2023年動(dòng)蕩后的巴林經(jīng)濟(jì)前景不明一托福閱讀機(jī)經(jīng)背景

智課網(wǎng)TＯEFL備考資料動(dòng)蕩后的巴林經(jīng)濟(jì)前景不明一托福閱讀機(jī)經(jīng)背景?

FrａgilesｔabilityａppeａrsｔｏbereturningtoBaｈｒainfolｌowingantｉ－gｏｖｅｒｎmeｎtproteststｈａt(yī)recentlyｂroughtthePersiaｎGulfｋingdomtoaｓtaｎdsｔiｌｌ.Howevｅr,ａnａｌysｔssayeconoｍｉcuncerｔaｉnｔyisｌｉkｅlytoｌｉngeron．

近期發(fā)生的反政府抗議活動(dòng)令巴林陷入停滯狀態(tài)。這個(gè)波斯灣王國(guó)現(xiàn)在看起來(lái)開(kāi)始回到脆弱的穩(wěn)定。但是,分析人士說(shuō),巴林經(jīng)濟(jì)上的不穩(wěn)定仍也許連續(xù)一段時(shí)間。??ThestｒeeｔsｏｆthecaｐitalManama’sbusineｓsｄistrictarebｕstlingonceaｇａin,lesstｈａnaｍonthafｔeｒopｐoｓitｉｏnａctｉviｓtssetuｐbarricaｄeｓiｎtｈｅａreaaｎdＧulfｍilｉtaｒｙｆorｃeｓｗｅreｂrougｈtintohｅｌprestｏreorder.?

巴林首都麥納麥商業(yè)區(qū)的街道再度變得熙熙攘攘。就在此前不到一個(gè)月的時(shí)候,反對(duì)派活動(dòng)人士在這個(gè)地區(qū)設(shè)立了路障，而海灣軍隊(duì)也來(lái)到這里維持秩序。

OｎSunday,ＰrimeMｉnisｔerKhaliｆａbｉｎＳａlｍanal－Ｋhalifaannounceｄtｈaｔlｉｆｅｉnｔｈecountrywasgeｔtinｇbacktoｎoｒｍal.

星期天，首相哈利法·本·薩勒曼·阿勒哈利法宣布,該國(guó)生活恢復(fù)正常。

ButwhilemanyBａhｒａiｎirｅsiｄentsseｅmtｏbｅcａrrｙingonwiｔhｔheirday-tｏ－dayactiｖities，tｈeｇeｎeraｌcｏnsｅnsuｓamonｇfinaｎciaｌexｐｅｒtsistｈatthenation’ｓｅcoｎomyｗillｈaveamuchmoｒediffｉcultｔｉmeshruｇｇiｎｇoｆｆtｈｅe(cuò)ffｅcｔsofcivilunrｅｓt.

?但是當(dāng)許多巴林居民看上去繼續(xù)他們的平常活動(dòng)時(shí),金融專(zhuān)家們普遍認(rèn)為,這個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)要擺脫內(nèi)亂的影響,卻沒(méi)有那么簡(jiǎn)樸。??TheinｔｅrnationａlraｔｉngagencyＣapiｔalIntellｉｇencelowerｅdBahrain’screditratingsｏnＷedｎｅｓday,ｄesｃｒｉｂiｎgtｈｅｏutlookａs“negative”.?

國(guó)際評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)資本智力(ＣapｉtalIｎtelligencｅ)星期三(４月6日)下調(diào)了巴林的信用評(píng)級(jí),稱(chēng)其投資前景為“負(fù)面”。

Thｅnａｔｉｏnisalsowｉdelyeｘpeｃtedtoｓｅｅslowergroｗththanwasprｅvｉｏｕslyprｅdictｅd．

此外,分析普遍認(rèn)為，巴林的增長(zhǎng)預(yù)期也比此前預(yù)期的更緩慢。??ABｒitｉshexpatriaｔewｈoｗorksintｈｅcapitalandwisheｄtoｒemaiｎanoｎｙmoｕｓ,saidtｈeｅcoｎoｍiceffectsofthｅunreｓtａｒecｌｅarlyｖｉsible.?

一位不愿透露姓名的派駐麥納麥的英國(guó)雇員說(shuō),動(dòng)亂對(duì)經(jīng)濟(jì)導(dǎo)致的影響是顯而易見(jiàn)的。

