊音詞常具有新的語(yǔ)法意義，

語(yǔ)義也會(huì)發(fā)生變化b.其使用還可以帶來(lái)音韻節(jié)奏和諧的效果，渲染氣氛，增強(qiáng)表達(dá)力。附：

漢語(yǔ)的雙聲：

芬芳坎坷滴答閃爍流連

疊韻：

汪洋蹉跎彷徨疊音詞對(duì)翻譯效果的影響（見(jiàn)第21頁(yè)）2.詞的重疊：

2.1動(dòng)詞的重疊：持續(xù)性動(dòng)詞往往可以重疊，存在類(lèi)動(dòng)詞，如在、是、存在等，瞬間動(dòng)詞，如完，生，死等，述補(bǔ)式合成詞，如上來(lái)、下去等，都不能重疊。

重疊的形式：AA:看看想想走走跑跑*死死生生A了A：看了看想了想走了走跑了跑*死了死生了生A一A：看一看想一想走一走跑一跑*死一死生一生A了一A：看了一看想了一想走了一走跑了一跑ABAB:研究研究討論討論參觀參觀感受感受合計(jì)合計(jì)AABB:說(shuō)說(shuō)笑笑蹦蹦跳跳拖拖拉拉吹吹打打進(jìn)進(jìn)出出重疊動(dòng)詞的基本語(yǔ)義：有的表示動(dòng)作的延續(xù)，有的表示動(dòng)作的重復(fù)，而且能表示

說(shuō)話者的感情色彩。（見(jiàn)第23頁(yè)）2.2形容詞的重疊a.單音節(jié)形容詞的重疊AA:遠(yuǎn)遠(yuǎn)的紅紅的彎彎的大大的短短的長(zhǎng)長(zhǎng)的AABB:大大小小紅紅綠綠遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近b.雙音節(jié)形容詞的重疊AABB:干干凈凈大大方方扭扭捏捏A里AB:土里土氣邋里邋遢糊里糊涂羅哩羅嗦3.復(fù)合形容詞的重疊：

名詞語(yǔ)素或動(dòng)詞語(yǔ)素和形容詞語(yǔ)素合成的復(fù)合形容詞可以重疊，但不是所有的復(fù)合形容詞都能重疊。

例：a.那火紅火紅的朝霞真是美極了。b.他那雙大眼睛賊亮賊亮的。注：

重疊動(dòng)詞和重疊形容詞在英語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)的形式，在漢譯英時(shí)應(yīng)采取語(yǔ)法和詞匯手段來(lái)表達(dá)相應(yīng)的意義。（見(jiàn)第23、24頁(yè)）第四章英漢詞類(lèi)對(duì)比詞類(lèi)分類(lèi)的標(biāo)準(zhǔn)：1.詞義標(biāo)準(zhǔn)：實(shí)詞、虛詞2.形態(tài)標(biāo)準(zhǔn)：?jiǎn)螖?shù)、復(fù)數(shù)、合成等3.句法標(biāo)準(zhǔn)：名詞、動(dòng)詞等

第一節(jié)英漢名詞對(duì)比分類(lèi)對(duì)比

英語(yǔ)名詞：普通名詞/專(zhuān)有名詞，可數(shù)名詞/不可數(shù)名詞Thereissomemilkinthebottle.Therearesomestudentsintheclassroom.Thereisastudentintheclassroom.

漢語(yǔ)名詞：沒(méi)有數(shù)的變化，單復(fù)數(shù)相同.但用數(shù)詞和量詞來(lái)表示復(fù)數(shù)概念。

一匹馬兩張紙三尾魚(yú)四頭驢五只蟲(chóng)六條蛇七座樓

英漢兩種語(yǔ)言的這種差異對(duì)翻譯的指導(dǎo)意義：

增詞原則：

Flowersbloomallovertheyard.Theveryearthtrembledaswiththetrampsofhorsesandmurmurofangrymen.MostwereabsorbedintotheRussianempirethroughcolonialexpansionundertheTsars.

省略原則：

我們回到城里，已是暮色蒼茫，萬(wàn)家燈火了。

頭狼開(kāi)始發(fā)出嚎叫，他知道狼群要開(kāi)始攻擊了。

2.構(gòu)詞對(duì)比

英語(yǔ)主要構(gòu)詞法：

詞綴法、復(fù)合法、混成法、縮略法、類(lèi)推法、借詞、轉(zhuǎn)類(lèi)法等

漢語(yǔ)主要構(gòu)詞法：

詞綴法、復(fù)合法、縮略法、類(lèi)推法、借詞、轉(zhuǎn)類(lèi)法等

差異：漢語(yǔ)的詞綴構(gòu)詞遠(yuǎn)沒(méi)有英語(yǔ)的詞綴構(gòu)詞能力強(qiáng)。

此種差異對(duì)翻譯的指導(dǎo)意義：

詞類(lèi)轉(zhuǎn)換

例：a.實(shí)施西部大開(kāi)發(fā)戰(zhàn)略，關(guān)系全國(guó)發(fā)展的大局，關(guān)系民族團(tuán)

結(jié)和邊疆穩(wěn)定。b.駱駝的特點(diǎn)是能夠長(zhǎng)期行走而不喝水。Thecamelischaracterizedbytheabilitytotravelforlongperiodswithoutdrinkinganywater.c.Hisinsistenceonhisinnocencearousessomereporters’attention.他堅(jiān)持說(shuō)自己無(wú)罪，這引起了一些記者的注意。d.itwasaclearandunemotionalexpositionofthePresident’sreasonsforwillingtobeginaChinese-Americandialogue.

