研究生綜合教程(上)考試翻譯整理

Unit41.Babiesandchildrendeprivedoflovehavebeenknowntodevelopawidevarietyofproblems-forexample,depression,headaches,physiologicalimpairments,andneuroticandpsychosomaticdiffi6.Ifrespectandcaringaremissing,therelationshipisnotbasedonlove.Instead,itisanunhealthyorpossessivedependencythatlimitsthelovers'social,emotional,andintellectualgrowth.譯文：如果美玉尊重和關懷，兩人的關系就不是建立在愛的題，如抑郁癥、頭痛、生理殘疾、神經(jīng)質或身心疾病，這些病有時會伴隨他們一生?；A上；反而成為一種不健康的或者是具有占有欲的依賴，這會限制戀人雙方在社會、情感和治理方面的發(fā)展。2.Muchresearchshowsthatthequalityofcareinfantsreceiveaffectshowtheylatergetalongwithfriends,howwelltheydoinschool,howtheyreacttonewandpossiblystressfulsituations,andhowtheyformandmaintainlovingrelationships譯文：很多研究發(fā)現(xiàn)嬰兒獲得關愛的質量會影響到他們以后的交友，在學校的表現(xiàn)，如何應對陌生的或可能充滿壓力的情況，以及他們成年后如何建立并且維系情感聯(lián)系。7.Thistypeofloveisneitherexcitingnorthrillingbutisrelativelymundaneandunromantic.Itmeanspayingbills,puttingoutthegarbage,scrubbingtoiletbowls,beingupallnightwithasickbaby,andperformingmyriadother'oatmeal"實實在在的，不浪漫的。它回復賬單，倒垃圾，樣的不那么性感的“攪燕麥粥”的任務。3.Childrenwhoareraisedinimpersonalenvironments(orphanage,somefosterhomes,orunlovingfamilies)showemotionalandsocialunderdevelopment,languageandmotorskills...在人情冷漠的環(huán)境中如孤兒院，某些寄養(yǎng)家庭，或缺乏關愛的家庭)長大的孩子會出現(xiàn)情感和社會性發(fā)育不良，語言和運動技能遲緩，以及精神健康問題。4.Peoplewhodon'tlikethemselvesmaynotbeabletoreturnlovebutmayconstancyseekloverelationshipstobolstertheirownpoorself-images.不停地尋找愛的關系來改變卑微的自我形象。5.Whatwemeanbylovedependsonwhetherweare8.Wewillnevermeetmillionsofpotentialloversbecausetheyare"filteredout"byformalorinformalrulesonpartnereligibilityduetofactorssuchasage,race,distance,Socialclass,religion,就被正式的或非正式的挑選理想愛人的準則篩選出局，這些準則包括年齡、種族、地域、社會階層、宗教、性傾向、健康狀況或外表。9.Althoughromancemaycrossculturalorethnicborders,criticismandapprovalteachuswhatisacceptableromanticbehaviorandwithwhom.Onemight"lust"forsomeone,buttheseyearningstalkingaboutloveforfamilymembers,friends,orlovers.Lovehasbeenasourceofinspiration,wrywitticisms,andevenpoliticalactionformanycenturies.贊同教會了我們什么是可以接受的浪漫行為和我們中的大多數(shù)人即使有這樣的渴望也不會因此而愛上某人的。的來源。10.Healthylovingrelationships,whetherphysicalornot(suchasloveforfamilymembers),reflectabalanceofcaring,intimacy,andcommitment.（比如對家人的愛)都反映了關懷、親密和忠誠的平衡。Unit51.Yogacanbeperformedbythoseofanyageandcondition,althoughnotallposesshouldbeattemptedbyeveryone.8.Yogaisnotacompetitivesport;itdoesnotmatterhowapersondoesincomparisonwithothers,buthowawareanddisciplinedonebecomeswithone’sownbodyandlimitations.譯文：雖然有些姿勢并不適合所有人練習，但是任何年齡段的人在任何條件下都能練習瑜伽2.Beginnersshouldexercisecareandconcentrationwhenperformingyogapostures,andnottrytostretchtoomuchtooquickly,asinjurycouldresult.譯文：瑜伽不是競技體育，練瑜伽不需要和別人比，練瑜伽的目的是提高自己的覺悟和身心自律能力。9.Ongoingresearchintopmedicalschoolsisshowingyoga’seffectivenessforoverallhealthandforspecificproblems,makingitanincreasinglyacceptablehealthpractice.