大學英語六級-翻譯

翻譯主講人付晶晶大學英語六級

一、題型綜述二、應試技巧三、考點分析四、備考指南

1.題型簡介

2.考試目的

3.出題特點

4.評分標準一、題型綜述

1.題型簡介

翻譯題是六級考試改革后的新增題型，在2006年12月的考試中首次出現(xiàn)。題型為漢譯英，共五個句子，一句一題，句長為15-30詞。句中的一部分已用英文給出，要求考生根據(jù)全句意思將漢語部分譯成英語，要求考生根據(jù)全句意思將漢語部分譯成英語?？荚嚂r間為5分鐘。翻譯須符合英語的語法結構和表達習慣，要求用詞準確。

2.考試目的

這部分試題旨在考查學生對一些詞匯、短語和句型的掌握程度以及在短語、常用表達和句子層次上的中譯英能力，考生要充分利用所學的語法和詞匯知識，使譯文在語法和意義上符合整個句子的需要。

3.出題特點

（1）翻譯部分測試的是句子、短語或常用表達層次上的中譯英能力。（2）內(nèi)容單純，不需要專業(yè)理論知識。題目內(nèi)容既沒有高度難度新聞翻譯、文學翻譯，也不涉及科技經(jīng)貿(mào)翻譯中的專業(yè)知識，只是一般的短句翻譯，沒有大主題語境，也不用全部達到翻譯的“信、達、雅”標準。只要達到“信”就可以了，也就是保持句子通順正確。（3）句子結構較為復雜所選的句子以并列句或復雜句居多，主要是定語從句、名詞性從句或狀語從句等的翻譯。（4）重點考查語法結構和詞組的運用知識。該題名為翻譯，實為補全句子，每句涉及12~18個左右的英語單詞，需添入的部分有6到11個單詞，其中隱含著六級考生應當掌握的句型、語法、詞組等知識點。

4.

評分標準

該題型的評分原則和標準具體如下：●本項目通過翻譯測試考正確理解漢語原文的能力●本項目中的試題均為獨立的句子，因此“正確理解漢語原文”是指必須正確理解漢語原文的意思?！駥ψg文的要求是“正確”和“表達清楚”，對英語譯文的其他方面不作過高要求?！癖卷椖糠种嫡伎荚嚳偡值?%。●添加不必要的詞語時，如不影響句義，不扣分，如影響句義，就扣分?！袢缱g文與原文的句義相反，即使局部譯對，全句也不給分?！褚活}二譯時，只按第一個譯文給分。二、應試技巧

1.翻譯原則

2.解題步驟

3.基本翻譯技巧

1.翻譯原則

1)忠實于原文翻譯要在內(nèi)容上忠實于原文,把原文的內(nèi)容完整而準確地表達出來。同時還要注意保留漢語的語氣和文體風格，如褒貶義，正式文體和非正式文體等。

2)通順所謂通順就是譯文要符合英文表達習慣，切忌使用中式英語。翻譯時要做適當?shù)淖兺?，不能太拘泥于原文字句，機械地從字面上“對號入座”。

2.解題步驟

1)理解理解是翻譯的基礎。考生要認真閱讀題干，理解已給英文部分的含義和結構，然后分析給出的漢語部分，從整體上把握句子的邏輯和結構，確定所選英語句型。

2)表達在理解的基礎上，將漢語意思完整而準確地表達出來。在表達時要全方位考慮以下幾方面：時態(tài)、語態(tài)、單復數(shù)、主謂一致、詞序排列、虛詞的用法和句型等因素。

3)檢查譯完后要作最后的檢查。先核對句意和漢語意思是否有出入。然后再重新檢查一遍單詞拼寫、單復數(shù)、時態(tài)、語態(tài)、語序、標點等各方面是否正確。

3.基本翻譯技巧

翻譯時不可太拘泥于原文，要學會適當變通。變通手法如下：

1)詞義增減

2)詞類轉(zhuǎn)譯

3)語序的變換

4)正說反譯與反說正譯

5)語態(tài)的轉(zhuǎn)換

1)詞義增減

為使譯文合乎目的語的習慣和表達規(guī)律，使意思更加明確，我們須從意義、修辭和句法上考慮，在譯文中適當增添一些雖無其詞而有其意的詞，或者是刪去冠詞、連詞、代詞和一些可有可無、不符合譯文習慣表達法的詞語。需要注意的是，增減譯并不意味著可以篡改原文隨便增減。

例1：

Idon’tthinkitadvisablethatparents___________________________(剝奪孩子們的自由)tospendtheirsparetimeastheywish.[2008年12月真題]

