J006 聽與講廣東話

提高寫字樓安全服務(wù)質(zhì)量之三聽與講廣東話G語簡介G語，又叫廣東話，本地人多稱為“白話”。G語是全國七大方言之一，也是一種很有特色的方言，一種強(qiáng)勢(shì)的方言。G語主要通行于廣東大部分地區(qū)、廣西部分地區(qū)及港澳。此外，在美加的華人大部分也是使用G語。據(jù)估計(jì)，到目前為止，全世界使用G語的人口已有八千多萬。今天交通發(fā)達(dá)，更重要的是廣播電視媒體發(fā)達(dá)，而廣東和港澳的媒體基本上都是使用G語，這就促進(jìn)了廣州話的傳播，促使其他次方言向廣州話靠攏。學(xué)習(xí)方法一、要訓(xùn)練你的耳朵，要把兩個(gè)不同的音聽出區(qū)別來。二、是要訓(xùn)練你的嘴巴。有時(shí)候你本來知道怎樣發(fā)那個(gè)音，但一說起話來就會(huì)不知不覺地發(fā)了另一個(gè)音，或者說得結(jié)結(jié)巴巴的。三、是要訓(xùn)練你的眼睛。在聽別人說話時(shí)，不僅要聽他的音，還要看他的嘴巴，看他的嘴巴怎樣動(dòng)，嘴形是怎樣的。如在G語中“典”和“點(diǎn)”發(fā)音很相似。常用字詞指代、人物我（我）你（你）佢（他）我哋（我們）你哋（你們）佢哋（他們）人哋（人家）呢度（這里）嗰度（那里）邊度（哪里）呢（這）嗰（那）咁樣（這樣、那樣）點(diǎn)解（為什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么）幾多（多少）邊（哪）咁好（這么好）阿爸（爸爸）阿媽（媽媽）阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爺（爺爺）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老媽子（媽媽）家姐（姐姐）大佬（哥哥）細(xì)佬（弟弟）新抱（媳婦）舅父（舅舅）孫（孫子）仔仔（兒子）女女（女兒）契爺（干爹）契仔（干兒子）寡佬（單身漢）仔（兒子）女（女兒）后底乸（繼母）太子爺（少東家）契弟（王八蛋）老坑（老頭）老嘢（老東西，老家伙）老姑婆（老處女）基老（男同性戀者）老細(xì)（老板）老千（騙子）后生仔（年輕小伙子）后生女（年輕姑娘）靚仔（漂亮的小伙子）靚女（漂亮的姑娘）細(xì)路（小孩）細(xì)蚊仔（小孩）臊蝦（嬰兒）馬仔（打手）事頭婆（老板娘）事頭（老板）塞（孫子的兒女）麥（孫子的兒女的兒女）老襟（兩姐妹同一個(gè)老公）老頂（上司）生活、用品起身（起床）著（穿）除（脫）浪口（漱口）飛發(fā)（理發(fā)）電發(fā)（燙發(fā)）洗面（洗臉）屙屎（大便）屙尿（小便）閂門（關(guān)門）熄燈（關(guān)燈）水喉（水龍頭）瞓覺（睡覺）食（吃）食晏（吃午餐）食煙（抽煙）滾水（開水）煲（煮）焗（燜）飲勝（干杯）頸渴（口渴）餸（下飯的菜）腍（軟）霄夜（夜宵）飲（渴）臺(tái)（桌子）梳化（沙發(fā)）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮篋（皮箱）夾萬（保險(xiǎn)箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）鑊（鍋）咪（麥克風(fēng)）插蘇（插座）火水（煤油）遮（傘）地拖（拖把）電心（電池）洋燭（蠟燭）花灑（1蓮蓬頭，用于沐浴2噴壺，用于澆花）殼（勺子）番枧（肥皂）掃把（掃帚）匙羹（小勺子）褸（外套）大褸（大衣）衫（衣服）T恤（針織或棉質(zhì)上衣）褲（褲子）鞋（鞋子）底衫（內(nèi)衣）底褲（內(nèi)褲）高爭鞋（高跟鞋）領(lǐng)太（領(lǐng)帶）荷包（錢包）唇膏（口紅）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）沖涼（洗澡）一舊水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊雞（一元）一盆（一萬元）豆拎/斗零（少量錢）雞碎（一點(diǎn)點(diǎn)）裝飯（添飯）要唔要飯/添唔添飯（添不添飯）工作、交際返工（上班）收工（下班）揾食（謀生）人工（工錢）出糧（發(fā)工資）搞掂（搞妥當(dāng)）搞彎（弄糟糕）就手（順利）捱夜（熬夜）空姐（飛機(jī)女服務(wù)員）鐘點(diǎn)工（計(jì)時(shí)工）揾工（找工作）做嘢（干活）撈邊行（搞什么行業(yè)）一腳踢（一人承擔(dān)）輪更（輪班）看更（看門）起屋（蓋房子）抓車（駕駛汽車）熟行（內(nèi)行）熟手（老練）車衫（縫衣服）夾手夾腳（一起動(dòng)手）執(zhí)頭執(zhí)尾（收拾零碎的東西）搏命（拼命）癐（累）差池（差錯(cuò)）撞板（碰釘子）松人（溜走）走人（溜走）炒魷魚（解雇）開OT（加班）秘?fù)疲媛殻┦中牛ㄐ《Y物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友記（老朋友）仇口（仇人）托大腳（拍馬屁）危（求）畀面（給面子）制（肯）得閑（有空）冇幾何（不常）冇相干（沒關(guān)系）唔覺意（不留心）唔話得（沒說的）傾（談）傾偈（聊天）早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（談戀愛）掛?。ㄏ肽睿└艋h（隔壁）掟煲（戀人分手）好夾（很合得來）探（拜訪）講笑（開玩笑）羞家（丟臉）抄更（早上正職，晚上兼職）偷雞（上班工作時(shí)間溜走）蛇王（工作偷懶）嗱嗱啉（快點(diǎn)）沙沙滾（隨便應(yīng)付）尼嘿（馬虎）拿西（粗枝大葉）督背脊（打小報(bào)告）二五仔（出賣兄弟）巖（適合）橫掂（反正）側(cè)側(cè)膊（蒙混過去）踢爆（揭發(fā)）數(shù)圍（利潤得益）人體、疾病頭殼（腦袋）頭皮（頭屑）面珠墩（臉蛋兒）酒凹（酒窩）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身體）心口（胸口）膊頭（肩膀）毛管（毛孔）羅柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）腳（腳、腿）背脊（脊背）尾龍骨（尾骨）肚腩（小肚子）睇醫(yī)生（看病）駁骨（接骨頭）聯(lián)針（縫針）埋口（合口）執(zhí)藥（抓藥）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）凍親（著涼）頭赤（頭痛）打冷震（發(fā)抖）打噎（打嗝）嘔血（吐血）濁親（被水嗆著）心口翳（胸悶）豆皮（麻臉）血壓高（高血壓）落曬形（憔悴不堪）病貓（病鬼）生蘿卜（長凍瘡）熱痱（痱子）痕（癢）黐線（神經(jīng)失常）發(fā)羊吊（發(fā)羊角瘋）盲佬（瞎子）甩皮（脫皮）損（破）香港腳（腳氣）撞聾（聽覺不靈）作嘔（惡心）肚屙（拉肚子）滯（消化不良）身慶（身體發(fā)熱）咳（咳嗽）焗親（中暑）暈酡酡（暈乎乎）動(dòng)作、行為岳高頭（仰起頭）擰頭（搖頭）及（盯）瞇埋眼（閉眼）瞌（閉）啜（嘬，吻）噍（嚼）唞氣（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（張大口）喐手（動(dòng)手）篤（戳）笠（套）弗（鞭打）抰（抖）揞（蒙，捂）搣（掰）摱（攀，扳）掹（拔）豆（碰，摸）掟（扔）摳（摻雜）摳亂（搞混了）抄（搜，翻）擠（放）搦（拿）捽（揉）摑（用掌打）省（擦）吉（扎，刺）批（削）瀨（灑）枳入去（塞進(jìn)去）走（跑）走夾唔唞（拼命走）標(biāo)（沖）坎頭埋墻（把頭撞在墻上，形容人自討苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）單單打打（說風(fēng)涼話，含沙射影，諷刺攻擊）詐假意（假裝）詐嬌（撒嬌）扭擰（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索氣（吸氣）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自討苦吃）措措埋埋（攢起來）打交（打架）打橫（橫著）打掂（豎著）打底（墊底）打赤腳（赤著腳）打大赤肋（赤著上身）折墮（做孽，遭遇悲慘）驚（害怕）發(fā)姣（指女性賣弄風(fēng)騷，淫蕩）錫（疼愛）孭（背）得人驚（令人害怕）得個(gè)吉（一場(chǎng)空）厄水（騙錢）鄧（替）抵（應(yīng)該，動(dòng)詞。