法語復(fù)合名詞的造詞方法和構(gòu)詞方法,法語論文

法語復(fù)合名詞的造詞方法和構(gòu)詞方法,法語論文法語復(fù)合名詞在報(bào)刊雜志、媒體網(wǎng)站中屢見不鮮，而且還源源不斷出現(xiàn)新的復(fù)合名詞。例如:unsche-main(干手機(jī))，unlve-bains(殘疾人助浴器)，unphilosophe-ministre(哲學(xué)家兼部長)，uncaf-couture(兼講授縫紉課的咖啡店)，unclimato-sceptique(對氣候變化持不同意見的人)，lAssurance-maladie(醫(yī)療保險(xiǎn))等。它們覆蓋了政治、經(jīng)濟(jì)、文化、軍事、生活等方方面面，具有很強(qiáng)的生命力，即強(qiáng)大的構(gòu)詞力。法語復(fù)合名詞構(gòu)成簡潔明了，靈敏多變。例如:unlve-tt(早起者)，uncouche-tard(晚睡者)，uncasse-cou(冒失鬼)，ungrille-pain(烤面包器)，unsans-travail(失業(yè)者)，unmille-pattes(蜈蚣)，unsous-bois(灌木叢)，unruine-maison(敗家子)，unsavoir-faire(本領(lǐng))，unva-et-vient(來來往往)，untte--tte(單獨(dú)會談)，unon-dit(謠傳)，unmas-tuvu(愛出風(fēng)頭的家伙)，unarc-en-ciel(虹)等，這些詞表意形象生動，構(gòu)詞理據(jù)鮮明，極具視覺沖擊力，讓人產(chǎn)生聯(lián)想。在法語發(fā)展的歷史中，法語復(fù)合名詞的構(gòu)詞力始終沒有減退，反而構(gòu)成越來越簡易靈敏，迅速構(gòu)成表示一個(gè)新概念的名詞。如今構(gòu)成的復(fù)合名詞，多用連字符-代表組合關(guān)系，省略了以前常用的介詞、連詞等工具詞。而且隨著口頭表示出頻率增加，有的復(fù)合名詞已完全合成一個(gè)詞。例如:unportefeuille(錢包)，unphotocopieur(復(fù)印機(jī))，ungentilhomme(紳士)，uncontrematre(工頭)，presqule(半島)等詞都屬這種情況。法語復(fù)合名詞的構(gòu)詞力由兩種方式方法組成，即造詞方式方法和構(gòu)詞方式方法。造詞方式方法是把兩個(gè)詞合在一起，用連字符-連接，構(gòu)成一個(gè)概念，造出一個(gè)新詞，無規(guī)則可循。例如:unepice-cuisine(簡易一居室)，uneporte-fentre(落地窗)，unchou-fleur(花菜)等。而構(gòu)詞方式方法則是用基本詞匯+一般詞匯構(gòu)成?；驹~匯能夠是介詞、副詞、連詞、動詞和以-o結(jié)尾的構(gòu)詞成分，例如:unavant-contrat(預(yù)售合同)，unbien-fond(理由)，unpare-chocs(汽車保險(xiǎn)桿)，unessuie-glace(汽車擋風(fēng)玻璃上的刮水器)，unpare-brise(汽車擋風(fēng)玻璃)，unsavoir-vivre(人情世故)，ungo-systme(生態(tài)系統(tǒng))，unbio-industrie(生物工業(yè))。造詞方式方法是基于一種創(chuàng)造力，其特征是能夠根據(jù)需要不斷地創(chuàng)造出一些理據(jù)性強(qiáng)、言簡意賅、符合表示出需要的新詞。而構(gòu)詞方式方法是基于一種詞匯組合力，它的能產(chǎn)力要遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于造詞方式方法;這種方式方法不是單獨(dú)地構(gòu)成一個(gè)詞，而是以基礎(chǔ)詞匯為單位，縱向聚合構(gòu)成一批詞，以動詞couvrir為例:uncouvre-lit(床罩)，uncouvre-plat(菜盤罩)，uncouvre-livre(包書紙)，uncouvre-feu(宵禁)一、采用造詞方式方法構(gòu)成的復(fù)合名詞。造詞方式方法一般有兩種情況:一是兩個(gè)名詞并列組合，用連字符-連接。例如:unchef-lieu(省會)，untour-oprateur(旅游組織者)，unemaster-classe(大師班)，unbateau-mouche(塞納河游船)，unestation-service(加油站)等。二是用一個(gè)名詞修飾另一個(gè)名詞，常見的構(gòu)造有名詞+de+名詞、名詞++名詞/動詞、形容詞+名詞或名詞+形容詞/如今分詞/過去分詞這種偏正構(gòu)造造詞能力要比并列構(gòu)造強(qiáng)，詞匯數(shù)量要多。名詞+de+名詞構(gòu)成的復(fù)合名詞有:unhommedelettres(作家)，unchef-doeuvre(杰作)，leaudevie(燒酒)等。復(fù)合名詞的這種構(gòu)造形式須與用名詞補(bǔ)語構(gòu)成的名詞詞組區(qū)別開來，它們的區(qū)別之點(diǎn)是復(fù)合名詞表示一個(gè)概念，不可拆分。例如:unhteldelaville(城中的一家旅館，名詞詞組，能夠拆分)，unhteldeville(市，復(fù)合名詞，不可拆分)。名詞++名詞/動詞構(gòu)成的復(fù)合名詞有:unface--face(面對面)，unferpasser(熨斗)，unelimeongles(指甲銼)，unemachinelaver(洗衣機(jī))，unebrossedents(牙刷)，unesallemanger(餐廳)等。