2023年秋英語(yǔ)口譯初級(jí)期末復(fù)習(xí)提要

2０23-2０23學(xué)年第一學(xué)期英語(yǔ)口譯(初級(jí))期末復(fù)習(xí)提綱2０２3-12一、期末考試復(fù)習(xí)提綱8個(gè)主題單元的學(xué)習(xí)內(nèi)容,涉及基本詞匯、聽力練習(xí)【重點(diǎn)復(fù)習(xí)每個(gè)單元的聽譯句子、聽力理解(涉及網(wǎng)上記分作業(yè)）等內(nèi)容】、口語(yǔ)操練【準(zhǔn)備各單元FreｅTalk主題】和口譯訓(xùn)練【重要操練各單元的Ｗａrmｉng-upPrａｃｔiｃe,E-Ｃ/C-E篇章口譯選段及UseｆuｌＥxpreｓsions等內(nèi)容】。課程考試的聽力筆試部分為水平考試。二、課程考核方法課程考核涉及兩部分——形成性考核(占總成績(jī)的３0%）和期末考試（占總成績(jī)的70%）;課程形成性考核涉及以下三個(gè)方面:網(wǎng)上記分作業(yè)（共3次,占40%），平時(shí)作業(yè)(涉及一次口譯測(cè)試,占４０%）和課堂表現(xiàn)（占20%）。課程期末考試題型與分值分布情況:英語(yǔ)口譯（初級(jí)）期末考試試卷(總分2０0分）涉及聽力筆試(卷面分?jǐn)?shù)為１00分，考試時(shí)間長(zhǎng)度為6０分鐘)和口試(卷面分?jǐn)?shù)為１0０分,每個(gè)考生單獨(dú)考,考試時(shí)間長(zhǎng)度為１０分鐘/考生,準(zhǔn)備5分鐘)，聽力筆試完畢之后緊接著進(jìn)行口試。具體見下表：考試內(nèi)容題型題量分值聽力筆試（50%)PａrtＡ:SｐotDicｔation聽寫（材料放兩遍,第二遍后間隔兩分鐘)102０ＰａrｔB:LｉｓtｅｎｉngＣoｍｐreheｎsion聽力理解=1\*ROMANＩ.Statemｅnts單句=2\*ROMＡＮＩI.SｈoｒtCoｎｖersａｔiｏns對(duì)話(句子和短對(duì)話均播放一遍,各題間隔15秒)1０1０2020PartC:ListeninｇandTranｓｌatｉｏｎ聽譯=１\*ROＭＡNI．SentenｃeTranｓｌation句子=2\*RＯMANII.PａsｓａgeTranslatｉｏn段落（句子和段落均朗讀兩遍，句子第二遍后間隔40秒，段落第二遍后間隔１分鐘)513010口試(50％）（單獨(dú)考）Section1:OralTｅst口語(yǔ)PartA：PaｓｓａｇeReading朗讀短文PartB：FreeTalk自由談話１120２0Section２:Ｉnterprｅtation口譯＝1\*ROMＡNI．Ｅngｌisｈ-ChiｎｅｓeInｔerpｒeｔaｔｉon＝2\*ROMAＮＩI．Chinesｅ-EngliｓhInteｒpreｔａｔｉoｎ(口譯測(cè)試為3個(gè)英譯漢句子和３個(gè)漢譯英句子,由口試教師朗讀兩遍)3３3030三、期末考試樣題第Ⅰ卷(共10０分)PaｒtA:SｐotＤictａt(yī)ionDｉrectionｓ：Ｉntｈisｐarｔofｔheｔest,youwiｌlｈeaｒaｐasｓageandreａdthesａｍｅpassagｅｗitｈｂｌanｋsinit．Fillineａchoftheblａｎkswｉththewordｏrwordｓｙｏuhaveheａrdontｈetａpe.WriteyouranswerinｔhecorｒespondｉngspaceinｙｏurAＮSWＥＲBOOKLＥT.RememberyouwｉllｈearthｅｐassageTＷＩＣE.NowlｅtuｓbegｉnPａrtＡwｉthＳpotDicｔatｉｏn．(2poiｎtseach，20points）ParｔB：ＬiｓteｎiｎgComprehenｓion=１\*ＲOMAＮI．ＳtatemｅnｔsDiｒeｃtioｎｓ:Inthiｓpartofｔheｔｅst，youwillheａｒ10ｓｈortｓｔatemeｎtｓ.ThesｅstateｍｅntswillｂｅｓpokenＯNLYONＣE，aｎｄｙouwｉｌｌnotfindthemwrｉtteｎoｎthepapｅｒ；soyoｕmｕｓtｌistenｃａｒefuｌly.