值得，名詞）翻黎（回來）打個(gè)冷（走／轉(zhuǎn)一回）騎呢（古怪）揾笨（占人便宜）典地（撒賴）碌（滾動(dòng)）睇水（把風(fēng)）大洗（花錢過度）思想、感情鐘意（喜歡）愛錫（疼愛）快活（快樂）得戚（得意洋洋）嬲（生氣）發(fā)嬲（生氣）笑騎騎（笑哈哈）笑口噬噬（張開嘴笑）笑口吟吟（笑容滿面）蓮子蓉面口（比喻笑容滿面）偷笑（暗笑）熠熟狗頭（形容人張開嘴笑，像煮熟的狗頭一樣）火起（發(fā)火）火滾（惱火）一把火（一肚子火）嬲爆爆（氣沖沖）眼崛崛（瞪大眼睛，表示不滿或生氣）崛（瞪）吹脹（1氣壞，2無可奈何）肉赤（心疼）憂心（擔(dān)心）心淡（心灰意冷）唔忿氣（不服氣）閉翳（發(fā)愁）喊（哭）喊苦喊忽（哭哭啼啼）苦瓜咁嘅面（像苦瓜那樣拉長著臉，比喻愁眉苦臉）谷氣（憋氣）歡喜（喜歡）乞人憎（令人討厭）心思思（老惦念著）心掛掛（牽腸掛肚）心水（心意）愿（愿意）情愿（寧愿）心多多（三心兩意）心喐喐（指動(dòng)了心想做某事，但還沒有行動(dòng)）特登（故意）愛（要）激氣（心里有氣）專登（特意）失魂（慌張，精神恍惚）失魂魚（形容人驚慌失措如受驚的魚）心息（死心）想話（打算）諗住（打算，預(yù)計(jì)）心罨ngeb1（心里悲傷難受）心甘（甘心）乍乍帝（裝模作樣）拾下拾下（傻乎乎）戇居（呆，傻，笨）凼（哄）蕉積（囂張，氣焰高漲）個(gè)心嗱?。ㄐ睦锼崃锪铮┏Ｓ迷~語P：買東西G：買野（基本上東西都叫“野”）P：睡覺G：訓(xùn)覺P：鈔票G：銀紙P：好朋友G：老友P：上學(xué)上班G：翻學(xué)翻工P：念書G：讀書P：工作G：做野P：賺錢G：穩(wěn)錢/賺錢P：差不多G：差吾多/甘上下P：這樣G：甘樣P：怎么樣G：點(diǎn)樣P：這里G：里度P：那里G：果度P：哪里G：邊度P：就著樣吧G：系甘先啦P：今天先到這吧G：今日講到里度先啦P：想累死我啊G：攰死人咩P：再見G：再見問路：P：對(duì)不起/不好意思G：對(duì)唔住/唔好意思P：不好意思打擾你一下G：唔好意思阻你一陣P：謝謝G：唔該P(yáng)：麻煩一下，我想問***路怎么走？G：唔該我想問***路點(diǎn)去??？P：我可以乘車去嗎？G：我可唔可以坐車去啊？P：如果我步行要多久呢？G：如果我行路去要幾耐??？見到朋友：P：你好！好久沒見！還好嗎？G：你好！好耐無見！過得點(diǎn)??？P：我挺好的。你呢？G：我?guī)缀冒?！你又過得點(diǎn)啊？P：*年沒見，你變漂亮了??！G：*年無見，你靚女左?。：這么久沒見，你長高了/長大了G：甘耐無見，你高大左啊/大個(gè)左??！P：什么時(shí)候有空我們喝兩杯吧G：幾時(shí)得閑出來飲兩杯??！P：我什么時(shí)候都有空G：我?guī)讜r(shí)都得閑P：我最近比較忙G：我尼排比較忙P：你家電話是多少G：我屋企電話系幾多??？P：我趕時(shí)間，得先走了。遲點(diǎn)再聯(lián)絡(luò)G：我趕時(shí)間，要走先了，遲D再聯(lián)系。P：起床了，很晚了G：起身了，好晏了P：早餐吃什么？豆?jié){油條吧G：早餐食咩?。慷?jié){油炸鬼/油條/炸梁啦P：開車小心點(diǎn)G：揸車小心DP：中午回來吃飯嗎？G：中午翻吾翻來食飯??？P：下午要去哪里？G：晏周去邊?。