【答案】deprivechildrenoftheirfreedom

【解析】譯文中增加了代詞their。

例2：

Marycouldn’thavereceivedmyletter,________________________(否則她上周就該回信了).[2008年6月真題]

【答案】or/otherwiseshewouldhavereplied/madeareplytomelastweek

【解析】譯文中增添了tome，既使原文隱含的意思明確化，又使譯文更加符合英語的表達習慣。

例3：

TheForeignMinistersaidhewasresigning,________________________(但他拒絕進一步解釋這樣做的原因).[2007年12月真題]

【答案】butrefusedtomakefurtherexplanation

【解析】譯文在不影響原文意思的前提下減譯了“他”和“這樣做的原因”，使譯文簡潔明了。

例4：

Onlyinthesmalltown________________________(他才感到安全和放松).[2007年6月真題]

【答案】doeshefeelsecureandrelaxed

【解析】譯文中增加了助動詞does，以符合英語句式的要求。

2)詞類轉(zhuǎn)譯

英語和漢語的詞類有很多不同的地方，在英譯漢過程中，有些句子可以逐詞對譯，有些句子則由于英漢兩種語言的表達方式不同，就不能用“一個蘿卜一個坑”的方法來逐詞對譯。翻譯時為了符合目的語的表達習慣和語法修辭，就必須把原語言中某一詞類的詞轉(zhuǎn)譯成目的語另一詞類的詞。

例1：

Hedesignedthefirstsuspensionbridge,which___________________________.(把美觀與功能完美地結合起來)。[2008年12月真題]

【答案】madeaperfectcombinationofbeautyandfunction

【解析】譯文中將動詞“結合”譯為了名詞“combination”。

例2：

Humanbehaviorismostlyaproductoflearning,________________________(而動物的行為主要依靠本能).[2007年12月真題]

【答案】whileanimalbehaviorismainlydependenton/upontheirinstinct(s)

【解析】譯文中將動詞“依靠”譯為了形容詞“dependent”。while表示對比。依靠：dependson/upon，bedependenton/upon。本能：instinct，bornability。

例3：

TheForeignMinistersaidhewasresigning,________________________(但他拒絕進一步解釋這樣做的原因).[2007年12月真題]

【答案】butrefusedtomakefurtherexplanation

【解析】譯文中將動詞”解釋”譯為了名詞”explanation”。

例4：

HespokeEnglishsowellthat________________________(我想當然地認為他在講母語)．

【答案】Itookitforgrantedthathewasanativespeaker

【解析】“他在講母語”直譯為hespokehisnativelanguage很生硬，可靈活譯為hewasanativespeaker?！跋氘斎坏卣J為”可譯為take…forgranted。

3)語序的變換

原文中的某一語序在譯文中變換成另一種語序，叫做語序的變換。由于習慣的不同很多時候需要轉(zhuǎn)換成分和詞性，比如動名詞的互相變換，主從句的互相變換。簡單來講，如果要求不是太高的話，確定主要成分后，把漢語的修飾成分在英文的翻譯中用定語或其他從句體現(xiàn)即可。

例1：

Itwasverydark,butMaryseemedto___________________________.

(本能地知道該走哪條路。)[2008年12月真題]

【答案】knowwhichwaytotakeinstinctively

【解析】漢語習慣將副詞放在所修飾的動詞前面，而在英語中正好相反。

例2：

Olderadultswhohaveahighlevelofdailyactivitieshavemoreenergyand___________________________(與不那么活躍的人相比死亡率要低).[2008年12月真題]

【答案】alowerdeathratecomparedwithrelativelyinactivepeople

【解析】譯文將過去分詞作狀語的成分后置以符合英文的表達習慣。

4)正說反譯與反說正譯

英語和漢語有相同之處，那就是在表達同一事物或同一概念時，往往可以從正面敘述，也可以從反面敘述。但由于思維方式的不同，英語中有些從正面表達的東西在漢語中習慣從反面表達；而有些從反面來表達的東西在漢語中則習慣從正面來表達。因此，英譯漢時常常有必要進行轉(zhuǎn)換。翻譯時可突破原文形式，采用變換語氣辦法處理詞句，把肯定譯成否定，把否定譯成肯定。運用這種技巧可以使譯文更加合乎目的語的規(guī)范或修辭要求，且不失原意。

例1：

Thewitnesswastoldthatundernocircumstances________________________(他都不應該對法庭說謊).[2007年12月真題]

