《交際中的語言運(yùn)用》備課資料

《交際中的語言運(yùn)用》備課資料編寫意圖一、調(diào)查并了解言語交際中的語言運(yùn)用情況，探究背后隱藏的文化和心理現(xiàn)象。二、了解不同類型的交際語言現(xiàn)象的使用場合、適用范圍，以指導(dǎo)日常交際。教學(xué)建議一、課本中舉了三種最典型的交際語言類別，可做的還很多，像“寒暄語”“致謝語”“祝頌語”“撫慰語”“吉祥話”等都可以納入探究的范圍。但無論哪一種，都必須在充分占有材料的基礎(chǔ)上，才能展開探究活動，因此，要組織學(xué)生展開調(diào)查，可以從書刊雜志上統(tǒng)計(jì)有關(guān)的語言材料，也可以編制調(diào)查問卷，到街頭隨機(jī)調(diào)查路人的使用情況，比如要調(diào)查現(xiàn)代漢語稱謂語的情況，就可以參照下表分別調(diào)查（有關(guān)術(shù)語詳見“有關(guān)資料一”）：稱謂詞類別面稱背稱親屬稱謂血親關(guān)系

姻親關(guān)系

非親屬稱謂代詞稱謂

社交稱謂

關(guān)系稱謂

職銜稱謂

謙稱敬稱

親昵稱謂

戲謔稱謂

名字稱謂

如果想調(diào)查中西稱謂語的不同，只要在表里再分成西語和漢語兩類就可以。通過這樣的調(diào)查，課本中所提到的兩種文化背景下稱謂語系統(tǒng)的差別也就一目了然了。也只有通過這樣的詳細(xì)調(diào)查，才能了解現(xiàn)代漢語稱謂語的基本情況，對于其中的一些有意思的問題，也才能有所察覺，比如：對男老師的妻子，我們知道叫“師母”，但是怎么稱呼女老師的丈夫呢？恐怕沒有一個(gè)合適的詞語，這種現(xiàn)象很多，語言學(xué)家把它稱為“稱謂語空缺”，如果能再找到一些，說說解決的辦法，對學(xué)生的實(shí)際言語交際能力是有幫助的。二、禁忌語可以分為兩類。一類是避諱，有避皇帝諱的，也有避尊長諱的，這一類讓學(xué)生搜集相關(guān)的材料（比如避諱的例子、折衷的辦法等），了解古代避諱的制度，以及背后的等級觀念即可。另一類是民俗性忌諱，這樣的詞語在現(xiàn)實(shí)生活中常常碰到，有的是一個(gè)群體共同的禁忌，有的則是針對具體的場合、具體的人，找一些例子，分析背后的文化心理。三、委婉語和禁忌語是有聯(lián)系的，因此可以和禁忌語的考察結(jié)合起來，分析應(yīng)用委婉語是出于什么樣的禁忌，委婉語有哪些類別。這兩個(gè)活動最后都可以形成一個(gè)小的綜述文章，比如《我們家鄉(xiāng)的禁忌語》《普通話中的委婉語》《交際中的言語“雷池”》等。四、另有一些題目，可供參考：1．從婦女稱謂看古代婦女的地位2．古代“老師”稱謂談3．稱帝王為何反稱其隨從4．有一個(gè)謎語：“琴上寄文心，筆端表錯(cuò)意（打一網(wǎng)絡(luò)稱謂）?！比绻憬?jīng)常上網(wǎng)使用BBS，你就會知道謎底是“斑竹”。這個(gè)詞其實(shí)是“版主”的變體，有時(shí)候還寫做“板豬”。為什么會出現(xiàn)這兩種變體？網(wǎng)絡(luò)上還有沒有類似的稱謂語？5．吉祥話趣談參考資料一、現(xiàn)代漢語稱謂系統(tǒng)（崔希亮）現(xiàn)代漢語稱謂系統(tǒng)首先可以分為面稱和背稱。面稱就是稱呼性稱謂，背稱就是指稱性稱謂，如親屬稱謂的“爸爸、媽媽”是面稱，“父親、母親”是背稱。有些稱謂面稱和背稱同形，如“舅舅、老王”等。稱謂詞從它們的交際功能上看，可以分為以下九個(gè)層次：代詞稱謂、親屬稱謂、社交稱謂、關(guān)系稱謂、職銜稱謂、謙敬稱謂、姓名稱謂、親昵稱謂和戲謔稱謂。