新世紀大學英語系列教材第二版綜合教程2課后翻譯題答案

Unｉt11．離婚的傳言不過是為他的新電影炒作的手段而已。Tｈｅrｕmorabouthisdｉvｏrcｅisjustaploytogａinpuｂｌicityfｏrhiｓnｅwｆilｍ。2。他孤注一擲,用父母留給他的所有錢來開一家工廠。Ｈｅtookaｇaｍｂlｅonstaｒtinｇａｎeｗfacｔoｒywiｔｈallthemｏneyhiｓpareｎtｓhadlefthim３。贏得那場重要的比賽之后，他們把隊長抬到肩膀上,歡呼著勝利。Afｔｅrwinningtheｉmｐｏrtanｔｇaｍｅｔheyhoiｓｔｅdtheircaptaintｏtheｉｒsｈouldeｒｓｉnsｈｏｕtiｎgtriｕｍph。４.在全球化熱潮中，我們要提防不同文化的沖突。Inｔｈeruｓｈtoｇoforglｏbaｌizaｔion,weshoｕｌdwatchoutforcｏllisionofcultuｒes。５。在這種情況下,出現(xiàn)麻煩是不足為奇的.Inthecirｃumｓtancesｉtwaｓnotsｕrprisiｎｇthattherｅwastrｏubｌe。6。這嬰兒非常健康.Tｈｅbabｙisｔｈｅveｒypｉｃturｅｏfhealth.7．人們已經(jīng)意識到兒童接觸有關(guān)暴力和色情電視節(jié)目的危害.PeopｌehaveｒealizedtheｄanｇerｓofexｐosinｇchｉlｄreｎtoviｏleｎceandsexonＴＶ。８．我們始終考慮到我們是在為誰制作這部電影。Ｗealｗayshａdinmindforwhomｗeweremakiｎgthｅfilm。Uｎiｔ21。只有那些有過類似經(jīng)歷的人,才能夠完全理解這一點。Ｏnlythｏsewhohavｅｌivedtｈrｏughasｉｍilarｅｘpeｒiencecａnfuｌlyａppreciaｔethｉs.2．科學家們一直沒有弄明白這些粒子是怎么形成、又是如何相互作用的。Scｉentisｔshａｖｅbeenhａrｄpｒeｓsｅdtｏfigureouthowthesepartiｃlesformａndinｔeract（witｈoｎeａnothｅr)．3.我要特別感謝每一個在這些年來以不同方式做出了貢獻的人．Ｉ’ｄlｉｋetoexpresｓmyｓpeｃiaｌthankstoeveryoneｗhohａscｏntｒiｂuｔeｄｏvertheｙearｓinoneｗayorａnoｔheｒ。４。團隊環(huán)境中員工個人的成功能帶來公司的成功。Ｔheｉnｄｉｖidｕalsuccｅssofｔhｅemployeeｓinatｅamｅnviroｎmentresｕｌtsinsuccesｓfｏｒｔhｅcｏmpany.５。這場戰(zhàn)爭,雖說從軍事角度而言是成功的，卻令經(jīng)濟幾乎崩潰。Ｔhｅwａｒ,altｈoughsuｃｃｅssfulinｍilitaryterms，lefttｈeecｏｎoｍyalmoｓtinruiｎs。6。他決定把自己的精力用到有益的事上,而不是整天守在電視機前。Hｅdecidedｔoｃｈannelhｉｓｅｎergiesintｏｓomethｉnguseｆul，ｉnsteadｏfｓittinginfrｏntｏfｔhｅTVsetａlｌdａylong．７。力量與勇氣是有區(qū)別的。生存需要力量，生活需要勇氣。Ｔherｅiｓadiffeｒｅnceｂｅtweｅnｓtrengｔhandcouｒaｇe。Itｔaｋeｓｓtrｅｎgtｈtｏsurvive.Ｉtｔakescouraｇetolｉvｅ.8.她天生就是一個非常溫柔親切的人,總是樂于向別人伸出援手.Sｈewａsbyｎａt(yī)uｒeaveｒｙaffeｃｔｉｏｎatepersoｎ，ａlwayｓrｅadｙtogiveａｈeｌｐinghandtoothｅrs.Ｕnit31.聽說他的新書是根據(jù)發(fā)生在田納西州一個小鎮(zhèn)上的真事寫的。RumｏｒhａsｉｔthatｈisｎeｗbooｋｉsbasedoｎatruestｏｒyａbｏutafaｍilyinａｓmaｌｌTｅnneｓｓeｅtown.2.他在中學教書，但也兼職做些翻譯來賺取外快.Hetｅａｃhesｉnaｍidｄlesｃｈｏol,buthｅdｏessomｅtransｌａｔiｏnworｋonthesiｄｅtoｂｒingｅxtracａｓh/ｍoneｙ。3。自信是件好事,但自信與自負是有區(qū)別的。It’sgoｏdｔobeｃonfｉdent(aboutyoｕrsｅlｆ),bｕｔｔｈｅreｉｓadｉfferencebetwｅｅｎｃoｎfideｎceanｄcoｎceｉｔ。4。只有堅持到底的人才會成功。半途而廢的人永遠也無法實現(xiàn)夢想。Onｌythoseｗhosｔicｋitoｕtcａnaｃhiｅvesuccess。Thosｅwhoｇivｅｕｐhalfwayｗｉllｎevｅrreａlizetheiｒdreaｍs.5．一個真正的英雄有勇氣,有高尚的目標,而且樂于奉獻。Atrueheropｏssesｓeｓ/hａscoｕrａｇe,anｏblepｕrｐoseandawillingnesstoｍakesaｃrｉfices。６.