【答案】shouldhelietothecourt

【解析】譯文將原文中的“不應該說謊”譯為“should…lieto”以符合英語句式的要求。

例2：

________________________(直到截止日他才寄出)hisapplicationform.[2006年12月真題]

【答案】Notuntilthedeadlinecame,didhesendout

【解析】將“直到…才”譯為“notuntil”運用了正說反譯法。

5)語態(tài)的轉(zhuǎn)換

漢語習慣用主動語態(tài)來表達，而英語則習慣用被動語態(tài)來表達，所以漢譯英時進行語態(tài)的轉(zhuǎn)換是十分必要的。例：

_______________(必須立即采取有效措施)toeliminatesandystorms.

【答案】Effectivemeasuresmustbetakenimmediately

【解析】漢語的無主句通常翻譯成英語的被動句。采取措施：takemeasures。

（一）時態(tài)

（二）時態(tài)（三）語態(tài)（四）復合句（五）倒裝句（六）非謂語結構（七）虛擬語氣（八）情態(tài)動詞（九）強調(diào)句三、考點分析

（一）詞組

詞組題約占歷年考試的30%，是翻譯部分的重點?？忌綍r應注意積累常用詞組及一些常見的詞匯搭配，詳細可參考《大學英語課程教學要求(試行)》中所提供的詞組表及積極詞匯表。

例1：

(一個國家未來的繁榮在很大程度上有賴于)thequalityofeducationofitspeople.[2008年6月真題]

【答案】Thefutureprosperityofanationdependslargelyon/Toagreatextent,thefutureprosperityofanationrelieson

【解析】①“在很大程度上”可以用toagreatextent或largely表示；②“有賴于”可以用dependon或relyon表示。

例2：

Idon’tthinkitadvisablethatparents_____________(剝奪孩子們的自由)tospendtheirsparetimeastheywish.[2008年12月真題]

【答案】deprivechildrenoftheirfreedom

【解析】考查“deprive”的用法，deprivesb.ofsth。

例3：

Withtheoilpriceseverrising,shetriedtotalk_____________.(說服他不買車).[2009年6月真題]

【答案】himoutofbuyinganautomobile

【解析】talksb.outofdoingsth.勸說某人不做某事。（二）時態(tài)

英語中一共有l(wèi)6種時態(tài)，最常用的5種是一般現(xiàn)在時、現(xiàn)在進行時、一般過去時、一般將來時和現(xiàn)在完成時。在翻譯考試中考生要特別注意句子時態(tài)前后一致。

例1：

Hedesignedthefirstsuspensionbridge,which___________________________.(把美觀與功能完美地結合起來)。[2008年12月真題]

【答案】madeaperfectcombinationofbeautyandfunction/combinedbeautyandfunctionperfectly.

【解析】本句為非限制性定語從句。注意時態(tài)要前后一致。

例2：

Theproblemsofblacksandwomen________________________(最近幾十年受到公眾相當大的關注).

[2007年6月真題]

【答案】havegained/causedconsiderablepublicconcerninrecentdecades

【解析】“最近幾十年”是現(xiàn)在完成時的標志。decade十年。受到關注：gain/cause/receive/winattention。

例3：

Thecommitteewillnotmakethedecision___________________________(直到它對此事進行了調(diào)查為止)．

【答案】untilithasinvestigatedthematter

【解析】調(diào)查應發(fā)生在決定之前，所以應用將來完成時態(tài)，但在英語中，時間、條件狀語從句中的將來完成時態(tài)由現(xiàn)在完成時來表示。直到…才not…until。

例4：

Comparedwithlastyear,___________________________(居民們的平均收入增加了50％).

【答案】theaverageincomeoftheresidentshasincreasedby50percent

【解析】所譯部分表明目前的情況，因而用現(xiàn)在完成時。increaseby增加了。increaseto增加到。

例5：

ProfessorBrownissaidto___________________________(過去三年來已經(jīng)獲得了一些新突破).

【答案】havemadesomenewbreakthroughsinthepastthreeyears

【解析】“過去三年來”表示從過去到現(xiàn)在的一種狀態(tài)，需用現(xiàn)在完成時。獲得新突破makenewbreakthroughs。

例6：

Theinternationalconferencewill___________________________(到結束之時將持續(xù)整整一個星期).