這篇發(fā)言清楚明白、心平氣和地說(shuō)明了總統(tǒng)希望開(kāi)始中美

對(duì)話的原因。3.語(yǔ)法功能對(duì)比

以英漢名詞的語(yǔ)法功能為例：

從上表可以看出，英語(yǔ)名詞不能做謂語(yǔ)，而漢語(yǔ)則可以。（詳見(jiàn)30頁(yè)）4.修飾語(yǔ)對(duì)比

名詞修飾語(yǔ)：

英語(yǔ)：限定詞、形容詞、名詞、介詞、非限定動(dòng)詞

漢語(yǔ)：數(shù)量詞、代詞、形容詞、動(dòng)詞、各種短語(yǔ)4.1修飾語(yǔ)的位置

英語(yǔ)：名詞之前或之后

漢語(yǔ)：名詞之前（如有多個(gè)修飾語(yǔ)，則可以放在名詞之后）

對(duì)翻譯的指導(dǎo)意義：

語(yǔ)序重組

例a.Cheerful,efficientandwarmhearted,theywilldoeverythingtomakeyourjourneysmoothandcomfortable.

他們樂(lè)觀、能干、熱情，總是想方設(shè)法使你順利舒適。b.Hewitnessedthesixthpost-wareconomiccrisisofseriousconsequencethatprevailedinvariousfieldsintheUSA.

他親眼目睹了美國(guó)戰(zhàn)后第六次后果嚴(yán)重的波及各領(lǐng)域的經(jīng)濟(jì)危機(jī)

c.這三個(gè)縣經(jīng)歷了那場(chǎng)中國(guó)七十年代第四次極為嚴(yán)重的遍及數(shù)省的自然災(zāi)害。ThethreecountiesunderwentthefourthmostseriousnaturaldisasterthatplaguedseveralprovincesinChinainthe1970s.d..他是當(dāng)時(shí)唯一醒著的人。

Hewastheonlypersonawakeatthemoment.4.2數(shù)量修飾語(yǔ)

英語(yǔ)：數(shù)詞可直接修飾名詞，有時(shí)也可加量詞，量詞數(shù)量少

漢語(yǔ)：數(shù)詞除下列情況外不可直接修飾名詞1）表示時(shí)間的名詞2）表示用途的名詞3）成語(yǔ)或科技術(shù)語(yǔ)不確定量的表示：

英語(yǔ)：some,alotof,anumberof,復(fù)數(shù)

漢語(yǔ)：多，許多，名詞重疊形式

對(duì)翻譯的指導(dǎo)意義：

增詞和省略

（見(jiàn)32頁(yè)）4.3從句修飾語(yǔ)

英語(yǔ)：同位語(yǔ)從句和定語(yǔ)從句

位置：中心詞之后

對(duì)翻譯的指導(dǎo)：

邏輯優(yōu)先和句子結(jié)構(gòu)優(yōu)先

例：a.TheGeneralAssemblymaycalltheattentionoftheSecurityCounciltosituationswhicharelikelytoendangerinternationalpeaceandsecurity.

大會(huì)對(duì)足以危及國(guó)際和平和安全形勢(shì)的問(wèn)題，得提請(qǐng)安理會(huì)注意。b.Auguswaspatientlyandlaboriouslyditchingapatchoftheboggedandpeatyheathwhichmadeupthebulkofhishard-wonlittlecroft.

安格斯正在耐心吃力地在一塊到處是沼澤泥煤和石楠的荒地上

掘溝，他辛辛苦苦開(kāi)墾的小農(nóng)場(chǎng)大半就是這樣的荒地。第二節(jié)英漢動(dòng)詞對(duì)比1.英漢動(dòng)詞語(yǔ)法意義對(duì)比

英語(yǔ)動(dòng)詞：人稱(chēng)、數(shù)、時(shí)態(tài)、體、語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣（形態(tài)體現(xiàn)）

漢語(yǔ)動(dòng)詞：無(wú)形態(tài)體現(xiàn)，語(yǔ)法意義的實(shí)現(xiàn)依靠上下文和詞匯手段

來(lái)實(shí)現(xiàn)，如助詞的使用等

此種差異對(duì)翻譯的指導(dǎo)意義：增詞（增加表示時(shí)間關(guān)系的詞）a.Maryisagoodgirl.b.Maryisbeingagoodgirl.c.Who’seatenmydinner?d.Who’sbeeneatingmydinner?2.英漢語(yǔ)動(dòng)詞造句作用對(duì)比

英語(yǔ)句：動(dòng)詞為核心，謂語(yǔ)必須由動(dòng)詞擔(dān)當(dāng)

主要句式：SV,SVC,SVO,SVO1O2,SVOC

漢語(yǔ)句：意合，動(dòng)詞非必須a.Itrains.b.Itrainsheavily.c.Shegavehimabook.d.今天星期一。e.小李北京人。f.重慶很熱。3.英漢語(yǔ)動(dòng)詞及物性對(duì)比

