漢字與避諱文化

言語有特俗，時處須問禁

——漢字和避諱文化漢字和避諱一、什么是避諱二、利用漢字避諱的方法三、避諱與地名

一、什么是避諱避諱有廣狹二義。

廣義的避諱包括忌諱、憎諱和敬諱。忌諱：

出于迷信或畏懼心理而諱用、諱言兇惡、不吉利字眼或其諧音的，這是忌諱。古代吳人忌諱“離散”，就把“梨”稱為“圓果”，把“傘”稱為“豎笠”。（據(jù)（明）陸容《菽園雜記》卷一）憎諱

出于對某人或某物的厭惡憎恨心理而諱言、諱用其名的，這是憎諱。

唐肅宗時，改易了帶“安”字的郡縣名：安定郡改為保定，安化郡改為順化，同安縣改為桐城。北宋南遷之后，因憎恨金人入侵，皇帝遇“金”字均寫為“今”字。明人憎惡元人，于是諱“元”為“原”，將“元來”、“元籍”、“元任”、“元由”改為“原來”、“原籍”、“原任”、“原由”，至今沿用。會意－原

本義：水源，

后作“源”敬諱

由于封建禮制禮俗的規(guī)定、約束，或出于敬重、畏懼等原因，在書面語中或口頭上不敢直呼君主、尊長的名字或其諧音的，這是敬諱。（狹義的避諱）東漢光武帝名秀，時人便諱“秀”為“茂”，將“秀才”改為“茂才”。宋代州官名田登，舉州諱燈為火，上元時節(jié)，州府發(fā)榜：“本州依例放火三日?！北芟用?/p>

如果只避和君主或尊長之名的相同之字，叫避正諱；如果連其同音或近音之字也要回避，叫避嫌名。

先秦時還“禮不避嫌名”（《禮記·曲禮上》）。

三國以后，避嫌名之風漸起。如《齊東野語》卷四記載：“隋文帝父諱忠，凡郎中皆去‘中’字?！薄锻ǖ洹ぢ毠偃纷⒃疲骸八迨现M忠，故凡‘中’字，皆曰‘內(nèi)’。”

宋高宗名趙構(gòu)，于是和“構(gòu)”字同音的“夠、購”等55字在當時均在禁忌之列。

唐代詩人李賀父名“晉肅”，李賀為避“晉”之嫌名“進”，終生不得考進士。（《舊唐書·李賀傳》：“（李賀）父名晉肅，以是應(yīng)進士，韓愈為之作《諱辯》，賀竟不就試。”）《后漢書》的作者范曄為太子詹事，因父名泰，為避家諱而辭官。蘇軾的祖父名序，蘇軾為文作序時只得改用“敘”字。

北宋有一人叫劉溫叟，其父名岳，所以他不游中岳嵩山，西岳華山；為避“樂”之嫌名，他又終身不聽音樂。

晉代規(guī)定：“父祖與官職同名，皆得改選。”（《晉書·江統(tǒng)傳》）《唐律·職制篇》規(guī)定：“諸府號、官稱犯祖父名，而冒同居之者，徒一年?！?/p>

避偏諱

對于二字之名，先秦時也只須避免二字連用，無須每字避諱。如孔子母親名徵在，孔子只要“言徵不言在，言在不言徵”，均不為犯諱，即所謂“二名不偏諱”（《禮記·曲禮上》）。

到了唐代，二字之名也須避“偏諱”。

唐太宗名李世民，唐高宗將民部尚書改為禮部尚書；唐官修《隋書》、《南史》、《北史》等史書時將諸史中的“世”改為“代”，“民”改為“人”。

二、利用漢語漢字避諱的方法

1、省缺筆畫。即遇到須避諱的字，書寫時省寫筆畫。這種方法起于唐代。陳垣《史諱舉例》卷一：“避諱缺筆，當起于唐高宗之世?！?/p>

宋太祖名匡胤，宋高宗御書石經(jīng)時便省“匡”字下二橫作“

”。清代周廣業(yè)《經(jīng)史避名諱考》卷一：“《詩·小雅·六月》‘以匡王國’，《左傳·嘻公二十六年》‘彌縫其闕而匡就其災’，《論語·子罕》‘子畏于匡’等，‘匡’字如此。”或省字上一橫作“