譯文：初學者在練習時應集中注意力，小心動作不要做得太過太快，以免受傷。3.Someadvancedyogapostures,liketheheadstand譯文：越來越多的來自頂尖醫(yī)學院的研究結果標明，andfulllotusposition,canbedifficultandrequirestrength,flexibilityandgradualpreparation.譯文：一些高階的瑜伽高難動作，如頭倒立式或全蓮花坐式，需要有很好的力量、柔韌性和日積月累的練習準備。瑜伽對全身健康和特殊病癥都有好處，這也使越來越多的人接受這項健康的運動。10.Yogaslowlybegangainingfollowers,andflourishedduringthe1960swhentherewasasurgeofinterestinEasternphilosophy.4.Modernpsychologicalstudieshaveshownthat,并在20世紀60年代evenslightfacialexpressionscancausechangesintheinvoluntarynervoussystem.東方哲學盛行的時候形成了學習瑜伽的高潮。譯文：現(xiàn)代心理學研究表明，即使細微的表情變化也會引起神經(jīng)系統(tǒng)的自主改變5.Yogapractitionersclaimthatthestrengtheningofmind/bodyawarenesscanbringeventualimprovementsinallfacetsofaperson’slife.譯文：瑜伽練習者認為，精神體質的加強最終將為生活的各方面都帶來好處6.Yogaclassesaregenerallyinexpensive,averagingaround10dollarsperclass,andstudentscanlearnbasicposturesinjustafewclasses.譯文：瑜伽課的學費一般不貴，平均一堂課10美元，學員們在幾節(jié)課內(nèi)就能學會基礎的瑜伽動作。7.Yogahastheaddedadvantageofbeingalow-impactactivitythatusesonlygravityasresistance,whichmakesitanexcellentphysicaltherapyroutine.譯文：瑜伽的另一個優(yōu)點是，除了地心引力外，它不需承擔額外的阻力，這使它成為身體治療法的不二之選。Unit81.Seatbeltsstilldecreaseourriskofdyinginan7.Somearedaringwhileothersarecautiousbynature.Andstillothersarefatalistswhomaybelievethatahigherpowerdevisesmortalityschedulesthatfixapredeterminedtimewhenournumberisup.accident,butthestatisticsarenotallblackandwhite.但從統(tǒng)計數(shù)據(jù)看，情況并不是那么絕對。2.Whathefoundwasthatcontrarytoconventional譯：有些人天生大膽而有些人天生謹慎，還有些人是wisdom,mandatingtheuseofseatbeltsin18countriesresultedineithernochangeoractuallyanetincreaseinroadaccidentdeaths.宿命論者，他們會認為，有一種更強大的力量設計了死亡時間表，預先決定了我們的死期。8.Consequently,anysinglemeasurementassignedtotheriskofdrivingacarisboundtobeonlytheroughestsortofbenchmark.18個強制使用安全帶的國家，要么交通事故死亡率根本沒有變化，要么實際上反而導致了死亡率的凈增譯：因此，對駕車風險做任何單一的測算所得到的肯長。定只是最粗略的基準數(shù)據(jù)。3.Norwillthesepossibleconcernsexistinavacuum.Hewillbetakingintoaccounttheweatherandtheconditionoftheroad,theamountoftrafficandthecapabilitiesofthecarheisdriving.9.Thebottomlineisthatriskdoesn’texistinavacuumandthatthereareahostoffactorsthatcomeintoplay,includingtherewardsofrisk,whethertheyarefinancial,physicaloremotional.譯：這些可能的擔心也不是孤立存在的，他還要考慮譯：問題的要點就在于風險并不是孤立存在的，它會到天氣和路況、交通擁擠的程度和所駕車子的性能。受到許多因素的影響，包括承擔風險所帶來的種種回報──無論是財產(chǎn)方面的、身體方面的，還是情感方面的。4.Thepoint,stressesAdams,isthatdriverswhofeelsafemayactuallyincreasetheriskthattheyposetootherdrivers,bicyclists,pedestriansandtheirownpassengers.10.Wemakedozensofriskcalculationsdaily,butyoucanbookoddsthatmostofthemaresoautomaticorvisceral─thatwebarelynoticethem.譯：亞當斯強調說，問題就在于自我感覺安全的司機譯：我們每天要做幾十遍風險計算，但是可以確信的們實際上對其他司機、騎自行車者、行人和自己車上的乘客來說是更大的危險。是，多數(shù)時候人們對風險的計算自然而然或者說是出于本能，以至于我們幾乎注意不到我們在做計算。5.Inthecaseofseatbelts,insteadofasimple,straightforwardreductionindeaths,theendresultisamorecomplicatedredistributionofriskandfatalities.