英語(yǔ)：不及物（不可帶賓語(yǔ)）

及物（可帶賓語(yǔ)）

漢語(yǔ)：不及物（語(yǔ)意有指向性）

及物（帶賓語(yǔ)）

對(duì)翻譯的指導(dǎo)意義：增詞和省詞（詳見(jiàn)25頁(yè)）4.英漢動(dòng)詞使用頻率對(duì)比

英語(yǔ)動(dòng)詞使用頻率較低，而漢語(yǔ)使用頻率較高

對(duì)翻譯的指導(dǎo)意義：詞類(lèi)轉(zhuǎn)換（略）

第三節(jié)英漢形容詞對(duì)比

1.英漢語(yǔ)形容詞做定語(yǔ)的對(duì)比

英語(yǔ)：可前可后

漢語(yǔ)：一般前置

2.英漢語(yǔ)形容詞做補(bǔ)語(yǔ)的對(duì)比

英語(yǔ)：對(duì)主語(yǔ)或賓語(yǔ)做補(bǔ)充說(shuō)明SVC:C指向S,為話語(yǔ)的信息中心Tsunamiisterrible.Itisimportanttostudy.

該句型和漢語(yǔ)中的形容詞謂語(yǔ)句和動(dòng)詞+形容詞補(bǔ)語(yǔ)很相似SVOC:C指向O,何其有邏輯上的主謂關(guān)系Whatyousaidmademeveryhappy.Don’tgetyourhanddirty!Ithoughtitdifficult.

該類(lèi)句中，形容詞帶有“致使”“認(rèn)為”等意義，與漢語(yǔ)

“把”字句和主謂短語(yǔ)做賓語(yǔ)的句子很相像。

漢語(yǔ)：形容詞做補(bǔ)語(yǔ)意義指向復(fù)雜，可以是主語(yǔ)、賓語(yǔ)或謂動(dòng)詞

（見(jiàn)39頁(yè)）3.漢語(yǔ)形容詞做謂語(yǔ)

漢語(yǔ)形容詞做謂語(yǔ)主要描寫(xiě)性狀、狀態(tài)或結(jié)果。a.今天很冷b.小李很開(kāi)朗。c.他的病痊愈了。

英漢語(yǔ)形容詞做謂語(yǔ)方面的差異對(duì)漢英翻譯的指導(dǎo)意義：

增詞原則a.天涼了，你該加衣服了。It’sgettingcooler.Youshouldputonmoreclothes.b.他身材矮小，面黃肌瘦。Heisshort,yellowandthin.4.英漢語(yǔ)形容詞做狀語(yǔ)的對(duì)比

英語(yǔ)：可作評(píng)注性狀語(yǔ)，不能做修飾性狀語(yǔ)

漢語(yǔ)：可直接修飾動(dòng)詞、形容詞

對(duì)翻譯的指導(dǎo)意義：

譯詞成句

詞類(lèi)轉(zhuǎn)換5.英漢語(yǔ)形容詞做主語(yǔ)和賓語(yǔ)的對(duì)比：

英語(yǔ)：形容詞不能直接做主語(yǔ)或賓語(yǔ)，個(gè)別可加the邊名詞Mydreamisthatthehomelesscanbehoused.Youcanimaginehowunhappytheblindare.

漢語(yǔ)：可做主語(yǔ)或賓語(yǔ)a.謙虛使人進(jìn)步，驕傲使人落后。b.外表美是膚淺的。

對(duì)翻譯的指導(dǎo)意義：

詞類(lèi)轉(zhuǎn)換a.Steinbeckdefendedthepoorandtheoppressed.Steinbeck.

Steinbeck替窮人說(shuō)話，為受壓迫者申辯。b.Hospitalsaregettingmoreefficientthesedays.

近日來(lái)，醫(yī)院的效率越來(lái)越高了。c.朱延年用熱情的款待把他的窘態(tài)遮蓋過(guò)去。（周而復(fù)《上海的早晨》）

ZhuYanniancovereduphisembarrassmentwiththeenthusiasmofhishospitality.d.空氣是這樣清香，使人胸脯里感到分外涼爽、舒暢。

Theairwasfreshandfragrant;itgavepeopleafeelingofexceptionalcoolnessandcomfort.第四節(jié)英漢副詞對(duì)比1.構(gòu)詞對(duì)比

英語(yǔ)：簡(jiǎn)單副詞、合成副詞、派生副詞、短語(yǔ)副詞

簡(jiǎn)單副詞和派生副詞數(shù)量多，使用范圍廣。

漢語(yǔ)：?jiǎn)我艄?jié)副詞和雙音節(jié)副詞

一般雙音節(jié)：未必、仍然、果真

雙音節(jié)副詞

特殊雙音節(jié)：漸漸、明明、偏偏一般單音節(jié)加詞綴：有點(diǎn)兒、難得對(duì)翻譯的指導(dǎo)意義：

語(yǔ)體順應(yīng)原則

詞類(lèi)轉(zhuǎn)換原則

（詳見(jiàn)44頁(yè)）2.語(yǔ)法功能對(duì)比

英語(yǔ)：修飾語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)

副詞補(bǔ)語(yǔ)主要用于補(bǔ)充說(shuō)明名詞詞組或介詞

出現(xiàn)的位置：SVC、SVOC及介詞+副詞結(jié)構(gòu)a.XiaoLiisnotin.Heisout.b.Iwarnyounottoletmedown.