每一類稱謂形式都有自己的交際功能和適用范圍，它們在使用上受到各種各樣的制約，說話者要根據(jù)彼此的關(guān)系、說話的場合、各自的人文背景選擇一個(gè)恰當(dāng)?shù)姆Q謂。1．代詞稱謂稱謂體現(xiàn)的是人與人的關(guān)系，因此我們在這里只討論體現(xiàn)人與人關(guān)系的語言形式。人稱代詞通常不被承認(rèn)為稱謂形式，這是因?yàn)樵跐h語里人稱代詞不必根據(jù)交際雙方的關(guān)系而變化（“你、您”除外）。但是考慮到與其他語言系統(tǒng)的對應(yīng)關(guān)系，我們還是有必要把它們列舉出來。現(xiàn)代漢語的人稱代詞有13個(gè)，它們是：我你您他（她）我們你們他（她）們咱們?nèi)思以鄞蠹腋魑恢T位2．親屬稱謂親屬稱謂包括親屬間的和非親屬間的兩種：前者在親屬之間使用，后者在社會上使用。“爸爸、媽媽”是純粹的親屬間的親屬稱謂，而“叔叔、大哥、大姐”等稱謂形式既可以用于親屬間，也可以用于非親屬之間，“阿姨、大媽”這一類的稱謂形式則只能用于非親屬之間。親屬稱謂又有血親稱謂和姻親稱謂的分別，如（以常用的為例）：血親稱謂爺爺祖父奶奶祖母姥爺姥姥外公外婆爸爸父親媽媽母親叔叔伯伯舅舅姑姑姨媽哥哥姐姐弟弟妹妹堂兄堂弟堂姐堂妹表哥表兄表弟表姐表妹兒子女兒侄兒侄女外甥外甥女兒孫子孫女外孫外孫女姻親稱謂姑父姨夫舅媽嬸嬸伯母大媽大娘嫂子弟妹姐夫妹夫大伯子小叔子大姑子小姑子兒媳婦侄媳婦女婿侄女婿孫媳婦孫女婿非親屬間的親屬稱謂有的選用血親稱謂，如“叔叔、伯伯”等，有的用從血親稱謂中派生出來的稱謂形式，如“阿姨、大媽、大爺、大哥、大姐”等。姻親稱謂除了“伯母、嫂子”外一般不用于非親屬間。血親稱謂的面稱常常取單音節(jié)形式，或者在前面加上行輩。如：爸媽爺奶姥叔舅姑姐哥……三叔大伯老舅四姨二姑三姐六哥……親屬稱謂還有一種特殊形式，借子稱或者從子稱。借子稱是在親屬稱謂前加上“他”（指自己的孩子），“他爸”=“孩子他爸”；從子稱是站在自己孩子的立場上使用跟孩子一致的稱謂形式。它們既可以用作面稱，又可以用作背稱。如：借子稱：他爸他媽他叔他三奶他二叔……從子稱：姐姐哥哥爺爺奶奶……3．社交稱謂社交稱謂又稱禮貌稱謂，主要用于社交場合或者用于稱呼有特殊身分或地位的人。它包括以下一些稱謂形式：先生夫人太太少爺小姐大人閣下陛下老爺?shù)钕屡克鼈兛梢灾苯佑米鞣Q謂，也可以附加在其他稱謂形式后面，如：總統(tǒng)先生居里夫人張?zhí)跣〗惴ü俅笕丝偫黹w下國王陛下親王殿下張先生鶯鶯小姐但是有些音譯外來詞則是例外，如：密斯張密斯特李社交稱謂中的“先生、小姐”使用頻率最高，而且有泛化的趨勢。但是它們在使用當(dāng)中卻有許多麻煩，比如對有一定地位的年輕女子稱“小姐”不會有問題，在服務(wù)行業(yè)，我們稱年輕的女子、或者不太年輕的女子為“小姐”也不會有問題，在其他的行業(yè)（比如機(jī)關(guān)、學(xué)校）對同樣年齡的女子我們就不敢肯定稱“小姐”是否合適。“先生”與“小姐”是不對稱的，“先生”是一種尊稱，“小姐”不一定是尊稱（如“三陪小姐”就不是尊稱）；“先生”可以稱呼男性，也可以稱呼女性（如宋慶齡可以尊稱為“慶齡先生”），而“小姐”絕不會用來稱呼男性；在服務(wù)行業(yè)我們對女服務(wù)員可以稱“小姐”，但是對男服務(wù)員我們卻一般不稱“先生”，大多數(shù)人不知道該怎么稱呼，但最近也有人稱“先生”。這說明稱謂系統(tǒng)有空缺，也正在變化之中。4．關(guān)系稱謂關(guān)系稱謂反映的是人與人之間的社會關(guān)系。它有以下一些形式：同志老師師傅同學(xué)老板朋友不同的社會階層習(xí)慣使用不同的稱謂形式。