【答案】havelastedafullweekbythetimeitends

【解析】by+將來時間、bythetime/when+謂語動詞是一般現(xiàn)在時的從句，主句用將來完成時。

例7：

Nancyissupposedto________________________(做完化學實驗)atleasttwoweeksago.[2008年6月真題]

【答案】havefinishedher/thechemicalexperiment

【解析】besupposedto后面接“have+過去分詞”時表示“本應該做某事而沒做”，不要被“is”和“twoweeksago”迷惑而用一般現(xiàn)在時或一般過去時。化學實驗：chemicalexperiment。

（三）語態(tài)

語態(tài)有兩種：主動語態(tài)和被動語態(tài)。主語是動作的發(fā)出者為主動語態(tài)；主語是動作的接受者為被動語態(tài)。因此，確定主語與謂語之間的關系是正確應用語態(tài)的關鍵。不及物動詞及表示狀態(tài)的動詞無被動語態(tài)。例1：

Aftertheterroristattack,tourists________________________(被勸告暫時不要去該國旅游).[2006年12月真題]

【答案】wereadvisednottotraveltothatcountryatthemoment

【解析】“被勸告不要做某事”譯為beadvisednottodosth.?！暗健眯小弊g為travelto或visit?！皶簳r”可譯為atthemoment。例2：

Computermodels___________________________(可以用來演示細胞工作的方式).

【答案】canbeusedtodemonstratethewaythatcellswork

【解析】漢語中有些沒有“被”字等標志詞的句子也表示被動，要譯成英語的被動語態(tài)。例3：

Thebook___________________________(到今年年底就將已出版).

【答案】willhavebeenpublishedbytheendofthisyear

【解析】考查被動語態(tài)的將來完成時。

（四）復合句

1.名詞性從句

2.定語從句

3.狀語從句

1.名詞性從句

名詞性從句包括主語從句、表語從句、賓語從句和同位語從句。

1)主語從句

如果一個句子在復合句中充當一個主語,那么這個句子就是主語從句。例1：

___________________________(他們?yōu)槭裁措x開家鄉(xiāng)去云南)isstillasecret.

【答案】WhytheylefttheirhometownforYunnan

【解析】常規(guī)主語從句，即句子在復合句中充當一個主語。離開…去…leavefor。例2：

Itisnotclearyet___________________________(誰應該為這件事負責).

【答案】whoshouldberesponsibleforthismatter

【解析】為了防止句子頭重腳輕，通常把形式主語it放在主語位置，真正主語擱置于句末。為…負責berespon-siblefor。

2)表語從句

表語從句就是用一個句子作為表語。說明主語是什么或者怎么樣，由名詞、形容詞或相當于名詞或形容詞的詞或短語充當，和連系動詞一起構成謂語。例：

Mymainproblemrightnowis___________________________(我是否應該請求另一筆貸款).

【答案】whetherIshouldaskforanotherloan

【解析】不可以用if，而用whether連接表語從句(asif例外）。表語從句一定要用陳述語序。

3)賓語從句

賓語從句，即在主句中擔當賓語的從句。學習賓語從句要抓住三要素：連接詞、語序和時態(tài)。

例1：

Yourresumeshouldattractawould-beboss’sattentionbydemonstrating___________________________(為什么你是某個特定職位的最佳人選).[2008年12月真題]

【答案】whyyouwouldbethebestcandidateofcertainposition

【解析】why引導賓語從句?！白罴讶诉x”可翻譯為：thebestcandidate，thebestperson，theonlyperson，或thebestchoice。例2：

Itwasverydark,butMaryseemedto___________________________.

(本能地知道該走哪條路。)[2008年12月真題]

【答案】knowwhichwaytotakeinstinctively

【解析】“本能地”可翻譯為instinctively，byinstinct或oninstinct?！白吣臈l路”可譯為whichwaytotake/go。

4)同位語從句

在復合句中用作同位語的從句叫同位語從句。它一般跟在某些名詞后面，用以說明該名詞表示的具體內(nèi)容?？梢愿徽Z從句的名詞通常有news，idea，fact，promise，question，doubt，thought，hope，message，suggestion，words（消息），possibility等。引導同位語從句的詞通有連詞that，whether，連接副詞how，when，where等。（注：if，which不能引導同位語從句。）

例1：

Youhaveyettoanswermyquestion___________________________(我是否可以指望你的投票).

【答案】whetherIcancountonyourvote

【解析】whether引導同位語從句。指望counton。例2：

Finally,theworkersgotananswer___________________________(政府做不了什么事來提高他們工資).

【答案】thatthegovernmentcoulddonothingtoraisetheirwages

【解析】that引導同位語從句。

2.定語從句

在復合句中起定語作用的從句叫做定語從句。定語從句分為兩種：限定性定語從句和非限定性定語從句。注意：關系代詞/副詞一定要在從句中充當某種成分，即主語、賓語、表語或定語。

1)限制性定語從句

限制性定語從句修飾先行詞，對先行詞起限制作用，緊接先行詞之后，無逗號，若省去，原句意思不完整。引導定語從句的關系代詞有who，whom，whose，which，that等。who，whom，whose用于指人，whose有時也可指物，相當于ofwhich；which用于指物；that既可指人，也可指物，但只用于限制性定語從句中。例1：

Wecansayalotofthingsaboutthose________________________(畢生致力于詩歌的人):theyarepassionate,impulsive,andunique.[2008年6月真題]

【答案】whodevote/dedicatetheirwholelivestopoems

【解析】定語從句：先行詞those指的是后面提到的they，所以連接詞使用who?！爸铝τ凇庇胐evote/dedicate…to…表達。例2：

Thisis___________________________(我贊成這一改革的理由).

