漢語特殊句型的翻譯

漢語特殊句型的翻譯Content漢語特殊句子多，而英語的特殊句子則是基本句型的變異。漢語使動句的譯法漢語無主句的譯法漢語連動式的譯法1.漢語使動句的翻譯

將漢語使動句翻譯成英語時有以下處理方法：把“使”和主句動詞結合，譯作及物動詞，成為“主語＋及物動詞＋賓語”的句子；譯作英語中的被動語態(tài);把“使”字前后的部分譯作因果關系，使用動詞短語（resultfrom,leadto,contributeto,giveriseto等），介詞短語（dueto,becauseof,owingto,thanksto等），或者因果關系連詞（sothat,because,as,since等）(1)把“使”和主句動詞結合，譯作及物動詞，成為“主語＋及物動詞＋賓語”的句子:父母越是貧困，孩子越是難以得到良好的教育，這使這個家庭陷入惡性循環(huán)。1.漢語使動句的翻譯Thepoorerparentsare,theharderitisfortheirchildrentoreceiveagoodeducation,whichtrapsthefamilyinaviciouscircle.電信使我們的工作生活發(fā)生了前所未有的改變。Telecomshavebroughtaboutunprecedentedchangestoourworkandlife.1.漢語使動句的翻譯(2)譯作英語中的被動語態(tài):使人民感到我們真心誠意搞改革開放。他的慷慨大方使我們不知所措。1.漢語使動句的翻譯Peoplewouldbeconvincedthatwewerewhole-heartedlycommittedtoreformandopeningup.Wewereoverwhelmedbyhisgenerosity.(3)把“使”字前后的部分譯作因果關系，使用動詞短語（resultfrom,leadto,contributeto,giveriseto等），介詞短語（dueto,becauseof,owingto,thanksto等），或者因果關系連詞（sothat,because,as,since等）天氣太遭，使得我們未能出行。1.漢語使動句的翻譯Owingtopoorweather,wecancelledourtrip.Badweatherpreventedusfromgoingout.

(2)漢語無主句的譯法漢語中有大量的句子沒有主語，對于這種句子的翻譯，我們需要通過以下手段來處理：譯為被動句增添主語譯為存在句、祈使句或其他特殊句型①譯為被動句繼續(xù)通過平等友好協(xié)商，處理彼此間存在的一些分歧和爭議，尋求問題的逐步解決。Theseproblemscanbesolvedstepbystepbyhandlingtheexistingdisagreementsanddisputesthroughcontinuedfriendlyconsultationsonanequalfooting.必須推進以德育為核心，以創(chuàng)新精神和實踐能力為重點的素質(zhì)教育。不可低估通信對全世界知識和財富、民主與和平的影響。①譯為被動句Thequality-orientededucationshouldbepromotedrevolvingaroundmoraleducationandfocusingoncreativityandpracticalability.Theimpactofthetelecomsontheworldknowledge,wealth,democracyandpeacecannotbeunderestimated.②增添主語全面發(fā)展同其他發(fā)達國家的友好合作與交流。Wewilldevelopourfriendlycooperationandpromoteexchangesinanall-roundwaywithotherdevelopedcountries.弄得不好，就會前功盡棄。Ifthingsarenotproperlyhandled,ourlaborwillbetotallylost.不經(jīng)一事，不長一智。不能認識到未來的困難，就是一個理想主義者，而不是現(xiàn)實主義著。②增添主語Youcannotgainknowledgewithoutpractice.(吃一塹,長一智.Afallinpit,againinyourwit)Anyonewhodoesnotrecognizethedifficultiesaheadisanidealistinsteadofarealist.③譯為存在句,祈使句或其它特殊句型要開發(fā)中國廣闊的西部地區(qū)，需要處理好經(jīng)濟發(fā)展和人口控制的關系。TodevelopthevastwesternareasinChina,itisessentialtohandleproperlytherelationshipbetweentheeconomicgrowthandpopulationcontrol.總之，是兩個方面，而不是一個方面。沒有順利，無所謂困難；沒有困難，也無所謂順利。③譯為存在句,祈使句或其它特殊句型Inshort,therearetwoaspects,notjustone.Withoutfacility,therewouldbenodifficulty;withoutdifficulty,therewouldalsobenofacility.為建設一個現(xiàn)代化的社會主義強國而奮斗。Strivetobuildamodernpowerfulsocialistcountry!地下埋藏著大量的礦物質(zhì)。Hiddenundergroundisawealthofminerals.③譯為存在句,祈使句或其它特殊句型和這些產(chǎn)品一道展出的還有賓館、健身房模型。Ondisplaybythesideofthoseproductsweremodelsofhotelsandgyms.③譯為存在句,祈使句或其它特殊句型

(3)連動式的譯法漢語連動式的特點：兩個或兩個以上的動詞，與同一主語發(fā)生主謂關系。連動式兩個或兩個以上動詞所表示的動作、行為，在順序上不能變動。①表示先后關系的連動式通常將幾個動詞都譯成謂語動詞，按原來的順序。他把書接過來擺在膝上。Hetookthebookandlaiditonhislap.這個軍官放下杯子站了起來。Theofficerputdownhisglassandstoodup.表示動作先后的連動式，第一個動詞也可用分詞結構來譯。他打開抽屜拿出字典來。Openingthedrawerhetookoutadictionary.她備好了課開始寫日記。Havingpreparedherlesson,shebegantowriteupherdiary.②表示“目的、手段”的連動式在英譯時，通常是把前一個動詞，即表示手段的詞譯作謂語，而后一個動詞即表示目的的詞，則用不定式譯作狀語。去年我和弟弟回鄉(xiāng)去看朋友。LastyearIwenthomewithmybrothertovisitourfriends.他到班長那兒請了個假。Hewenttothesquadleadertoaskforleave.②表示“目的、手段”的連動式表示“手段、目的”關系的連動中，第二個動詞有時也可以用含目的意義的介詞來譯。他回房去取鑰匙。Hewentbacktohisroomforthekey.這年頭，誰敢下鄉(xiāng)去收租米？Whodaresgodownintothevillagesforrentthesedays?③有些連動式的兩個動詞形成主從關系，通常把后一個動作譯成謂語，前一個譯成分詞或介詞短語。他們熱烈鼓掌歡迎朝鮮來賓。TheywelcometheKoreanguestswithwarmapplause.她已經(jīng)洗完了衣服，坐在小溪邊的石頭上撩起布衫揩臉上的汗水。Shehadalreadyfinishedwashing.Seatedonastonebesidethestream,shewipedherperspiringfacewithhertunic.練習(1)數(shù)字技術在使人與人之間的聯(lián)系更加緊密的同時，也使得個人隱私失去了隱秘性。(2)通過互聯(lián)網(wǎng)支付的帳單明顯呈現(xiàn)上升趨勢，這種情況使得一些郵政業(yè)務出現(xiàn)史無前例的萎縮。(3)忠誠黨的教育事業(yè)。(4)不努力便不會成功。(5)我身邊的桌子上點著一盞燈，燈旁放著一只小盒子。(1)數(shù)字技術在使人與人之間的聯(lián)系更加緊密的同時，也使得個人隱私失去了隱秘性。Whiletighteningtherelationbetweenpeople,thedigitaltechnologyisintrudingupontheirprivacy.(2)通過互聯(lián)網(wǎng)支付的帳單明顯呈現(xiàn)上升趨勢，這種情況使得一些郵政業(yè)務出現(xiàn)史無前例的萎縮。Theobviousincreaseine-billsareshrinking/hascaused/hasledtosomepostalservicesunprecedentedly.(3)忠誠黨的教育事業(yè)。Be