譯：安全帶并非簡單、直截了當?shù)販p少死亡人數(shù)，而是對風險和死亡事故進行了更加復雜的再分配。6.Ineverydaylife,riskisamovingtarget,notasetnumberasstatisticsmightsuggest.Inadditiontoexternalfactors,eachindividualhashisorherowninternalcomfortlevelwithrisk-taking.譯：日常生活中，風險是不斷移動的靶子，而并不像統(tǒng)計數(shù)據(jù)那樣是個固定數(shù)字。除了外部因素外，每個人對于冒險都有自己內(nèi)在的安全尺度。Unit11.Weholdthemuptothestandardsweseeinourpeople.Ifitlooksliketheyhavethesesametraits,’llplaceabetonthem.6.Betterstill,developareputationinsideyourlabandwithpeopleyourlabcollaborateswithasapersonwhofostersandinitiatescollaborations-andmakesurethisqualitygetsmentionedbythosewhowilltakethosereferencephonecalls.譯：我們把他們和公司頂級員工表現(xiàn)出來的特質進行對照。假如他們看起來有同樣特征的話，我們就在他們身上賭一把。2.Thebusinessenvironmentislesswolf-wolf譯：更為有利的是，要在你實驗室內(nèi)部，以及在和你們實驗室合作的人們之間，培養(yǎng)一個良好聲譽：一個鼓勵并發(fā)動合作的人---還要保證讓那些會接聽調查電話的人們談及你的這個品質。7.Thiscreatesarequirementnotonlyforpeoplewhocanactquickly,butforthosewhocanthinkfastandhavethecouragetoactontheirconvictions.andcompetitive,sosignsofbeingcollaborativeandselflessstandout.Youjustcan’tsucceedinanindustryenvironmentwithoutthismindset.譯：企業(yè)的環(huán)境并不需要單打獨斗，爭強好勝，所以表現(xiàn)出合作和無私精神的員工就脫穎而出了。在3.Manypostdocsandgradstudentshavea譯：這樣，不僅對那些行動迅速的人們，也對那些思toughtimeshowingthattheycanmakethistransitionbecausesomuchoftheirlifehasinvolvedplayingtheindependentresearcherroleandoutshiningotheryourstars.維敏捷，并有勇氣按自己的想法行事的人們都提出了要求。8.Businesssuccessisoftendefinedbycomfortwithambiguityandrisk-personal,organizational,andfinancial.Thiscreatesadisconnectformanyscientistsbecausesuccessinacademiaisreallymoreaboutcareful,studiedresearch.譯：商業(yè)成功通常有這樣一個特質：那就是能接受不確定因素和風險---個人的，組織上和財務上的。這就讓許多科學家感動不適應，因為學術上的成功其實是依靠認真而嚴謹?shù)难芯?。譯：許多博士后和研究生在進行這種過渡的過程中表現(xiàn)得相當費力。因為生命中有那么長一段時間他們都在扮演一個獨立研究者的角色，并且要表現(xiàn)得比其他年輕的優(yōu)秀人才更出色。4.Youcanmakeyourselfmoreattractivetocompaniesbyworkingtogetherwithscientistsfromotherlaboratoriesanddisciplinesinpursuitofacommongoal-anddocumentingtheresultsonyourresume.9.Tosuddenlybevaluedandmeasuredbyyourmasteryofhumanrelationshipscanbeveryscarypropositionforapersonwhohasbeenvaluedandmeasuredonlybyhismasterofthings.譯：你可以提高在公司的吸引力：為追求一個共同的目標和來自其他實驗室和學科的科學家們合作---并且為你的個人履歷上的內(nèi)容提供事跡證明。5.Thisapproach,combinedwithaliberaluseofthepronoun“”andnotjust“I”whendescribingyouraccomplishments,canchangethecompany’sperceptionofyoufromalonewolftoaselflesscollaborator.譯：對一個以前一直根據(jù)專業(yè)知識水平被評價的人來說，突然之間要根據(jù)他的人際交往能力來評價他，真是十分令人恐懼。10.Thescientistwhoistransitioningintothebusinessworldmustprioritizehisorherrelationshipassetsabovetheirtechnicalassets譯：想轉行到企業(yè)界的科學家們必須優(yōu)先考慮他們的社會關系資源而不是技術資源。