【答案】thereasonwhyIaminfavorofthisreform

【解析】先行詞為reason，定語從句通常由why引導。贊成infavorof，approveof，agreewith，endorse。

例3：

LetABCbe___________________________(一個三邊不等長的三角形).

【答案】atrianglewhosethreesidesareofunequallength

【解析】whose引導定語從句。例4：

___________________________(眾所周知),waterisaliquid.

【答案】Asisknowntoall

【解析】as引導定語從句。

2)非限制性定語從句

非限制性定語從句既可修飾先行詞，也可修飾整個主句，起補充說明作用，與主句之間有逗號隔開，若省去，原句意思不受影響。引導詞有which和介詞+which/whom/whose，that不可以引導非限制性定語從句。關系詞不可省略。例1：

Websiteissimilartoanewspaper,both___________________________(是靠銷售廣告來賺錢的)．

【答案】ofwhichmakemoneybysellingads

【解析】分析句子結構，前半句為完整的句子，所譯部分是對其進行具體說明，因而只能譯為非限制性定語從句，以which引導。賺錢makemoney，makeaprofit。銷售廣告saleadvertising，saleadvertisements，sellingads。例2：

Thescientisthasmadeawonderfuldiscovery,___________________________(我認為這個發(fā)現(xiàn)對科學具有非常重大的意義).

【答案】whichIthinkisofgreatimportancetoscience

【解析】句子前半部分已是完整的句子，而所譯部分是對discovery的進一步說明，因而可譯為which引導的非限制性定語從句。對…重要beofimportanceto，beimportantto。例3：

Mr.Johnwillmoveintohisnewhousenextweek,___________________________(到那時房子將全部竣工).

【答案】bywhichtimeitwillbecompletelyfinished

【解析】所譯部分是對nextweek進行補充說明，因而可譯為非限制性定語從句，使用“介詞+which”結構?！叭靠⒐ぁ鞭D(zhuǎn)譯為被動語態(tài)becompletelyfinished。例4：

Heintroducedmetohisstudents,___________________________(他們大部分是英語專業(yè)的學生).

【答案】mostofwhomwereEnglishmajors

【解析】mostofwhom/which也可以引導非限制性定語從句。

3.狀語從句

在主從句中起狀語作用的從句叫狀語從句。常見的狀語從句有時間、地點、原因、目的、結果、條件、讓步、比較和方式狀語從句。例1：

Theanti-virusagentwasnotknown_________________________(直到一名醫(yī)生偶然發(fā)現(xiàn)了它).

【答案】untiladoctorfounditbychance.

【解析】本題考察until引導的時間狀語從句和被動語態(tài)的結合。“偶然”可以處理為byaccident/chance或accidentally。例2：

Hewasalmosthurt__________________________(當公車突然剎車時).

【答案】whenthebuscametoasuddenstop.

【解析】when引導時間狀語從句。注意前后時態(tài)的一致性。突然剎車cometoasuddenstop，stopsuddenly。例3：

Ihopeherhealthwillhaveimprovedgreatly________________________(明年我們回來的時候).

【答案】bythetimewecomebacknextyear.

【解析】bythetime引導時間狀語從句。主句用將來完成時時，從句用bythetime+一般現(xiàn)在時。例4：

Thepolicemenwentintoaction________________________(一聽到警報聲).

【答案】directlytheyheardthealarm.

【解析】directly引導時間狀語從句。注意前后時態(tài)的一致性。例5：

Youcangoout___________________________(只要你答應晚上11點以前回來).

【答案】aslongasyoupromisetobebackbefore11:00atnight

【解析】aslongas引導條件狀語從句。例6：

Weshouldn’tignorewhathappens___________________________(即使人們難以接受).

【答案】evenifitisdifficultforpeopletoaccept

【解析】evenif/though引導讓步狀語從句。難以接受itisdifficulttoaccept。例7：

___________________________(不管觀眾中的一些人如何使勁地難為他),thecomedianalwayshadaquick,sharpreply.

【答案】Howeverhardsomepeopleintheaudiencetriedtoupsethim

【解析】however引導讓步狀語從句。為難makethingsdifficultfor，upset，edian喜劇演員。例8：

Themoreyouexplain,________________________(我愈糊涂).

