漢英筆譯課程教學(xué)課件

漢英筆譯安慶師范大學(xué)陳水生201609課程簡(jiǎn)介漢英翻譯對(duì)譯者素養(yǎng)的要求好的翻譯絕不是一日之功，他需要我們勤奮的學(xué)習(xí)，長(zhǎng)期的積累和大量的實(shí)踐。翻譯是一項(xiàng)艱苦的工作，我不但尊重翻譯，也深知翻譯工作的甘苦。。。。。這不是一件平庸的工作，有時(shí)候翻譯比創(chuàng)作還要困難。課程考核：平時(shí)70%，考試30%。譯者的要求1.深厚的語(yǔ)言功底英語(yǔ)的語(yǔ)感包括：語(yǔ)法意識(shí)senseofgrammer,慣用法意識(shí)senseofidiomaticness和連貫意識(shí)senseofcoherence2.廣博的文化知識(shí)3.高度的責(zé)任感:嚴(yán)謹(jǐn)、端正的工作態(tài)度,敬業(yè)、樂(lè)業(yè)的主人公意識(shí)。senseofgrammar語(yǔ)法意識(shí)：時(shí)態(tài)，語(yǔ)態(tài)，主謂一致；非謂語(yǔ)/謂語(yǔ)動(dòng)詞；名詞單復(fù)數(shù)，冠詞乃至拼寫(xiě)，大小寫(xiě)和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)原文：只見(jiàn)她一身珠光寶氣，綽約宜人。譯文1：Toseehershininginjewelriesandgracefulinmanner.譯文2：Sheshowedupinagracefulmanner,gleamingwithjewelry.這項(xiàng)工作由張先生負(fù)責(zé).ThejobisinchargeofMrZhang什么是有靈主語(yǔ)和無(wú)靈主語(yǔ)？?由于西方傳統(tǒng)思維方式較強(qiáng)調(diào)客觀作用，常用無(wú)生命的、非人稱(chēng)的名詞作主語(yǔ)，這叫無(wú)靈主語(yǔ)；而漢語(yǔ)則注重主體思維，往往從自我出發(fā)來(lái)敘述客觀事物，因此，常用人稱(chēng)做主語(yǔ)，這叫有靈主語(yǔ)。翻譯時(shí)需經(jīng)常轉(zhuǎn)換，如漢語(yǔ)說(shuō)“有人聽(tīng)見(jiàn)呼救的聲音”，而英語(yǔ)則說(shuō)Voiceswereheardcallingforhelp.請(qǐng)看下面這句話的翻譯：?原文：我們一些舊衣服和舊家具，當(dāng)?shù)漠?dāng)了，賣(mài)的賣(mài)了。1：Wehavepawnedorsoldouroldclothesandfurniture.2：Someofouroldclothesandfurniturehavebeenpawnedorsold.慣用法意識(shí)：遵循英語(yǔ)習(xí)慣用法，例如動(dòng)詞用法，動(dòng)詞與其他詞語(yǔ)搭配用法，習(xí)語(yǔ)用法等。目的：形成自然地道的英譯文。Eg.很多熱心人都前來(lái)幫忙，但都無(wú)濟(jì)于事。人們找到了他，但被他拒絕了。Manywarm-heartedpeoplecametohelp,butwithoutanyresult.Peoplewantedhimtohelp,however,herefusedthem.Manywarm-heartedneighborscame,buttheycoulddonothingforher.Sotheyturnedtohimforhelp,yetmetwithhisrefusal.?原文：一定是天亮了，因?yàn)轼B(niǎo)兒在歌唱。譯文1：Thedaymustbebrightnow,becausethebirdsaresinging.譯文2：Itmustbemorningnow,becausethebirdsaresinging.銜接方式漢英兩種語(yǔ)言的銜接方式有什么不同？?漢英思維上最大的差異是漢語(yǔ)重意合，英語(yǔ)重形合，也就是說(shuō)，漢語(yǔ)中的從屬關(guān)系主要是通過(guò)句子之間的內(nèi)部邏輯關(guān)系表達(dá)出來(lái)，無(wú)需連接詞，而英語(yǔ)卻往往通過(guò)連接詞（if,when,because）、代詞（this,that，such）或分句等明顯的銜接手段表達(dá)出來(lái)。英譯時(shí)應(yīng)特別注重這兩者之間的差異，及時(shí)補(bǔ)充連接詞。?原文：我買(mǎi)了六支鋼筆，一共三十元，拿回家一看，都是用過(guò)了的。我買(mǎi)了六支鋼筆，（這六支鋼筆）一共三十元，（我）拿回家一看，都是用過(guò)了的。