相同的稱謂形式在不同的稱謂場合有不同的指稱含義。在不同的歷史階段有不同的高頻稱謂詞，它們會各領(lǐng)風(fēng)騷幾十年，這里面有社會原因。“同志”曾經(jīng)是個(gè)用途極廣的稱謂形式，但是現(xiàn)在有迅速萎縮的趨勢。“老師”本來只用于學(xué)校，但是現(xiàn)在已經(jīng)泛化，許多與教師職業(yè)無關(guān)的人也被尊稱為老師。這種現(xiàn)象在一定程度上造成了稱謂的混亂?！皫煾怠笔褂梅秶軓V，但是目前也有萎縮的趨勢。“老板”是冬眠近40年之后又重新起用的稱謂形式，它說明了人與人之間社會關(guān)系的新變化。本來“同志”只限于黨內(nèi)使用，1949年以后逐漸在大陸范圍內(nèi)為全社會所通用，它成了人與人之間平等關(guān)系的標(biāo)志。“文革”期間，工農(nóng)兵的地位迅速提高，尤其以工人老大哥的地位為尊，于是“師傅”就成了與“同志”并駕齊驅(qū)的稱謂形式，并逐漸有取而代之的勢頭。改革開放以后，海外的“先生們”和曾被貶為“臭老九”的海內(nèi)的“先生們”備受青睞，于是“先生”“老師”又成了新的尊稱?？芍^“風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)”，稱謂的指針永遠(yuǎn)指向時(shí)代大潮的浪尖兒，它成了時(shí)代的風(fēng)向標(biāo)。5．職銜稱謂職銜稱謂是一種極普遍的稱謂方式。它可以分為兩個(gè)部分：一是職業(yè)性稱謂，一是頭銜性稱謂。職業(yè)性稱謂：大夫醫(yī)生護(hù)士律師教練會計(jì)經(jīng)理工程師頭銜性稱謂：部長市長團(tuán)長主任上校教授博士大師職業(yè)性稱謂的面稱只選擇在大眾心目中有地位的職業(yè)名稱，而不會選擇另一些，如以下幾個(gè)稱謂一般不用作面稱：司機(jī)廚師理發(fā)師鉗工車工架子工但是在農(nóng)村地區(qū)，“木匠、瓦匠”是可以作為面稱使用的。頭銜性稱謂可以分為幾個(gè)部分：（1）官銜：部長司長局長署長處長科長股長省長專員州長市長縣長鄉(xiāng)長隊(duì)長軍長師長旅長團(tuán)長營長連長排長班長書記主任所長館長廠長場長船長機(jī)長（2）軍銜：元帥將軍上將中將少將上校中校少校大尉上尉中尉少尉上士中士下士（3）職銜：教授講師研究員助研編審高工工程師（4）學(xué)銜：博士（碩士、學(xué)士不做稱謂使用）頭銜性稱謂中有個(gè)正在迅速成長膨脹的稱謂“老總”或者“某總”，這個(gè)稱謂形式在不同的歷史時(shí)期有不同的含義：1949年以前稱國民黨官兵為“老總”，1949年以后稱朱德、陳毅等元帥級的人物為“老總”，90年代以后稱總經(jīng)理為“老總”，有時(shí)也把總工程師稱為“老總”。無論何時(shí)“老總”都是一個(gè)尊稱。所有頭銜式稱謂都含有對被稱呼者的敬意在內(nèi)，雖然這種稱謂形式本身并不是敬稱。稱謂形式的使用反映的不是人們對語言形式的態(tài)度，它反映的是人們對社會行為規(guī)范和社會等級觀念的態(tài)度。頭銜性稱謂有的可以冠以姓氏，例如官銜、職銜和學(xué)銜，但是遇到帶有“副”字時(shí)為了交際的禮貌原則，習(xí)慣上要把“副”字去掉，工程師系列則直呼為“某工”；有的則不能冠以姓氏，如軍銜，我們不用“張上校、李上尉”（“將軍”除外）。職銜中除了科技人員，初級、中級職稱一般不做面稱使用。6．謙敬稱謂謙敬稱謂包括兩種稱謂方式：一種是謙稱（或賤稱），一種是敬稱。謙稱是下對上說話時(shí)或與平輩說話時(shí)比較客氣的自稱，有時(shí)也可以是上對下比較客氣的自稱；敬稱是下對上說話時(shí)或平輩說話時(shí)比較客氣的對稱。