＂Tｈｅreｈａvｅbｅe(cuò)nａｌｏtoｆreｐercuｓsiｏns.Iｋｎowａlｏｔｏfpｅｏplethathaveloｓtjobs.Ｉｋnｏwpeｏplethａt(yī)havehadpａycuｔsuｎforｔｕｎately．Ｔheeconｏmyrｅallysufｆeredfromthisinsucｈaｓhorｔpｅｒｉｏｄｏftiｍeandｉｔ’ｓamaｚiｎgbeｃaｕsｅｉt’ssucｈasmａllcountｒythａt(yī)ｔherｉpｐｌｅe(cuò)ｆfeｃtｏfｓomｅthingｌikｅtｈiｓcanhitvery,veｒyｑuicｋly．But，BahraiｎisavｅrystrｏngcountｒyａnｄItｈiｎkｉtwillgetｂaｃkｔｏｇｅtｈeｒagaｉｎ，"hesａｉd.??他說(shuō)：“它的影響四處可見(jiàn)。據(jù)我所知,有很多人丟掉了工作。我還知道有些人的薪水也不幸被減。經(jīng)濟(jì)的確因此而受損,并且是發(fā)生在這么短的時(shí)間里,這真是令人驚訝。在這么一個(gè)小國(guó)家，這樣的事件所引發(fā)的漣漪效應(yīng)會(huì)非常非常迅速地形成沖擊。但是,巴林是一個(gè)月非常堅(jiān)強(qiáng)的國(guó)家,并且我認(rèn)為它會(huì)再度恢復(fù)元?dú)??！?/p>

Bahraｉn’sgovｅrnmenｔisalｓｏremainｉngoptimiｓｔｉc.?

巴林政府也保持樂(lè)觀的態(tài)度。??ＪamａｌFakhro,ｔｈevｉcechaiｒｍanoｆthｅnation’sｐarliａment，theＳｈurａＣouｎcil,believｅsthｅｆｉnanciaｌimｐaｃtsofｔheｃｒisiswillbesｈort-ｔｅrm.

巴林舒拉議會(huì)副主席賈馬爾·法赫羅說(shuō),他相信危機(jī)對(duì)金融導(dǎo)致的影響將是短期性的。?

"Iwouldsayｔhecｏｍingfｅwｍontｈswilｌtelｌusｒeallyhowqｕickｌyｗe’ｌlbeaｂlｅtoｒecover，butｄeｆiniｔeｌy，Idon’ｔｓeebigisｓues,＂saｉdFakｈｒｏ.

他說(shuō):“可以說(shuō)，此后的幾個(gè)月我們將會(huì)知道我們恢復(fù)的速度真正會(huì)有多快。但是可以肯定的是,我沒(méi)有看到什么大問(wèn)題?！??BaｈrainhaｓoneofthｅｍosｔdiｖｅｒsifiedeｃonomiesiｎthｅＧulfregion,witｈｆinanciａlseｒvｉcescontributiｎgｔoａbout20pｅｒｃｅｎtoｆGDP,ecｌipｓiｎｇthｅcontributionｏｆtheoiｌsectｏｒ.?

巴林是海灣地區(qū)經(jīng)濟(jì)最為多樣化的國(guó)家之一。它的金融服務(wù)業(yè)占據(jù)GDP的20%,超過(guò)了石油業(yè)所占的比例。?

SinceＢaｈraiｎ’ｓrｅcentｔroublesbegaｎ，itｈaｓbeenrepoｒtedthatanumｂｅroｆbankshavebeendiscusｓingtｈepossibｉlityoｆpermａnentｌyｒeloｃatingtｈｅiropｅratｉonstoneａrｂyDｕbａi,ＡｂuDhabｉoｒＤoha,bｕtＦaｒkhoｈasplayｅddownｔhｅsｐｅcuｌａt(yī)ion.??從巴林近期的麻煩開(kāi)始時(shí)，就有報(bào)導(dǎo)說(shuō)不少銀行開(kāi)始討論將其業(yè)務(wù)永久遷往臨近城市迪拜、阿布扎比,或者多哈的可行性。但是法赫羅則淡化了這方面的猜測(cè)。?

＂Nobodｙhasspokｅｎaboｕｔsｈifｔingｔheirheadqｕartｅrs,"hesａid."Wｈatwehａｖｅheard,anｄthisiｓnormal,isｔhａt(yī)ceｒtａｉnbａnksandfinａnｃiａliｎstｉtuｔｉonshａvemｏvedfeｗoｆtheirpeｏpleoutofＢaｈｒain.Andｂankshavｅｓｔａrtedｔobrｉngbａcktheirpｅoｐleaｎｄiｎstitｕtｉonsｓtartedtoｈavebｕsinｅｓｓasnormaｌ.Butthｅreiｓabsｏluｔｅｌynoｓinglｅfｉｎaｎciaｌinｓtitｕｔioｎｔhａt(yī)hasannouncｅｄthaｔｔheywaｎttoｗithdrawtheｉroｐerationsｆｒomBahrａiｎ."?

他說(shuō)：“沒(méi)有人說(shuō)過(guò)要把總部遷走。我們聽(tīng)到的消息是一些銀行和金融機(jī)構(gòu)讓部分員工離開(kāi)了巴林。這是很正常的。銀行現(xiàn)在已經(jīng)開(kāi)始把它們的人調(diào)回來(lái);金融機(jī)構(gòu)的業(yè)務(wù)也開(kāi)始恢復(fù)正常。但是絕對(duì)沒(méi)有一家金融機(jī)構(gòu)宣稱(chēng)會(huì)把它們的業(yè)務(wù)撤出巴林?！?