英語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)在語(yǔ)義上一般為副詞基本意義，做主補(bǔ)和賓補(bǔ)往往具有動(dòng)作意義。

漢語(yǔ)：修飾語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)

副詞補(bǔ)語(yǔ)主要用來(lái)補(bǔ)充說(shuō)明形容詞或動(dòng)詞。a.聽(tīng)到這個(gè)消息，那個(gè)小姑娘高興地不得了。b.這個(gè)主意真是妙極了。

漢語(yǔ)副詞補(bǔ)語(yǔ)一般為程度補(bǔ)語(yǔ)，表示程度的加深，具有比較作用，

還具有某種修辭意義。

對(duì)翻譯的指導(dǎo)意義：

功能轉(zhuǎn)換原則

a.老太太被風(fēng)吹病了b.聽(tīng)到這個(gè)消息，他高興壞了。第五章句法對(duì)比第一節(jié)句子結(jié)構(gòu)對(duì)比

句子的定義：

句子是人所說(shuō)的（相對(duì)）完整和獨(dú)立的話語(yǔ)；完整性和獨(dú)立性表現(xiàn)在它具有單獨(dú)存在或可以單獨(dú)存在的能力上，即它本身可以單獨(dú)說(shuō)出來(lái)。----Jesperson

句子是語(yǔ)言中最大的自由單位，而詞是最小的自由單位。----Bloomfield

一、漢英簡(jiǎn)單句對(duì)比

（一）英語(yǔ)簡(jiǎn)單句：是指由一個(gè)小句構(gòu)成的句子，只含有一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)。

英語(yǔ)簡(jiǎn)單句可以分為五個(gè)基本句型：1、SVCricketchirps.Winterhascome.2、SVCThebabywasborndead.Themeetingispositiveandconstructive.3、SVOChinalauncheditsfirstmoonprobe.Ahardbeginningmakesagoodending.4、SVOOThefatherboughthisdaughteranewBarbiedoll.I’llsendyoumynewbook.5、SVOCThisnewshadmadethewholefamilyhappy.TheynamedtheshipMayflower.

Quirk等（1985）在以上基礎(chǔ)上又添加了兩個(gè)：6、SVAPeterworkedveryhard.MysisterlivedinShanghai.7、SVOAShekeptthebabyinbed.Theyshowedhimaroundthegarden.

從以上七種句式，我們發(fā)現(xiàn)：

（1）英語(yǔ)動(dòng)詞豐富的屈折變化所涵蓋的不同語(yǔ)法意義都體現(xiàn)在動(dòng)詞的使用上；

（2）英語(yǔ)句子SV結(jié)構(gòu)外的次要成分分布又使其帶有以主謂為軸心的輻射態(tài)勢(shì),有人將這一態(tài)勢(shì)稱(chēng)為樹(shù)式結(jié)構(gòu)；UniversitygraduallybecamefamousinEuropeduringtheMiddleages.

（3）英語(yǔ)簡(jiǎn)單句型所呈現(xiàn)的這一特征受到主謂一致的原則的約束。

（二）漢語(yǔ)簡(jiǎn)單句

漢語(yǔ)簡(jiǎn)單句基本句型比英語(yǔ)要復(fù)雜，語(yǔ)法學(xué)家通常將之分為主謂句和非主謂句。1.主謂句:

由于主謂形式復(fù)雜多變，主謂句又可進(jìn)一步分為動(dòng)詞謂語(yǔ)句、形容詞謂語(yǔ)句、名詞謂語(yǔ)句和主謂謂語(yǔ)句。

動(dòng)詞謂語(yǔ)句（與英語(yǔ)的七個(gè)基本句型大體對(duì)應(yīng)）:

（1）主謂型——SV

校園在沸騰

野狼出沒(méi)

（2）主系補(bǔ)——SVC

明天將是全新的一天。

愛(ài)情是永恒的。

（3）主謂賓——SVO

他的努力獲得了大家的認(rèn)可。

中國(guó)正在進(jìn)行小康社會(huì)建設(shè)。

（4）主謂賓賓——SVOO

我借給他兩萬(wàn)元。

爸爸打了孩子兩記耳光。

（5）主謂賓補(bǔ)——SVOC

我借給他兩萬(wàn)元周轉(zhuǎn)。

全國(guó)人民目睹了十八大五中全會(huì)順利召開(kāi)。

（6）主謂狀——SVA

嫦娥一號(hào)月球探測(cè)衛(wèi)星運(yùn)行正常。

我們生活在美好的時(shí)代。

（7）主謂賓狀——SVOA

他惜時(shí)如金。

養(yǎng)父母待他不薄。

需要指出的是，這些句型雖然與英語(yǔ)的簡(jiǎn)單句句型基本吻合，但它們只是漢語(yǔ)動(dòng)詞謂語(yǔ)句的一部分，并且與英語(yǔ)簡(jiǎn)單句的“動(dòng)詞謂語(yǔ)句”還有本質(zhì)的差異。例如，漢語(yǔ)動(dòng)詞謂語(yǔ)句中提煉出的連動(dòng)式和兼語(yǔ)式，已經(jīng)突破了印歐語(yǔ)句對(duì)主語(yǔ)和位于動(dòng)詞數(shù)量的限制。此外，許多漢語(yǔ)簡(jiǎn)單句病不遵循印歐語(yǔ)的“謂語(yǔ)動(dòng)詞中心論”，這突出地表現(xiàn)在形容詞謂語(yǔ)句、名詞謂語(yǔ)句和主謂謂語(yǔ)句中。