【答案】themoreconfusedIam

【解析】本題考查的是比較狀語從句。themore…，themore…越…越…。糊涂confused，muddled。

（五）倒裝句

倒裝有兩種：完全倒裝與部分倒裝。英語句子采用倒裝語序主要基于以下三方面的考慮：為了強調(diào)、使句子結構勻稱、語法的要求。

例1：

Onlyinthesmalltown________________________(他才感到安全和放松).[2007年6月真題]

【答案】doeshefeelsecureandrelaxed

【解析】only修飾的狀語（副詞、介詞短語或狀語從句）位于句首時句子部分倒裝。注意，當only修飾主語時，不倒裝。例2：

Onlybydiscoveringwhatwedobest___________________________(我們才有望達到我們的終極目標)．

【答案】canwehopetoreachourultimategoals

【解析】達到終極目標reachourultimategoals。例3：

Neveronce________________________(老兩口互相爭吵)sincetheyweremarried40yearsago.[2008年6月真題]

【答案】hastheoldcouplequarreledwitheachother

【解析】含有否定意義的副詞（never,seldom,little,few,not,nowhere等）位于句首時句子需要部分倒裝?！皊ince+過去的時間點”是現(xiàn)在完成時態(tài)的標志。couple指夫妻時，夫妻是一個整體，謂語動詞用單數(shù)。例4：

Thewitnesswastoldthatundernocircumstances________________________(他都不應該對法庭說謊).[2007年12月真題]

【答案】shouldhelietothecourt

【解析】undernocircumstances決不，在任何情況下都不，置于句首時，句子部分倒裝。lieto表示“向…說謊”。例5：

________________________(直到截止日他才寄出)hisapplicationform.[2006年12月真題]

【答案】Notuntilthedeadlinecame,didhesendout

【解析】notuntil位于句首時會引起倒裝。在復合句中，只有主句用倒裝，until引導的從句不倒裝。例6：

IcouldnotpersuadeDavidtoacceptthetruth,___________________________(我也無法讓他明白它的重要性).

【答案】norcouldImakehimseetheimportanceofit

【解析】so/neither/nor開頭的句子，說明前面的內(nèi)容也適用于后者時，用倒裝句“so/neither/nor+be/have/助動詞／情態(tài)動詞＋主語”。例7：

Theorganizationhadbrokennorules,butneither___________________________(負責任地行動起來).

【答案】haditactedresponsibly

【解析】注意前后時態(tài)要一致。部分倒裝時，had提前。例8：

___________________________,ourfirmwouldnothavebeenincrisis(如果總裁密切關注市場變化的話).

【答案】HadtheCEOhadacloseeyeonthechangingmarket

【解析】在含有were/had/should的虛擬條件句中，省去if，把這三個詞放在句首并引起倒裝。密切關注haveacloseeyeon，pay/givecloseattentionto。

（六）非謂語結構

非謂語動詞就是在句中不作謂語的動詞。非謂語動詞有三種形式：不定式，動名詞和分詞（包括現(xiàn)在分詞和過去分詞）。非謂語動詞沒有人稱和數(shù)的變化。

1.不定式

不定式在句中可擔任除謂語以外的所有成分，即主語、賓語、賓補、表語、定語和狀語。例1：

Itisnecessary___________________________(我們在考試前好好地睡一晚上覺).

【答案】forustohaveagoodnight’ssleepbeforethetest

【解析】有時用“介詞for+代詞/名詞”來表示不定式的邏輯主語，這時整句的謂語描述的對象是事情，這種情況下謂語中常用的形容詞有：necessary,important,possible,impossible,allright,essential等。例2：

Itisgenerous___________________________(你把這么多錢捐給災區(qū)人民).

【答案】ofyoutodonatesomuchmoneytothepeopleinthedisasterarea

【解析】用“介詞of+代詞/名詞”來表示不定式的邏輯主語，這時整句的謂語描述的對象是人，這種情況下謂語中常用的形容詞有：absurd,bold,brave,careful,cruel,foolish,generous,good,honest,kind,nice,polite,selfish,stupid,thoughtful,wicked,wise,wrong等。例3：

TheForeignMinistersaidhewasresigning,________________________(但他拒絕進一步解釋這樣做的原因).[2007年12月真題]

【答案】but(he)refusedtomakefurtherexplanation(fordoingso)/tofurtherexplainwhy

【解析】todo作refuse的賓語。進一步解釋：makefurtherexplanation或furtherexplain。另外，能帶不定式作賓語的動詞常見的有：forget,happen,hesitate,hope,intend,learn,manage,mean,neglect,offer,plan,pledge,prefer,prepare,pretend,promise,remember,resolve,threaten,undertake,venture,volunteer,afford,attempt,choose,claim,consent,decide,desire,expect,fail等。例4：

Thegardener___________________________(剛才警告我不要在中午給花澆水).

