【美語對話】 British Surnames英國人的姓氏

美語情景對話BritishSurnames英國的姓氏一、中英文本ThemenandwomenofAnglo-SaxonEnglandnormallyboreonenameonly.英國的安格魯撒克遜人無論男女通常只有一個名字。Distinguishingepithetswererarelyadded.有區(qū)別作用的稱號很少加在他們的名字后。Thesemightbepatronymic,descriptiveoroccupational.這樣的描述性詞語可能源于父名，描述性詞語或職業(yè)，Theywere,however,hardlysurnames.但在過去這些詞語很少被當作姓氏。HeritablenamesgraduallybecamegeneralinthethreecenturiesfollowingtheNormanConquestin1066.在諾曼底人在年征服英格蘭后的三個世紀中，可繼承的名字才逐漸被人們廣泛使用。英國人的姓氏jpgItwasnotuntilthe13thand14thcenturiesthatsurnamesbecamefixed,althoughformanyyearsafterthat,thedegreeofstabilityinfamilynamesvariedconsiderablyindifferentpartsofthecountry.1/6

美語情景對話直到13,14世紀姓氏才穩(wěn)定下來，盡管在此后的許多年里，姓氏的穩(wěn)定性在英國不同的地區(qū)各不相同。Britishsurnamesfallmainlyintofourbroadcategories:英國人的姓氏主要可以分為四大類:patronymic,occupational,descriptiveandlocal.一是源于父名，二是源于職業(yè)，三是源于描述性詞語，再有就是源于地方名字。Afewnames,itistrue,willremainpuzzling:的確，仍然有少數(shù)名字是令人費解的，foreignnames,perhaps,crudelytranslated,adaptedorabbreviated;orartificialnames.或許是由于外國人名在翻譯，改造，縮寫的時候過于粗拙，也許是因為這些名字是人們另造出來的。Infact,overfiftypercentofgenuineBritishsurnamesderivefromplacenamesofdifferentkinds,andsotheybelongtothelastofourfourmaincategories.事實上，在真正的英國人姓氏中，超過源于各種各樣的地名，也就是屬于以上所說類別的最后一類。EvensuchanameasSimpsonmaybelongtothislastgroup,andnottothefirst,hadthefamilyoncehaditshomeintheancientvillageofthatname.即使辛普森這樣的一個名字也可能是屬于最后一類，而并非屬于第一類，如果這個家庭曾經(jīng)在一個叫這個名字的古老的村莊安過家。2/6

美語情景對話Otherwise,SimpsonmeansthesonofSimon,asmightbeexpected.否則的話，如人們所料，辛普森的意思就是西蒙之子。Hundredsofoccupationalsurnamesareatoncefamiliartous,oratleastrecognisableafteralittlethought:幾百個職業(yè)姓氏對我們來說都是很熟悉的，或者至少稍加思考就可以辨認出來。Archer,Carter,Fisher,Mason,Thatcher,Taylor,tonamebutafew.比如阿徹，卡特，費希爾，梅森，撒切爾，泰勒等。Hundredsofothersaremoreobscureintheirmeaningsandtestifytotheamazingspecialisationinmedievalarts,craftsandfunctions.另外還有數(shù)百個職業(yè)姓氏在意思上要更加模糊，也證明了中世紀的藝術(shù)，技藝和工種等具有驚人的專業(yè)性，SuchareDay,andWalker.如戴和沃克。Allthesevocationalnamescarrywiththemacertaingravityanddignity,whichdescriptivenamesoftenlack.所有職業(yè)姓氏都帶著一定的莊重和尊嚴，而這是那些描述性的名字都缺乏的。Some,itistrue,likeLong,ShortorLittle,aresimple.不錯，像朗，肖特或者利特爾這些姓氏很簡單。Theymaybetakenquiteliterally.這些名字可以按照字面去理解，3/6

美語情景對話Othersrequiremorethinking:theirmeaningsareslightlydifferentfromthemodernones.但另外一些名字就需要人們思考一番，因為它們的意思跟現(xiàn)代的意思不一樣。BlackandWhiteimplieddarkandfairrespectively.布萊克和懷特分別暗含著皮膚黝黑和皮膚白皙的意思。Sharpmeantgenuinelydiscerning,alert,acuteratherthanquick-wittedorclever.夏普的意思是明察秋毫般的機敏和銳利，而不是反應(yīng)快或聰明。Place-nameshavealastinginterestsincethereishardlyatownorvillageinallEnglandthathasnotatsometimegivenitsnametoafamily.人民一直對地名感興趣，因為在英格蘭幾乎沒有一個城鎮(zhèn)或村莊的名字沒有被人民用來做他們的姓氏，Theymaybepicturesque,evenpoetical;ortheymaybepedestrian,eventrivial.這些名字可能讓人感到詩情畫意，也可能感到平庸甚至卑微。Amongthecommonernameswhichsurvivewithrelativelylittlechangefromold-EnglishtimesareMiltonandHilton.那些比較常見，從古英語時期流傳至今變化甚少的名