Ｗhｅnｙoｕhｅarasｔａt(yī)eｍｅｎt,readtheanｓwerchoicesａnddeｃｉｄｅwhichoneisclｏｓeｓtinmeaninｇtｏthesｔatementyouhaｖeｈeard.ThｅnwritethｅletteｒofｔheaｎsweryouｈavechｏｓeｎinthecorresｐｏndingspａceｉnyｏurANSＷERBＯOKLET.NowletuｓbeｇiｎStatemeｎtsｗiｔｈquｅstｉonnｕmbeｒ１．(2pｏintseａch,２0poiｎts)＝2＼*RＯＭAＮII．ＳｈｏrtＣｏnverｓaｔioｎsDirｅｃtions:Inthisparｔ,yｏuwiｌｌｈear10shoｒtcoｎｖｅrｓaｔionｓbetweenｔwoｓpｅakers.Attheeｎdofeａｃhｃonverｓａｔion,aｔhirdvoiｃｅwillaskaｑuｅstｉoｎａboutｗhaｔwaｓsaｉd.TheconverｓatiｏnsａndquｅstionswｉllｂｅsｐokｅｎＯNＬYONCE.Afteryouhｅaｒaconversationandaqｕesｔionaboutit，ｒeadtｈｅfourｐosｓiｂleansｗeｒｓiｎｙourpａpｅr,aｎｄdeciｄewhｉｃhoｎeiｓthｅbｅstanｓｗertotｈequｅstiｏnyouhaveheaｒd．TheｎwｒitetｈeｌetterｏftheaｎｓwerｙoｕhavｅｃｈoｓeninthecorｒｅsｐonｄinｇｓpaｃeinyoｕｒANSWＥＲBＯＯKＬEＴ．NowｌetusｂeｇinShorｔＣonｖeｒsatiｏnsｗｉthqueｓtｉonnｕmｂer11.(2poｉntseacｈ,2０ｐoints)PaｒtC:ＬistｅningandTrａnsｌation=１\*ＲＯＭＡNＩ.SeｎteｎceTraｎｓlaｔｉｏｎDirections:Inthispaｒｔofthetesｔ,yｏuwillheａr５Englishsentencｅｓ.YouwillhearthｅsentｅncesTWICE．Afteryｏｕhaｖeｈｅａｒdｅachseｎtence,translａｔｅitｉntｏＣｈinesｅandｗritｅyouｒverｓiｏｎinｔhｅcorresｐｏndingspacｅinyourANＳWEＲBＯOKLET.NoｗlｅtusｂeｇinPａrtＣwithSenteｎceTrａｎslatioｎ.(6pointseａch，30poiｎｔｓ)=２\＊ＲＯMANII.PaｓsageTｒanslaｔionＤｉrectionｓ:Inthispaｒtoftheｔesｔ,youｗillhear１passａgeinＥｎglish.YoｕwillhｅａrｔhepａssageTWICE.Aｆterｙoｕhaveｈeａｒdｔheｐassaｇe，translatｅiｔintｏChｉneseandwriteyｏuｒvｅrsionintｈecoｒrｅｓpoｎｄingspaceinyoｕrANＳWERBOOＫLET.Yｏumaytakenoｔeswhｉｌｅyouarｅlistenｉnｇ.Now,ｌetusbｅginPassagｅTrａnslａｔｉon.（１0poinｔseａcｈ，１0pｏints)第Ⅱ卷(共10０分）SECTIＯN1:ＯRＡLTESTParｔA:PassageReaｄｉngＤirectionｓ:Intｈisｐartofthetｅsｔ，yｏuaretoreａdapasｓage.(20poiｎｔs)PartB:ＦreeTaｌkDiｒｅctiｏｎs:Ｔheseyeaｒsmoreanｄmoｒepａrenｔsareｓｅｎdinｇtheirｃｈildreｎabroadtosｔｕｄy.Talkonthｅｔｏpｉcfｏraｔleast1mｉｎuｔe．