（1）不要去破壞這些樹(shù)木。

（2）連長(zhǎng)命令士兵裝子彈。

（3）這兒的黎明靜悄悄。

（4）他這人急性子。

（5）哪兒我的不想去。

形容詞謂語(yǔ)句：

由單個(gè)的形容詞充當(dāng)謂語(yǔ)。

評(píng)判性形容詞謂語(yǔ)句，由評(píng)判形容詞充當(dāng)謂語(yǔ)，表達(dá)人們的看法或評(píng)判：

這個(gè)意見(jiàn)好。

這門(mén)課有點(diǎn)難。

描寫(xiě)性形容詞謂語(yǔ)句，主要是說(shuō)話人對(duì)某人、某事或某物的描寫(xiě)：

屋子里的擺設(shè)干干凈凈的。

這里的冬天干冷干冷的。

敘述性形容詞主謂句，主要是敘述主語(yǔ)發(fā)生了某些變化：

天空突然暗了下來(lái)。

毛竹青了又黃，黃了又青。

名詞謂語(yǔ)句：由名詞或名詞性偏正短語(yǔ)充當(dāng)謂語(yǔ)的句子，可分為三類(lèi)：說(shuō)明性的、描寫(xiě)性的和判斷性的。

說(shuō)明性的名詞謂語(yǔ)句：說(shuō)明主語(yǔ)在數(shù)量方面的特性、狀況等

這套書(shū)三百元。

青藏公路長(zhǎng)兩千多公里。

描寫(xiě)性名詞謂語(yǔ)句：對(duì)主語(yǔ)的屬性、特征、狀況等進(jìn)行描寫(xiě)

這個(gè)小女孩大大的眼睛，深深的酒窩，短短的小辮兒。

老王高個(gè)子。

判斷性名詞謂語(yǔ)句：對(duì)主語(yǔ)的屬性、特征、狀況等進(jìn)行判斷

您老好眼力。

小劉北京人。

主謂謂語(yǔ)句：以主謂短語(yǔ)座謂語(yǔ)的句子

他的性格我琢磨不透。

筆記本電腦一臺(tái)多少錢(qián)？

老爺子身子骨很硬朗。

非謂語(yǔ)句：除了大量的主謂句外，漢語(yǔ)中還有非主謂句，漢語(yǔ)不以主謂框架為其成立的必要前提。

名詞性非主謂句：

好大的風(fēng)?。?/p>

我的書(shū)呢？

動(dòng)詞性非主謂句：

下雨了！

隨手關(guān)門(mén)！

形容詞性非主謂句：

太棒了！

慢一點(diǎn)！

嘆詞性非主謂句：

唉?。▉?lái)了！）

結(jié)論：a.漢語(yǔ)的簡(jiǎn)單句既不需要主謂框架形成句子主干，也無(wú)需秉持謂語(yǔ)中心原則；既可以沒(méi)有主語(yǔ)，只有謂語(yǔ)；也可以只有主語(yǔ)，沒(méi)有謂語(yǔ)，漢語(yǔ)的謂語(yǔ)可以沒(méi)有動(dòng)詞，也可以有多個(gè)動(dòng)詞；b.形態(tài)變化在英語(yǔ)中起著舉足輕重的作用，

由于有動(dòng)詞的形態(tài)變化，以及主謂一致關(guān)系，主謂語(yǔ)一目了然。而對(duì)于漢語(yǔ)，有時(shí)也很難判斷主謂語(yǔ)；

臺(tái)上坐著主席團(tuán)。

李大媽死了三只雞。

漢語(yǔ)簡(jiǎn)單句的組合方式：意義的連貫性和符合邏輯的詞序安排決定了簡(jiǎn)單句的組織，其中邏輯順序包括了時(shí)間上的先后順序，空間上的大小關(guān)系，事理上的因果關(guān)系，以及心理上的輕重考量等。例如：

他背上書(shū)包上學(xué)去了。（時(shí)序先后）

我上班堵車(chē)遲到了。（事理因果）

扶老攜幼。（心理輕重）

漢語(yǔ)的連動(dòng)式：用連動(dòng)短語(yǔ)充當(dāng)謂語(yǔ)，兩個(gè)或兩個(gè)以上的動(dòng)詞短語(yǔ)連用共同形成謂語(yǔ),在語(yǔ)義上表現(xiàn)出目的和方式、原因和結(jié)果、先和后等關(guān)系。特點(diǎn)有二：短語(yǔ)的位置順序不能相互顛倒，中間沒(méi)有語(yǔ)音停頓；在邏輯予以成立的情況下可以不斷延伸，平鋪直敘態(tài)勢(shì)鮮明。例如：