縋：順便把菜買回來G：順便買埋餸翻來P：有空上上網(wǎng)G：得閑上下網(wǎng)P:什么時(shí)候去接孩子G：幾時(shí)去湊仔P:開車順路把你捎上G：揸車順路兜/車埋你P：為什么沒空G：點(diǎn)解無時(shí)間/吾得閑P：太晚回家怎么辦G：太夜翻屋企點(diǎn)算P：不喜歡上街吃飯G：吾中意出街食P：先喝湯G：飲湯先P：飯后吃點(diǎn)水果G：食完飯食D生果P：吃完飯出去走走G：食完飯落街行下P：早點(diǎn)休息G：早抖P：早點(diǎn)睡G：早D訓(xùn)初次相識(shí)A：等我嚟介紹下，呢位系我喺北京嘅同學(xué)，佢叫啊明。（等我來介紹一下，這位是我在北京的同學(xué)，他叫小明。）B：你好，我叫陳平，你叫我啊平得架喇。（你好，我叫陳平，你叫我小平就行了）C：你好，啊平。（你好，小平。）B：歡迎你嚟廣州。隨便坐。（歡迎你到廣州來。隨便坐。）B：請(qǐng)飲茶。（請(qǐng)用茶。）C：唔該。（謝謝。）B：幾時(shí)到廣州架？（你是什么時(shí)候到廣州的？）C：琴日至到。（昨天才到的。）B：以前嚟過廣州未呀？（以前來過廣州嗎？）C：冇啊，呢次我系第一次嚟。（沒有，這次是我第一次來。）B：噉就要住多幾日喇。（那么就要多住幾天了。）C：系啊，機(jī)會(huì)難得啊。我仲想去深圳同珠海行下呢。（是，機(jī)會(huì)難得啊。我還想去深圳和珠海走一走呢。）A：你坐火車坐咗幾多個(gè)鐘呀？（你坐火車坐了多少個(gè)小時(shí)？）C：而家火車快咗好多，我坐咗約莫24個(gè)鐘。（現(xiàn)在火車快了很多，我坐了大約24個(gè)小時(shí)。）A：廣州嘅天氣比較熱，你可能唔系幾慣。（廣州的天氣比較熱，你可能不大適應(yīng)。）C：就系啰，我嚟嗰陣著兩件冷衫，而家著一件恤衫就得喇。（就是啊，我來的時(shí)候穿兩件棉衣，現(xiàn)在穿一件上衣就行了。）A：今晚喺我呢度食餐便飯啦。（今晚在我這里吃一餐便飯吧。）C：噉滾攪曬你嘞喎。（那就打擾你了。）A：唔好客氣。（別客氣。）問路用語A：唔該，去東方賓館點(diǎn)樣行呀？（請(qǐng)問去東方賓館怎么走？）B：向左轉(zhuǎn)，直行冇幾遠(yuǎn)就系架喇。（向左轉(zhuǎn)，一直走沒多遠(yuǎn)就是了。）A：阿伯，借問聲去天河城點(diǎn)行呀？（老伯伯，請(qǐng)問去天河城怎么走？）B：去天河城要到前便坐7路車。（去天河城要到前邊乘７路車。）A：小姐，高第街邊個(gè)站落呀？（小姐，高第街在哪個(gè)站下？）B：喺北京路站落啦。（中北京路站下。）A：小姐，請(qǐng)問東風(fēng)西路到未呀？（小姐，請(qǐng)問東風(fēng)西路到了沒有？）B：唔好意思，我都唔清楚，你問下佢哋啦。（對(duì)不起，我也不清楚，你問一問他們吧。）特殊句式一G語有一些句子的格式與P通話不同。他們主要表現(xiàn)在比較句、處置句、存在句、雙賓句、被動(dòng)句、否定句、判斷句、疑問句等幾種句式上。現(xiàn)分述如下：一、比較句G語的比較句，常在兩項(xiàng)中間先用形容詞表示比較結(jié)果然后再加“過”的格式，如：佢高過你。（他比你高。）我大過你。（我比你大。）句子中如果需要出現(xiàn)數(shù)量補(bǔ)語，則至于句末，如：佢細(xì)佬嘅成績好佢好多。（他弟弟的成績比他好很多。）二、處置句G語的處置句用介詞“將”引進(jìn)處置的對(duì)象，它大體上相當(dāng)于P通話的“把”。如：將呢啲舊書賣咗佢。（把這些舊書賣了。）這樣的句子在口語中可以說成：賣咗呢啲舊書佢。P通話中沒有后面這種把表示被處置的對(duì)象的詞語置于動(dòng)詞之后再用一個(gè)代詞“佢”來復(fù)指它的形式。三、存在句G語中常用“有”或“有……過”表示曾經(jīng)做過某種事情，但P通話一般在表示存在或擁有什么東西的情況下才用“有”G語則可以用“有”來帶謂詞性的賓語。如：我今日有去睇過佢。（我今天去看過他。）佢有交作業(yè)。（他交了作業(yè)。）G語中表示擁有某種生活條件或存在某種客觀事物的可能性，常用“有得……”。如：