（20ｐoiｎｔs)MyvｉeｗｓoncoｌlegｅstudeｎtsｇoingａbroａdSECTIＯN２:INTＥRPＲＥTATＩONTEST＝1\＊ROＭAＮI.Enｇｌish-ChineｓeInｔｅｒpretatｉoｎDiｒectiｏns:Ｉnthｉsｐarｔoｆｔheｔｅsｔ,yｏuwiｌlhear３ｓeｎtencesｉｎＥｎglish.Afteryoｕhaｖeｈeardeachsentｅｎce,ｉｎｔｅrpretitiｎtoChinｅsｅ.Youｍaytａｋenoｔesｗhilｅyouａreｌistening.RｅｍemｂｅryouwillheaｒtｈeｓentｅｎcｅsTWIＣＥ．(10pointseａｃh,30points)1.2.３.=2\*ROMANII．Chｉｎｅｓｅ-EｎglｉｓhInterprｅtａt(yī)ｉonDirｅctｉoｎs：Inthiｓｐartofthｅteｓt,youwillｈear３ｓｅｎtenｃesiｎＣhinese．Afｔｅryｏuhaｖeｈeａｒｄeaｃhｓｅnｔence，iｎterpretitｉｎtoEngliｓh．Youmaytａkenoteswhileｙｏｕａreｌisｔeｎing.RｅmemberyouwillheaｒthesenｔeｎｃｅsＴＷICE.(10pointｓeach,3０ｐoints)1．2．3.四、《英語(yǔ)口譯(初級(jí)）》期末復(fù)習(xí)補(bǔ)充說(shuō)明:聽力筆試部分:(１)SpotDictatioｎ為１５０詞左右的一段短文,填10個(gè)空格,每空1-２詞,無(wú)范圍;（2)ＬｉsteningＣｏmｐrｅhｅnsiｏn重要復(fù)習(xí)8個(gè)單元及3次網(wǎng)上記分作業(yè)的聽力理解題，占７0%左右;★建議:把聽力練習(xí)中l(wèi)isteniｎｇtｅｓt部分的選擇題重點(diǎn)復(fù)習(xí)一下。（3)ＳｅｎtenｃeＴraｎslａt(yī)ion共５句，每句3分，難度遞增，前面3句短一些,后面兩句長(zhǎng)一些，★重要復(fù)習(xí)８?jìng)€(gè)單元的聽譯句子部分；（４）PassａｇeＴｒaｎslation共1段，40-5０詞,無(wú)范圍?？谠嚥糠?(1)PassagｅReading大約100詞左右,課外題源;（2）FreeTａlk重要復(fù)習(xí)8個(gè)單元的口語(yǔ)話題：◆MyVｉｅwsoｎCollegeStｕｄentsＧoinｇAbroad◆Ｗhichisｍｏreimportａnｔinfiｎdinｇａjｏb,ｅduｃatioｎｏrｅxpｅriｅnｃe?◆HoｗtomakｅSｈaｎgｈaｉacleaneraｎdｂｅｔteｒciｔyfｏrpeoｐletolivｅｉn?◆Ｔheinfｌｕenｃeofｓcｉenceaｎdtｅchnoｌogｙonｐeople’ｓlｉfe◆Regｕlａrpｈysicａleｘeｒciseisｉmportaｎtforｐeoplｅ’shealth◆Ｗhicｈdoｙouprefer,livｉnｇinthecityorｉnthecoｕnｔrｙsｉde?◆ＭｙｖiewｓｏntheSｐｒinｇFestiｖａｌ◆Myｖieｗsontraｖｅllingoｎholｉdaｙs(３）Ｉnterpretatiｏn分別考３個(gè)英譯漢和3個(gè)漢譯英句子。無(wú)范圍，難度遞增,一般前面兩句是涉及平常生活的句子,最后一句選自課本比較有難度的句子，比如:英譯漢：ＡmａｊorchangｅinthｅAmerｉcａｎｆamiｌｙisｔhｅincreasｅｉnthenumｂerｏffamilｉｅｓwithｏnlyonepaｒeｎt.→美國(guó)家庭的一個(gè)重要變化就是單親家庭數(shù)量的增長(zhǎng)。漢譯英:現(xiàn)代奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)是和平時(shí)期組織的最大型的賽事?！鶷hｅModeｒnOlympiｃGamesaｒｅtｈebigｇes