我們開(kāi)車(chē)去車(chē)站。

我們說(shuō)說(shuō)笑笑開(kāi)車(chē)去車(chē)站接她。

我們說(shuō)說(shuō)笑笑開(kāi)車(chē)去車(chē)站接她上飯店。

我們說(shuō)說(shuō)笑笑開(kāi)車(chē)去車(chē)站接她上飯店吃飯。

第二節(jié)英漢被動(dòng)句和倒裝句對(duì)比一、英漢被動(dòng)句對(duì)比

對(duì)施動(dòng)者和受事者的不同安排（如句子的主語(yǔ)）就會(huì)產(chǎn)生主被動(dòng)句之分。

英漢語(yǔ)中都有主動(dòng)句和被動(dòng)句，但英語(yǔ)中被動(dòng)句使用的范圍要廣得多。這也是有這兩種語(yǔ)言在句法上的巨大差異之一。

1.英漢語(yǔ)被動(dòng)表達(dá)的形式:

英語(yǔ):be+動(dòng)詞過(guò)去分詞get+動(dòng)詞過(guò)去分詞

漢語(yǔ)：通過(guò)添加助詞“被、受、遭、讓、給”等來(lái)實(shí)現(xiàn)2.在下列情況下漢語(yǔ)的主動(dòng)句轉(zhuǎn)譯成英語(yǔ)的被動(dòng)句：a.施事的原因：

（1）強(qiáng)調(diào)受事,突出被動(dòng)狀態(tài)；地球上早期的火是大自然而不是人類(lèi)引燃的。Earlyfiresontheearthwerecausedbynature,notbyman.

（2）因種種原因,不出現(xiàn)或無(wú)須說(shuō)明施事者，或者施事者不言自明；這種書(shū)是給兒童寫(xiě)的。Suchbooksarewrittenforchildren.Shetoldmethathermasterhaddismissedher.Noreasonhadbeenassigned;noobjectionhadbeenmadetoherconduct.Shehadbeenforbiddentoappealtohermistress.

她告訴我，她的男主人已解雇了她。男主人沒(méi)有講明任何理

由，對(duì)她的行為沒(méi)有任何異議，也不許向她的女主人申訴。

b.句法的要求：

（3）使句子結(jié)構(gòu)勻稱(chēng),文氣連貫；他出現(xiàn)在臺(tái)上,群眾報(bào)以熱烈的掌聲。Heappearedonthestageandwaswarmlyapplaudedbytheaudience.Somekindsofplasticscanbeforcedthroughmachineswhichseparatethemintolong,thinstrings,called“fibres”,andthesefibrescanbemadeintocloth.

有幾種塑料可以壓入機(jī)器并分離成細(xì)長(zhǎng)的纖維，這種纖維可

以用來(lái)織布。

（4）為了使句子保持末端重量和尾端開(kāi)放，以符合主語(yǔ)簡(jiǎn)短，謂

語(yǔ)復(fù)雜的表達(dá)習(xí)慣；Iwasastoundedbythenewsthathewaspreparedtogivemeajob.

他準(zhǔn)備給我一份工作，這使我大吃一驚。

c.習(xí)慣用法需要：

（5）漢語(yǔ)中的某些習(xí)慣用語(yǔ)或泛指人稱(chēng)為主語(yǔ)的主動(dòng)句；

大家都認(rèn)為這樣做是不妥當(dāng)?shù)摹tisgenerallyconsiderednotadvisabletoactthatway.

有人給你打電話。Youarewantedonthephone.

（6）某些漢語(yǔ)句子可借助于英語(yǔ)的一些固定搭配或詞組來(lái)表達(dá);他堅(jiān)持不懈地從事著科研工作。Hewasengagedinscientificresearchesperseveringly.Heperseveredinscientificresearches.

（7）漢語(yǔ)中含有被動(dòng)意義的主動(dòng)句;病人正在手術(shù)中。Thepatientisbeingoperatedon.這個(gè)問(wèn)題必須馬上解決。Thisproblemhastobesolvedimmediately.d.修辭的考慮：修辭學(xué)主張不過(guò)分使用被動(dòng)句，但適當(dāng)使用可以使表達(dá)靈活多變，避免句型單調(diào)：

（8）使語(yǔ)氣委婉,措辭禮貌;今天晚上七點(diǎn)鐘開(kāi)教學(xué)會(huì),全體教師務(wù)必參加.TherewillbeaTeachingSymposiumat7:00p.m.today.Allthefacultyisexpectedtoattend.請(qǐng)您不要在此抽煙。Youarenotsupposedtosmokeinhere.

試比較：

TherearemanywaystovarythebasicEnglishsentencepatternofsubject-verb-object.ThebasicEnglishsentencepatternofsubject-verb-objectcanbevariedinmanyways.3.英語(yǔ)常用被動(dòng)意義表達(dá)式：

（1）be/get+done+(by+N)

ByAugust23theSeinewasreachedsoutheastandnorthwestofthecapital,andtwodayslaterthegreatcity,thegloryofFrance,wasliberatedafterfouryearsofGermanoccupationwhenGeneralJacquesLeclerc’sFrench2ndArmoredDivisionandtheU.S.4thInfantryDivisionbrokeintoitandfoundthatFrenchresistanceunitswerelargelyincontrol.(WilliamL.Shirer:TheRiseandFalloftheThirdReich)