例如：謙稱：（1）稱自己小弟學(xué)生屬下在下弟子孩兒老朽愚兄鄙人（2）稱己方賤內(nèi)犬子敝友敝東敝岳家嚴(yán)家慈敬稱：（1）直接稱呼對方a．老+姓氏：老王老張老李老于老崔b．行輩+爺：二爺三爺四爺五爺c．姓氏（或名號）+兄：王兄張兄伯江兄子美兄d．姓氏（或名號）+老：郭老張老子其老子陵老e．特殊的敬稱：老師老鄉(xiāng)老丈老兄老伯老弟f．取名字中一字+公：朱德熙──熙公（2）稱呼對方的家人或親友a(bǔ)．尊+稱謂：尊夫人尊大人尊大君尊翁尊府尊堂b．令+稱謂：令尊令堂令兄令弟令郎令妹令愛令嫂令徒以上所舉的例子在現(xiàn)代漢語中都會碰到，然而它們有的是文言詞，有的是口語詞，有的是書面語詞，不在同一個(gè)層面上。對使用場合和使用者的身分也是有限制的。中國古代有成套的謙敬稱謂，在今天它們已基本不用了，不過因?yàn)楝F(xiàn)代漢語中沒有與之相對應(yīng)的詞，有時(shí)為了需要不得不借用舊的稱謂形式。7．名字稱謂人人都有名字，有名字就是為了便于稱謂和指別。但是在現(xiàn)代漢語稱謂系統(tǒng)里，名字并不是可以隨便用做稱謂的。名字包括全名（連名帶姓）形式和純名（不含姓）。下對上、卑對尊使用全名稱謂是不禮貌的，而平輩之間則要看交際雙方的關(guān)系遠(yuǎn)近來確定使用什么樣的稱謂形式。除了老師叫學(xué)生、警察審小偷、平輩之間互相稱呼等場合以外，指名道姓是不夠禮貌的。但是情況并不是那么簡單的，因?yàn)樵诂F(xiàn)代漢語里，中國人的名字有單名和復(fù)名之分（少數(shù)人還有三音節(jié)的名字），單名只能連名帶姓一起用，如：趙剛錢進(jìn)孫夏李紅復(fù)名則有兩種可能：連名帶姓稱謂或純名稱謂，后者比前者要親昵得多，所以異性之間使用純名稱謂是不自由的。比如“崔希亮”這個(gè)名字，在正式的場合要姓和名一起說，同學(xué)之間也經(jīng)常是連名帶姓一起說，如果只稱“希亮”則顯得很親密，所以為了保持一定的距離，異性之間往往避免使用。中國人的名字一般包括三種形式：小名、大號、綽號（當(dāng)然文人還有筆名，藝人還有藝名）。小名是童年時(shí)期所使用的名字（不是人人都有），使用范圍僅限于家庭鄰里之間，而大號則是學(xué)名，是一個(gè)人從上學(xué)時(shí)開始使用的正式名字。這個(gè)名字一般來說要伴隨人的一生，綽號是別人強(qiáng)加的名字（有的本人會欣然接受，有的本人不接受。前者可以作為面稱使用，后者如果不是故意使對方難堪，不會作為面稱使用。綽號也不是人人都有），但常常會在一段時(shí)間里代替本名，作為稱謂形式存在。例如：胖子小二黑三仙姑二諸葛周扒皮座山雕老解決假洋鬼子名字作為一種社會現(xiàn)象存在了幾千年，人名的研究也很有成績。但是人名作為一種稱謂形式，歷史上卻有很多講究，有避諱、有變化，如曾國藩名國藩，字伯涵，號滌生，在他的家書里我們可以看到對不同的對象使用不同的落款?，F(xiàn)代漢語與古代漢語是一脈相承的，古代的遺風(fēng)在今天也還有影響。8．親昵稱謂親昵稱謂是一種特殊的稱謂方式。它包括以下幾種形式：（1）小張小王（“小”+姓）；小明小玫（“小”+名）（2）張兒王兒（姓+“兒”，“兒”不占音節(jié)）；英兒花兒（名+“兒”，“兒”不占音節(jié)）（3）李子楊子（姓+“子”）；梅子英子（名+“子”）（4）大王大劉大李大楊大陸大張大徐（5）明明朗朗蘭蘭星星西西月月芳芳（6）大令（darling）親愛的寶貝兒乖乖甜心（sweetheart）爹地（daddy）媽咪（mammy）（7）哥們兒爺們兒姐們兒（8）小伙子小姑娘閨女