譯：這個方法，加上你在描述業(yè)績時開明地使用代詞Unit21.ChinesecuisineisabrilliantfacetofChinese7.Agoodnamecanmakethedishmoreinteresting;however,somenamesaresoeccentricthattheymayconfusepeople,bothChineseandforeigners.Ifyouonlytranslatethenameliterallywithnoexplanation,youcouldmakeafoolofyourself.culture,whichisprovenbythefactthatChineserestaurantsarefoundscatteredeverywherethroughouttheworld.1.中國美食是中國文化一道絢爛的風景線，這點從世界各地隨處可見的中餐館可以窺見。7.一個好名字能使這道菜更有意思，但有些菜名太怪異了，聽起來讓人一頭霧水，不要說外國人難以理解，就是中國人往往也不是很清楚。你要是望文生義，準得鬧出笑話來。2.Inadditiontothesetraditionalcuisines,theculinaryindustryinChinahasundergonegreatchanges,asalmosteveryplacehasitsownlocalspecialties,andasthedifferentcuisinegathertogetherinbigcities,such2.中國的烹飪業(yè)也經(jīng)歷了巨大的變化：每個地方都形成自己的特色菜；不同的菜系匯集于諸如北京這樣的大城市。8.Oftentheyoungandoldstillsitinorderofseniority,andtheeldersselectfoodfortheyoungwhiletheyoungmaketoaststotheelders.Chinesepeopleliketocreatealively,warm,andharmoniousatmosphereduringmeals.3.Sichuan,knownasNature’sStorehouse,isalsoastorehouseofcuisine.Here,eachandeveryrestaurantprovidesdeliciousyeteconomicalculinaryfare.3.被譽為“天府之國”的四川也是個美食之都。在那里的任何一家餐館都能找到既可口又經(jīng)濟實惠的美食。8.吃飯時，年長的和年少的按照年齡大小依次坐好，長輩為晚輩夾菜，晚輩給長輩敬酒。中國人喜歡營造出一派歡樂、溫馨、和諧的氣氛。9.AhostessorhostinChinawillapportionthebestpartsofthedishestoguests.Usingapairofservingchopsticks,sheorheplacesthebestpartofasteamedfishorthemosttenderpieceofmeatontheplateofthemostimportantguests.4.Asoneoftheearliestportsopentoforeigntrade,theprovincehasdevelopedaculinarywithitsowncharacteristicsthathasexertedafar-reachinginfluenceonotherpartsofChinaaswellas9.在中國，主人會把最好的菜分給客人。他們用公筷throughouttheworldwhereitisthemostcommonly4.作為最早對外開放的通商口岸之一，廣東省的餐飲文化獨具特色，對中國其他地方乃至全世界產(chǎn)生了深遠的影響。把清蒸魚最好的部分或最嫩的肉夾給最重要的來賓。10.Inasense,ithasstrengthenedthecollectivespiritofthenation.Atapartyorabanquet,everyonefirsttakesintoconsiderationtheneedsofthegroup;withtheeatingprocessalsobeingatimetoshowhumilityandconcernforothers.5.Zhejiangcuisineislightandexquisite,andistypicaloffoodfromalongthelowerYangtzeRiver.OnefamousdishisWestLakeVinegarFish,whichlooksprettyandhasthedelicaterefreshingflavorsofnature.10.從某種意義上說，它增強了人們的集體主義精神。5.浙江菜口味清淡，精致玲瓏，是長江下游區(qū)域菜肴的代表。西湖醋魚是其中的一道名菜。這道菜鮮美、酥嫩，帶著自然的清香。無論在聚會還是在宴席上，人們首先考慮大家的6.ManyChineserestaurantsinChina,aswellasinotherpartsofworld,servethisdish,butoftentheflavorislessauthenticcomparedtothatfoundinHangzhou,capitalofZhejiangProvince,whichhasuniqueaccesstothefishandwaterofWestLake.6.中國乃至世界各地的中餐館大都能找得到這道菜，但口味往往不及在浙江杭州吃得那般純正。因為只有杭州擁有來自西湖的魚和水。1.Inherwildestdreams,shedidn'tthinkherHarryPotter1.她做夢也沒有想到會有那么多人對她的書感興趣。bookswouldappealtomorethanahandfulofreaders.2.Amazingly,Rowlingkeepsherseveralplotlinesclearofeachotheruntiltheend,whenshedeftlybringseverythingtogetherinacataclysmicconclusion.2.讓人稱奇的是，羅琳讓每一冊書的情節(jié)相互獨立，但最后，她卻能夠巧妙地把它們銜接起來，形成一個意想不到的結局。3.Whenthebookfinallywentonsaleat12:01am.3.當這本書終于在星期六午夜12：01面市時，在英Saturday,thousandsofchildreninBritainandNorthAmericarushedtoclaimtheircopies.國和北美，成千上萬的孩子爭相購買。4.Theonlysournoteinallth