”?！督?jīng)史避名諱考》卷一：“荀洵《上宣公奏議札子》，‘匡’字缺首筆作‘

’”。

《紅樓夢》第二回記載，黛玉母親名賈敏，因此，黛玉“寫字遇著‘敏’字，又減一二筆?！倍?、避諱的方法2、以其他漢字代替。

（1）以同義（近義）字或反義之字代替。西漢孝昭帝名劉弗，時人遇“弗”字，便以“不”字代替。漢安帝名慶，當時的慶氏就改用同義的“賀”字為姓。（2）以同音或音近之字代替。東漢光武帝劉秀叔父名良，時人便以“梁”字代“良”。司馬遷父名談，他作《史記》時遇到“談”字便用音近的“同”字代替，如稱張孟談為“張孟同”，趙談為“趙同”。（3）以形似之字代替。唐高祖李淵父名昺，就避嫌名“秉”，因此，《北史》中的很多“秉”字就用形似的“康”字代替。如《北史·崔鑒傳》改“崔秉”為“崔康”，《王思政傳》將思政子“王秉”寫作“王康”。二、避諱的方法3、更換偏旁。南宋·張世南《游宦紀聞》卷九記載：“‘民’則易而從‘氏’，‘昬’、‘愍’、‘泯’之類，至今猶或從‘氏’也?！?/p>

4、改稱。就是用其它名稱來表示必須避諱的名物。

如清末代皇帝名溥儀，為避“儀”之偏諱，改儀征縣為揚子縣；

呂后名雉，西漢時將“雉”改稱“野雞”?；钑e二、避諱的方法5、空字

就是如遇須避諱的字，或直接省去，或者留空白，或作空圍“囗”。

如唐人編《隋書》，為避李世民諱，將“王世充”寫作“王囗充”，后人又翻刻為“王充”。二、避諱的方法6、拆字就是為避某字，將該字拆成若干部件加以稱說，或只取其中的一個部件加以使用。

如宋神宗名趙頊，為避頊之嫌名旭，（宋）沈括在《夢溪筆談》中將“旭”字寫成“從日從九”。北魏孝明帝名詡，時人尉詡便改名作“羽”；后晉高祖名敬瑭，當時的敬氏便改姓“文”或姓“茍”。二、避諱的方法7、將避諱字和他字連寫

如李延壽《北史》中為避唐高祖李淵名諱，在卷七十八《張大淵本傳》中把張大淵寫作“張”，即是此類。二、避諱的方法8、用避諱字的變體書寫如清仁宗名颙琰，清人為避其名諱，將“琰”變體寫作“”。又如清人景日昣父名星，景日昣在他所撰的《說篙》中說，“集中‘星’字，先子諱也，變筆為‘’”。三、避諱和地名秦：秦始皇父名子楚，改荊為楚?！妒酚浨厥蓟时炯o》：）“二十三年秦王復召王使將擊荊。”漢：漢文帝劉恒，《史記》將恒山改為常山；三國：孫權(quán)立太子孫和，改禾興為嘉興；晉：晉愍帝司馬業(yè)，將建業(yè)改為健康，鄴縣改為臨漳；南北朝：梁武帝父名順之，凡“順”字地名多改為“從”。隋：隋高祖楊堅父名忠，避“中”字，凡中改為內(nèi)，中牟改為內(nèi)牟。唐：唐代宗叫李豫，改豫州為蔡州。唐肅宗憎恨安祿山，改安定為保定。五代：后晉高