【答案】warnedmejustnownottowaterflowersatnoon

【解析】warnsb.nottodosth.警告某人不要做某事。另外，能帶不定式結構作賓語補語的動詞有advise,allow,ask,beg,cause,challenge,command,compel,enable,determine,encourage,expect,force,notice,notify,oblige,order,permit,persuade,remind,request,require等。例5：

Wehopetohavemoreopportunities___________________________(把我們在課堂上學到的東西應用于實踐).

【答案】toapplywhatwehavelearnedinclasstopractice

【解析】不定式作定語。另外，不定式常用作以下名詞/代詞的定語：ability,ambition,anything,attempt,determination,effort,failure,intention,need,nothing,opportunity,place,plan,promise,reason,right,something,tendency,time,way,wish等。例6：

SallyRidewasthefirst___________________________(探索外部空間的美國婦女).

【答案】Americanwomantoexploretheouterspace

【解析】由only,last,next等序數(shù)詞或形容詞最高級修飾的名詞常用不定式作定語。例7：

Thestockholdershurriedthere___________________________(結果卻發(fā)現(xiàn)董事會議被取消了).

【答案】onlytofindtheboardmeetingcanceled

【解析】only+todo表示與主句謂語動作的目的相反的結果。

2.動名詞

動名詞主要起名詞作用，可在句中作主語、賓語和表語，也可作介詞賓語。例1：

Theytriedtoavoid___________________________(讓女兒做她不喜歡的事情).

【答案】makingtheirdaughterdowhatshedidn’tliketodo

【解析】動名詞作動詞的賓語。下列動詞后的賓語只能是動名詞而不能是不定式：admit,advise,allow,anticipate,appreciate,avoid,delay,deny,dislike,dread,encourage,enjoy,escape,excuse,fancy,finish,can’thelp,imagine,keep,mind,miss,permit,postpone,practice,prevent,propose,recall,recollect,resent,resist,risk,can’tstand,stop,suggest等。例2：

Modernizationandleadershipisthekey___________________________(提高老年人生活質(zhì)量的關鍵).

【答案】toimprovingthequalityoflifeofelderpeople

【解析】動名詞作介詞的賓語。提高生活質(zhì)量improvethequalityoflife。例3：

Itisnouse___________________________(為灑了的牛奶而哭泣).

【答案】cryingoverspilledmilk

【解析】動名詞用于固定結構。動名詞經(jīng)常與以下詞組連用：beworth,havedifficulty(in),itbenogood/use/worthwhile,therebenoneed/nopointin,how/whatabout,what’sthepointof,what’stheuseof等。

3.分詞

現(xiàn)在分詞表示主動、進行的意義；過去分詞表示被動、完成的意義。例1：

Theautomanufacturersfoundthemselves________________________(正在同外國公司競爭市場的份額).[2007年6月真題]

【答案】competingwithforeignfirmsformarketshare

【解析】findsb.doingsth.發(fā)現(xiàn)某人做某事。與…競爭：competewith。市場份額：marketshare。例2：

___________________________(好久沒有收到父母的來信了),hewasworriedaboutthem.

【答案】Nothavingheardfromhisparentsforalongtime

【解析】分詞作原因狀語。注意分詞的否定形式和完成形式的用法。例3：

Thewarwentonforyears,___________________________(奪去了成千上萬人的生命).

【答案】killingthousandsuponthousandsofpeople

【解析】現(xiàn)在分詞作結果狀語。例4：

Einsteinwatchedthetoyindelight,___________________________(想推導出它的運轉(zhuǎn)原理).

【答案】tryingtodeduceitsoperatingprinciple

【解析】現(xiàn)在分詞作伴隨狀語。例5：

___________________________(看到大家都在聚精會神地看書),westoppedtalkingandbegantostudy.

【答案】Seeingthateveryonewasbendingoverhis/herbook

【解析】現(xiàn)在分詞作原因狀語。例6：

Olderadultswhohaveahighlevelofdailyactivitieshavemoreenergyand__________________________(與不那么活躍的人相比死亡率要低).[2008年12月真題]

【答案】alowerdeathratecomparedwithrelativelyinactivepeople

【解析】“whohaveahighlevelofdailyactivities”為定語從句修飾主語olderadults。劃線部分與moreenergy并列作have的賓語，所以譯文也應該是比較級修飾的名詞或名詞性短語。comparedwith為過去分詞作狀語。死亡率：deathrate。例7：

Withtearsonherface,thelady________________________(看著她受傷的兒子被送進手術室).[2006年12月真題]

【答案】watchedherinjuredson(being)sentintotheoperationroom.