到8月23日，盟軍就抵達(dá)了巴黎東南面和西北面的塞納河，兩天以后，雅克·勒克萊克將軍率領(lǐng)的法國(guó)第二裝甲師和美國(guó)第四步兵師攻進(jìn)了巴黎。被德國(guó)占領(lǐng)了四年之久的這座法國(guó)引以自豪的偉大名城就此解放。他們發(fā)現(xiàn)法國(guó)抵抗運(yùn)動(dòng)部隊(duì)已經(jīng)基本上控制了巴黎。Mr.BennetwasamongtheearliestofthosewhowaitedonMr.Bingley.Hehadalwaysintendedtovisithim,thoughtothelastalwaysassuringhiswifethatheshouldnotgo;andtilltheeveningafterthevisitwaspaid,shehadnoknowledgeofit.(J.Austen:PrideandPrejudice)班納特先生盡管在太太面前始終都說(shuō)不想去拜訪彬格萊先生，實(shí)際上他一直都打算去，而且還是最先去拜訪的人員之一。直到他去拜訪后的那天晚上，他太太才知道實(shí)情。

ThesagaoftheWhiteStarlinerTitanic,whichstruckanicebergandsankonitsmaidenvoyagein1912,carryingmorethan1300passengerstotheirdeaths,hasbeencelebratedinprintandonfilm,inpoetryandsong.白星公司的班輪泰坦尼克號(hào)在1912年處女航中因撞上冰山而沉沒(méi)，船上1300多名乘客遇難。此后關(guān)于她的種種傳說(shuō)便成為各種刊物、電影以及詩(shī)歌、歌曲的內(nèi)容而廣為流傳。

（2）be+under/in/on+noun

那家商場(chǎng)正在裝修。Theshopisunderdecoration.

那片土地在19世紀(jì)時(shí)受沙俄控制。ThatlandwasincontroloftsaristRussiainthe19thcentury.

這款服裝將于雙十一在淘寶上銷(xiāo)售。ThisstyleofdresswillbeonsaleinTaobaoon11th,November.

（3）V+doing

此類(lèi)動(dòng)詞包括need,want,require,deserve等。

教室需要好好打掃一下。Theclassroomneedsgoodcleaning.

這樣的精神值得提倡。Suchspiritdeservesadvocating.

我受不了你在這兒。Ican’tstandyourbeinghere.

（4）be+ible或able結(jié)尾的形容詞

這些都是可見(jiàn)光。Theseareallvisiblelights.

癌癥是不治之癥。Thecancerisincurable.

4.英語(yǔ)常用被動(dòng)式：

Itisreportedthat……Itissaidthat……Itisbelievedthat……Itisrumoredthat……Itisallegedthat……Itisestimatedthat……Itiswidelyacceptedthat……

盡管英語(yǔ)的被動(dòng)意義有時(shí)可以不用被動(dòng)式來(lái)表達(dá)，但總的來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)常用結(jié)構(gòu)被動(dòng)式，少用意義被動(dòng)式。與此相反，漢語(yǔ)則常用意義被動(dòng)式，少用結(jié)構(gòu)被動(dòng)式。原因如下：a.漢語(yǔ)被動(dòng)式的使用受到限制：

東漢以后，被字經(jīng)過(guò)語(yǔ)法化，成了被動(dòng)式的標(biāo)志，但被動(dòng)態(tài)被稱(chēng)為“不幸語(yǔ)態(tài)”，主要表達(dá)不如意或不希望的事情，如被殺、被捕、被剝削、被壓迫等。

現(xiàn)代漢語(yǔ)中，被字也有中性意義。但大多數(shù)被動(dòng)意義不用被字式。如果句中無(wú)須指出施事，主動(dòng)意義與被動(dòng)意義又不發(fā)生混淆，一般就不用結(jié)構(gòu)被動(dòng)式，而用意義被動(dòng)式。Itwasdone.

這件事已做了。It

waswelldone.Itwaspoorlydone.

除了被字外，讓、遭、受、讓、給、叫、挨等也可構(gòu)成被動(dòng)式，但大多表示不如意或不企及。

莊稼讓大水沖跑了。Thecropswerewashedawaybytheflood.

這股敵人全給游擊隊(duì)消滅了。Thewholehordeofenemysoldierswerewipedoutbyguerrillas.

這家工廠在地震中遭到嚴(yán)重破壞。Thefactorywasseriouslydamagedduringtheearthquake.

與漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)的被動(dòng)式所表達(dá)的意義不受此限制。英語(yǔ)被動(dòng)式可表示如意的事情，也可以表達(dá)不如意的事情。此外，英語(yǔ)被動(dòng)式由系表結(jié)構(gòu)演化而來(lái)，可以表示動(dòng)作，也可以表示狀態(tài)。而漢語(yǔ)被動(dòng)式一般只表示動(dòng)作。請(qǐng)比較：

（1）Theglassisbroken.Theglasswasbrokenbymybrother.

玻璃杯被我弟弟打碎了。

（2）Thehouseissurroundedbytrees.Theenemywassoonsurroundedbyourtroops.

敵人很快被我軍包圍了。

漢語(yǔ)的被動(dòng)式除了受到意義限制之外，還要受到形式的限制。

“中國(guó)正常的被動(dòng)式是必須把主事者說(shuō)出來(lái)?！薄趿?，1984.