1：Iboughtsixpens.Theycostmethirtyyuan.Itookthembackhome,theywereallused.2：Iboughtsixpenswhichcostmethirtyyuan.WhenItookthembackhome,Ifoundtheyweresecond-hand銜接原文：接著，他繼續(xù)設(shè)想，雞又生雞，用雞賣(mài)錢(qián)，錢(qián)買(mǎi)母牛，母牛繁殖，賣(mài)牛得錢(qián)，用錢(qián)放債，這么一連串的發(fā)財(cái)計(jì)劃，當(dāng)然也不能算是生產(chǎn)的計(jì)劃。?1：Then,hecontinuedhisimagination:Thechickenscouldgivebirthtochickensandchickenscouldbesold.Hecouldusethemoneytobuycowsandcowscouldbreed.Hecouldgetmoneythroughsellingcows,lendthemoneytoothers.Thissuccessionofplansofmakingmoneywasofcoursenotproductionplan.2：Hewentonindulginginwishfulthinking.Chickenswouldbreedmorechickens.Sellingthemwouldbringhimmoney.Withthishecouldbuycows.Thecowswouldbreedtooandsellingoxenwouldmakemoremoneyforhim.Withthemoney,hecouldbecomeamoneylender.Suchasuccessionofstepsforgettingrich,ofcourse,hadnothingatalltodowithproduction.連貫意識(shí)避免句子銜接突兀，上下文不貫通。蝸陽(yáng)苔干，名優(yōu)特產(chǎn)，馳名中外，聲震古今，翠綠、鮮嫩、清脆可口，有“天然海蜇”之稱(chēng)；清乾隆年間奉獻(xiàn)皇宮，故又名“貢菜”。Taigan(akindofdrystemmedvegetable)isafamousspeciallocalproductofWoyang,AnhuiProvince.Itiswellknownallovertheworld.Itcanberegardedas“jellyfishonland”.Itisgreen,tender,crispandpleasanttotaste.ItwasonceanarticleoftributeinQingDynasty.應(yīng)具有廣博的中西文化知識(shí)我國(guó)有句成語(yǔ)：“望子成龍”。ThereisaproverbinChina:“Longtoseeone?ssonsucceedinlife.”中國(guó)人常說(shuō)“民以食為天”。Chinesepeoplewouldsay:“Themassesregardfoodastheirprimewant.”(astheirHeaven)Dailyfoodisthemainconcernofcommonpeople.龍鳳呈祥---dragonandphoenixbringingprosperity還有鬧洞房呢，那可說(shuō)什么也不能錯(cuò)過(guò)Andwemustteasethebride.Wouldn?tmissthatfortheworld.

啟示這一年只剩下不多幾天了，我一直在思考著，如何向你表達(dá)一下我的祝愿，對(duì)新的一年，對(duì)你，也對(duì)我自己。你當(dāng)然懂得，為達(dá)到這樣一個(gè)目的選擇相當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言，這并不容易。我想了許多，總是離不開(kāi)你的一些事。你喜歡水仙花，可是今年你卻沒(méi)弄到它，這怪我沒(méi)能幫助你。我想你會(huì)更加渴望水仙的清香和潔白。我知道你還有一些別的渴望?？释由?，奧秘就會(huì)為你打開(kāi)大門(mén)。你的收入很少，可是你從不愁眉苦臉（我經(jīng)?？吹侥闾煺娴奈⑿Γ抑滥阍?jīng)從自己的胸前摘下一枚美麗的紀(jì)念章，送給一個(gè)不能遠(yuǎn)游的老人。你高興地問(wèn)：“好看嗎？”我覺(jué)得你是富裕的，因?yàn)槟悴坏黄蚯?，而且還在給予。你說(shuō)你不怕歉收，在歉收之后繼續(xù)播種。你去田野，總是趕上了早晨的霧。但是不用悲觀，因?yàn)樵陟F消散之后，就會(huì)剩下純粹的早晨。你聽(tīng)見(jiàn)過(guò)號(hào)角的聲音，懂得各種號(hào)聲的含義。在熄燈號(hào)吹響的時(shí)候，你常常閃過(guò)一個(gè)念頭：起床！你的神經(jīng)很正常，這一個(gè)跳躍，使一個(gè)好的思想升得更高。你把風(fēng)看成新鮮空氣。你把雨看成甘美的水。雖然你也一度想過(guò)躲避，但你總是再度提起精神，在新的搏斗中迎接新的艱辛。你把時(shí)間握在手中，你這雙搬運(yùn)過(guò)無(wú)數(shù)蜂窩煤的手已經(jīng)翻開(kāi)過(guò)幾千中各種各樣的書(shū)，我說(shuō)不上你還切割過(guò)多少銅片和鋁片。我得到過(guò)你贈(zèng)送的一個(gè)用銅片切割成的少女剪影。我一直把這個(gè)剪影壓在我的臺(tái)歷下，我每翻過(guò)舊的一頁(yè)后，這個(gè)少女必然出現(xiàn)在新的一頁(yè)上，作為一個(gè)奇跡的證明。你占有的空間不大，當(dāng)你收留一個(gè)朋友擠在你冰冷的小床上過(guò)夜的時(shí)候，我就想起一種松樹(shù)，他們專(zhuān)門(mén)在巖石縫里生長(zhǎng)。于是，你也掌握了空間，改變了空間。這都是你，已經(jīng)說(shuō)明了一切，無(wú)須我再苦思冥想額外的東西。我所能說(shuō)的只有這么一點(diǎn)點(diǎn)。母親在你的背后，道路在你的前面。母親為你舉燈照明，只要你永遠(yuǎn)記得那道光，道路就永遠(yuǎn)不會(huì)從你的腳下消失。我該說(shuō)的已經(jīng)說(shuō)完，與其說(shuō)是我祝福你，還不如說(shuō)我是從你那里得到了啟示。