【解析】所譯部分中“看著”含有“認真注視”之意，故選用動詞watch，不用see?！翱粗橙俗瞿呈隆笨勺g為watchsb.doingsth.，但所譯部分中“兒子被送進手術室”含有被動意味，因而可譯為watchedherinjuredson(being)sentintotheoperationroom。例8：

Thecars___________________________(停在消防通道的)willbeticketed.

【答案】parkedinthefirelane

【解析】過去分詞作定語。消防通道firelane，firepassage。

（七）虛擬語氣

虛擬語氣是一種特殊的動詞形式，用于表示說話人所說的話不是事實，而是想像、假設、建議、打算、愿望等。例1：

Ifyouhad___________________________(聽從了我的忠告，你就不會陷入麻煩).[2006年12月真題]

【答案】followedmyadvice,youwouldnotbeintroublenow.

【解析】if引出的與現(xiàn)在、過去及將來事實相反的條件句中用虛擬語氣。聽從忠告：follow/listentoone’sadvice。將“陷入麻煩”翻譯為“beintrouble”運用了詞性轉(zhuǎn)化法，將動詞轉(zhuǎn)化為介詞。例2：

Itwasadvisedthat___________________________(在居民區(qū)設立更多的流動商店).

【答案】moremobileshops(should)besetupintheresidentialarea

【解析】一些表示建議、要求、命令等的動詞在接主語從句或賓語從句時，要用虛擬語氣。這些動詞包括：insist,command,order,suggest,advice,propose,request,require,demand,recommend,intend,deserved,desire等。例3：

Idon’tthinkitadvisablethatparents___________________________(剝奪孩子們的自由)tospendtheirsparetimeastheywish.[2008年12月真題]

【答案】(should)deprivechildrenoftheirfreedom

【解析】在“itis/was＋advisable,preferable,important,necessaryessential,urgent,vital,natural,strange等表示建議、要求、可能、適當、較好等的形容詞＋that從句”的句型中用shoulddo虛擬語氣，should?？墒÷?。剝奪：depriveof，robof，takeaway。因此答案還可以為：shouldrobchildrenoftheirfreedom/shouldtakeawaychildren’sfreedom。例4：

Itisabsolutelyunfairthatthesechildren________________________(被剝奪了受教育的權利).[2007年6月真題]

【答案】aredeprivedoftherightstoreceiveeducation

【解析】本句只是一個單純表陳述的句子，不構成虛擬。例5：

Iwish___________________________(我年輕的時候有你們這樣的機會).

【答案】IhadhadyouropportunitieswhenIwasyoung

【解析】wish后的賓語從句中多用虛擬語氣。注意：wish的各種時態(tài)都不影響從句的時態(tài)。例6：

Hewalkedlightly___________________________(以免驚醒嬰兒).

【答案】lestheshouldawakenthebaby

【解析】lest(以防)，sothat(為了)，forfearthat(怕)，incase(以防)引導的狀語從句中用虛擬語氣，從句中的should一般不省略。例7：

Butformobilephones,________________________(我們的通信就不可能如此迅速和方便).[2007年12月真題]

【答案】ourcommunicationwouldnothavebeensoefficientandconvenient

【解析】butfor引導含蓄虛擬語氣句，wouldnothave表示本不可能但卻實現(xiàn)了。迅速：fast，efficient，prompt。例8：

It’shightimethatallthecountries___________________________(都應該采取有力行動反對國際犯罪)．

【答案】took/shouldtakestrongactionsagainstinternationalcrime

【解析】在“到了該做…的時候了”（Itistimethat…)句型中，從句用過去式。與Itis(high)timetodosth.句型不同。例9：

Tobefrank,I'dratheryou___________________________(沒有被卷入這場所謂的競爭)．

【答案】werenotinvolvedintheso-calledcompetition

【解析】在“wouldrather+that(常省略)從句”的句型中，從句用虛擬語氣。從句時態(tài)根據(jù)句子要表達的意義而定。例10：

Hughusuallytalks___________________________(仿佛在大會上發(fā)表演說似的).

【答案】asthoughheweredeliveringaspeechatanassembly

【解析】在asif/though引導的從句中，如果談論的是不可能或不真實的情況，它們所引導的表示虛擬性比喻或方式的狀語從句要用虛擬語氣。例11：

WereIinyourplace,___________________________(我會毫不猶豫地抓住機會).

【答案】Iwouldseizetheopportunitywithouthesitation

【解