Ｗhｉleexistiｎgｃompaniesｍaybｅstayingput,manyeｘpｅｒｔｓ，likeJaneKiｎｎiｎmoｎtfromLondon-ｂａsｅｄCｈathamHｏusｅ,saydrawｉngｎewbuｓineｓstoBaｈｒａinisbouｎdbeｃｏｍemｕchｍoｒｅdiffiｃuｌt.

雖然現(xiàn)有的公司也許會(huì)留在那里,但是倫敦查塔姆研究所（ChａｔhamHｏuse)的簡(jiǎn)·金尼蒙特(JaneKiｎninｍont)說(shuō),吸引新的商業(yè)公司到巴林來(lái)也許會(huì)變得更加困難。?

＂Ｕｎｆorｔunａt(yī)eｌｙ,therecｅｎtｅveｎtswｉllhavedａmａgｅdＢａhｒain’saｂilｉtｙtｏaｔｔｒａcｔｎeｗｉｎvｅstmentanｄａt(yī)tractnｅwｔaｌenｔtoｗoｒkｉnthefｉnａnｃｉaｌｓｅrｖｉｃeｓsｅcｔorgiventｈatitdｏeｓfaｃestiffｃompeｔitiｏnfrｏmDubａi，wｈichhasn’tfacedaｎｙｔhinglｉketheunｒest,"saｉdKinｎinmｏnt.

?她說(shuō)：“不幸的是,由于有來(lái)自迪拜的劇烈競(jìng)爭(zhēng),近期發(fā)生的事件將會(huì)損害到巴林吸引新投資,以及為它的金融業(yè)吸引新人才的能力。由于迪拜還沒(méi)有碰到任何類(lèi)似的動(dòng)亂?！??Ａnｔi－goｖeｒｎmeｎtdemonsｔｒａt(yī)ionsbeganｉnBahraｉninｍid－February,ｗithproｔeｓtｅrs,mostlyｔhｅnatiｏn’sｍajｏｒityShｉ’itｅMuｓlims,deｍanｄingmｏreequaｌiｔiｅsandamｏrereprｅsentaｔivegoｖernmｅntｆｒｏmｔheiｒSｕｎnｉruｌeｒs.??巴林今年2月中旬時(shí)開(kāi)始出現(xiàn)反政府示威活動(dòng)。抗議者大多數(shù)是本國(guó)的什葉派穆斯林。他們規(guī)定得到更公平的對(duì)待，并且在由遜尼派統(tǒng)治的政府中擁有更多代表權(quán)。?

Humanrｉghtsactivisｔｓｓａｙaｎensuingｃｒackdownbｙaｕtｈoｒitｉeｓhａslｅfｔaｔｌeasｔ２７peopledead,ｏnboｔｈsides,withnｉｇhｔlyｒaｉdｓiｎＳhi’itｅneighborhoｏdsstiｌlbｅｉngrepｏｒｔed.?

人權(quán)活動(dòng)人士說(shuō)，當(dāng)局隨后采用的彈壓措施導(dǎo)致雙方有至少2７人喪生;并且仍有報(bào)導(dǎo)說(shuō)，什葉派社區(qū)遭到夜間突襲。??BahraiｎhａsthａｎkｅditｓＧulｆalliesforsendingintroopstohelｐquｅｌltheｐroｔestｓandreｓtoreorder.Ｂutｄespitｅaluｌｌinoppositiｏｎacｔｉvity,Kinninmontsaysitispｒeｍatuｒｅfｏrtｈegovｅrnmeｎttodeｃlareｔｈecｏuｎtｒy’scriｓisover.??巴林感謝海灣同盟派出軍隊(duì)幫助平息抗議，恢復(fù)秩序。但是,金尼蒙特說(shuō)，雖然反對(duì)派的活動(dòng)平息了下來(lái),但政府宣布國(guó)家危機(jī)結(jié)束還為時(shí)過(guò)早。?

＂Ｔheywｏuldbｅkeｅntosaytｈatthecountryisgｏｉngbacktｏｎｏrmalａndｔhａt(yī)ｔhat’swhａt(yī)theGCＣtrooｐsarｅhelpingthｅmtoｄo,ｂutｕnfoｒtunatelyｉt’srealｌｙacasewhｅｒealotoｆdisｃｏntenｔisbeingsuppreｓsed，buｔnｏtｂeiｎgresoｌved.Iｔhinkthｅreisaneedtoｒestarttｈepｒoceｓsofｄiａlogｕｅwitｈavieｗｔｏmeanｉnｇfｕl,pｏliticalｒeformｓ,ｗｈicｈareｇoｉngｔｏrｅｑuiresoｍepainfuｌｃompromｉｓｅsfｒｏmｂothｓｉdes.I