啟示這一年只剩下不多幾天了，我一直在思考著，如何向你表達(dá)一下我的祝愿，對(duì)新的一年，對(duì)你，也對(duì)我自己。你當(dāng)然懂得，為達(dá)到這樣一個(gè)目的選擇相當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言，這并不容易。1.AnInspirationDuringtheselastfewdaysoftheyear,I’vebeenthinkingovernew-yearbenedictionsforyou,alsoforme.You,ofcourse,understandthatitisnoeasyajobtofindcertainproperwordsforthiswish.2.RevelationJustafewdaysareleftofthisyear;I'vebeenwonderinghowtoextendmyblessingfortheNewYear,toyouandtomyself.Butyouknow,ofcourse,it'snoteasytopicktherightwordsforsuchapurpose.我想了許多，總是離不開(kāi)你的一些事。你喜歡水仙花，可是今年你卻沒(méi)弄到它，這怪我沒(méi)能幫助你。我想你會(huì)更加渴望水仙的清香和潔白。我知道你還有一些別的渴望。渴望加深，奧秘就會(huì)為你打開(kāi)大門(mén)。1.I'vethoughtsomuch,mostlyaboutyou.Youlovenarcissi,butyoudidn'tgetanythisyear.IfeelsorryIwasn'tabletohelpyou.Iguessyouwillyearnallthemorefortheirpurewhitecoloranddelicatefragrance.Iknowyouhavesomeotheryearnings,too.Asyouryearningsgrow,theworldofmysterieswillopenitsdoorforyou.2.I’vebeenthinkingsomuchandmostlyofyou.Youarefondofnarcissusbutfailedtogetitthisyear.Icouldn’thelpyousoit’smyfaultthistime.ThusIreckonyoumustlongforthefreshandfragrantpurewhitenarcissusmorethanever.Ialsoknowyourotheraspirations.Theworldofmysterywillopenitsdoorforyousomedayasyouryearningsdeepen.你的收入很少，可是你從不愁眉苦臉（我經(jīng)?？吹侥闾煺娴奈⑿Γ抑滥阍?jīng)從自己的胸前摘下一枚美麗的紀(jì)念章，送給一個(gè)不能遠(yuǎn)游的老人。你高興地問(wèn)：“好看嗎？”我覺(jué)得你是富裕的，因?yàn)槟悴坏黄蚯?，而且還在給予。1.Youearnlittleyetyounevershowasinglesignofdepression.Contrarily,ana?vesmileisalwaysonyourface.Youoncetookoffanicesouvenirbadgefromyourclothesandgaveitasapresenttoanoldmanwhowasunabletotravelfaraway.Thenyouaskedhimgaily,“Doyouthinkit’snice?”SoIwouldrathersayyouarerichbecauseyouhavesomethingtogiveratherthantorequire.2.Youliveonameagerincome,butyouneverlookworried(Instead,Ioftenseeaninnocentsmileonyourface).Irememberyouoncetookanexquitesouvenirbadgeoffyourjacketandofferedittoanoldmanwhocouldnolongertravel.“Isn'titpretty?”youaskedjovially.Tome,youarerich:younevertakeandyoualwaysgive.......我所能說(shuō)的只有這么一點(diǎn)點(diǎn)。母親在你的背后，道