“在形式上，‘被’字底下一般要有賓語(yǔ)，表示主動(dòng)者。”——朱德熙、呂叔湘，1979

有了以上限制，許多難以說(shuō)出施事者的句子就不能變成被動(dòng)式，雖然現(xiàn)代漢語(yǔ)有突破這種限制的趨勢(shì)。而漢語(yǔ)常用主動(dòng)形式表達(dá)英語(yǔ)的被動(dòng)意義：

（1）Myholidayafternoonswerespentinramblesaboutthesurroundingcountry.

每逢假日的下午，我總要漫游周?chē)泥l(xiāng)村。

（2）Airthatiscooledsuddenlyshrinksassomeofthemoistureissqueezedout,andcloudsareformed.

突然冷卻的空氣，由于擠干了水分，體積收縮，就變成了云。

（3）Bettermylifeshouldbeendedbytheirhate,thanthathatedlifeshouldbeprolongedtolivewithoutyourlove.

寧可死在他們的仇恨之下，也不愿意延長(zhǎng)這可恨的生命而

得不到你的愛(ài)。

b.使用受事“主語(yǔ)”導(dǎo)致大量的“當(dāng)然被動(dòng)句”：

中國(guó)人的思維習(xí)慣，“萬(wàn)物皆備于我”，人的行為必然由人來(lái)完成，事或物不可能完成人的行為。因此，許多充當(dāng)受事者充當(dāng)了話題，被移至主語(yǔ)位置，因此，“受事+動(dòng)詞”的格式便成了漢人自古以來(lái)的一種表達(dá)習(xí)慣，其被動(dòng)意義是不言而喻的。

（1）一匹馬騎兩個(gè)人。Twopersonsrodeonehorse.

（2）這鍋飯能吃十個(gè)人。Apotofricelikethiscanfeedtenpeople.

（3）昨晚我蓋了兩條被子。LastnightIwascoveredupwithtwoquilts.

（4）困難克服了，工作完成了，問(wèn)題也解決了。Thedifficultieshavebeenovercome,theworkhasbeenfinishedandtheproblemsolved.

（5）Thefirstclockwithweightsandwheelsissaidtohavebeeninventedabouttheyear1000A.D.,buttheclocksofthatkindcouldnotbecarriedaboutfromtheplacetoplace.AnotherfourhundredandfiftyyearspassedbeforethefirstwatchwasmadeinGermany.

據(jù)說(shuō)第一座裝有鐘擺和齒輪的鐘是在大約公元1000年左右發(fā)明的。但是這樣的鐘不便攜帶。又過(guò)了450年，第一塊表才在德國(guó)制造出來(lái)。c.當(dāng)不需要或不可能說(shuō)出施事者的時(shí)候，漢語(yǔ)可以采用無(wú)主句或主語(yǔ)省略句來(lái)保持句子的主動(dòng)形式：

相比之下，英語(yǔ)注重句子結(jié)構(gòu)完整，句子要有主語(yǔ)。當(dāng)主語(yǔ)難以言明或不言自明時(shí)，只好采用被動(dòng)式或其它句式。

（1）要制造飛機(jī)，就必須仔細(xì)考慮空氣阻力問(wèn)題。

Airresistancemustbegivencarefulconsiderationwhentheaircraftistobemanufactured.

（2）用機(jī)械加工方法，特別是用磨削法，可以獲得最佳表面光

潔度。Bestsurfacefinishisprovidedbymachiningmethods,especiallybygrinding.

d.當(dāng)施事者難以指明時(shí)，漢語(yǔ)還可以采用通稱(chēng)或泛稱(chēng)座主語(yǔ)，如人、有人、人們、大家、人家、別人、某人等：

（1）Hehasoften,notalwaysjustly,beenaccusedofindecisiveness.

人們常常指責(zé)他優(yōu)柔寡斷，雖然這種職責(zé)并不總是公正的。

（2）Whenaskedhowshefelt,shesaid,“I’mhavingtroublebreathing.”

有人問(wèn)她感覺(jué)如何，她說(shuō)：“呼吸困難?！?/p>

二、英漢倒裝句對(duì)比

正常語(yǔ)序：主語(yǔ)–謂語(yǔ)–賓語(yǔ)

倒裝語(yǔ)序：謂語(yǔ)–主語(yǔ)

英漢語(yǔ)中都有倒裝句，但英語(yǔ)中的倒裝現(xiàn)象要多得多。a.家里來(lái)了新書(shū)記。b.河面上新建了一座橋。c.李大媽被偷了三只雞。d.Atthefootofthehilllivedanoldfarmer.e.Thereare34studentsintheclassroom.f.Thencamesomesoldiersfromdistance.

英語(yǔ)在下列情況下使用倒裝句：a.沒(méi)有明顯的主語(yǔ)時(shí)，可用there+v/beTherelivedanoldmaninthevillage.Thereare40studentsinthisclass.b.需要強(qiáng)調(diào)時(shí)Infrontofcarsatacryingchild.c.否定詞或半否定詞出現(xiàn)在句首時(shí)，如not，no或no構(gòu)成的短語(yǔ),never,neither,nor,hardly,scarcely,rarely,barely,little,few,seldom,never,only等等.Notuntilheappearedthatdaydidpeopleknowwhathadhappenedtohim.Onlywhenonelosesfreedomdoesheknowitsvalue.

完全倒裝：將整個(gè)謂語(yǔ)