形容詞+名詞或名詞+形容詞/如今分詞/過去分詞構(gòu)成的復(fù)合名詞有:unhaut-fond(淺灘)，uncourt-mtrage(短片)，unelongue-vue(單筒望遠(yuǎn)鏡)，uncoffre-fort(保險(xiǎn)箱)，unechaiselongue(躺椅)，unfauteuilleroulant(輪椅)，uncerf-volant(風(fēng)箏)，unblouson-dor(富家子弟)等。造詞方式方法構(gòu)詞力強(qiáng)還在于組詞方式多樣化，能夠根據(jù)動物、事物的外形來組詞:unchien-loup(狼狗)，unchien-lion(獅子狗)，可以以按用處來組詞:unavion-espion(隱形飛機(jī))，unnavire-hpital(運(yùn)送傷病員的船只)，或表示兼任undput-maire(眾議員兼市長)等。二、采用構(gòu)詞方式方法構(gòu)成的復(fù)合名詞采用構(gòu)詞方式方法就是利用基本詞匯，如名詞、介詞、副詞、動詞和以-o結(jié)尾的構(gòu)詞成分來構(gòu)成復(fù)合名詞，這種構(gòu)詞方式方法產(chǎn)詞率較高，有規(guī)則可循。以動詞porter為例，能夠構(gòu)成牽涉生活、交通、軍事、政治等方面的詞匯:unporte-chapeaux(帽架)，unportemanteau(衣架)，unporte-clefs(鑰匙圈)，unporte-papier(衛(wèi)生紙盒)，unporte-couteau(餐刀架)，unporte-savon(肥皂盒)，unporte-serviette(毛巾架)，unporte-parapluies(傘桶)，unporte-affiches(布告欄)，unporte-bagages(行李架)，unporte-parole(代言人)，unporte-avions(航空母艦)等。這種產(chǎn)詞力能夠隨著社會的發(fā)展和科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步而不斷地增大。只要有某種社會現(xiàn)象出現(xiàn)，語言就會反映這種現(xiàn)象，構(gòu)造出相應(yīng)的復(fù)合名詞。復(fù)合名詞產(chǎn)詞力的強(qiáng)弱還和基礎(chǔ)詞的橫向搭配能力及詞義的多寡有關(guān)系。動詞coucher在復(fù)合名詞中表示睡覺，只能和時(shí)間副詞搭配，構(gòu)成uncouche-tt(早睡的人)和uncouche-tard(晚睡的人)等，構(gòu)詞力較弱。而它的反義詞lever除起床含義外，還有舉起，抬起，升起等含義，它的構(gòu)詞力就得到提升。除構(gòu)成unlve-tt(早起的人)，unlve-tard(晚起的人)外，還能夠構(gòu)成unlve-glace(汽車搖窗柄)，unlve-roues(千斤頂)，unlve-gazon(草皮鏟)等。另外復(fù)合名詞的構(gòu)詞力還受制于基礎(chǔ)詞詞義的廣狹，基礎(chǔ)詞詞義越廣，它的縱向聚合能力就越強(qiáng)，能組合成的詞就越多。比擬tourner和garder兩個(gè)動詞，garder(看管，看護(hù)，保管)就要比tourner(轉(zhuǎn)動，翻轉(zhuǎn))的基礎(chǔ)詞義要廣。前者能夠構(gòu)成ungarde-boue(汽車擋泥板)，ungarde-manche(袖套)，ungarde-meuble(家具儲藏室)，ungarde-fou(欄桿)，ungarde-robe(衣櫥)等，同時(shí)garder還能夠轉(zhuǎn)換成名詞garde構(gòu)成ungarde-magasin(倉庫管理員)，ungarde-malade(照看病人的人)，ungarde-chassee(獵場看守人)，ungarde-pche(護(hù)漁人)，ungarde-rivire(護(hù)河人)，ungarde-voie(看路人)等。而后者tourner只能構(gòu)成少數(shù)幾個(gè)詞:untourne-disque(電唱機(jī))，untourne-feuille(翻頁器)，untournevis(螺絲刀)等，構(gòu)詞數(shù)量遠(yuǎn)沒有由動詞garder構(gòu)成的復(fù)合名詞多。由構(gòu)詞方式方法構(gòu)成的復(fù)合名詞除上述特征外，還在于它的構(gòu)成成分靈敏多變，數(shù)量不少。以基礎(chǔ)詞為例，能夠由介詞、副詞、連詞、動詞等充當(dāng)，由這些詞類構(gòu)成的復(fù)合名詞數(shù)量諸多，不勝枚舉:unavant-centre(足球中鋒)，unaprs-guerre(戰(zhàn)后)，unsurhomme(超人)，unsous-produit(次品)，unsans-abri(無家可歸的人)，unbien-jug(合法判決)，unpourboire(小費(fèi))，unsavoir-faire(本領(lǐng))等。由這些詞類構(gòu)成的復(fù)合名詞，構(gòu)詞力也很強(qiáng)，一是在于這些基礎(chǔ)詞數(shù)量多，二是它們的橫向、縱向組合力聚合力都比擬強(qiáng)。以介詞avant為例，表示空間意義能夠構(gòu)成unavant-bras(前臂)，uneavant-cour(前院)，uneavant-garde(前衛(wèi))，unavant-port(外港)，uneavant-scne(舞臺前部)等;表示時(shí)間意義則能夠構(gòu)成unavant-projet(草案)，unavant-propos(前言)等。而且能夠發(fā)現(xiàn)，這種構(gòu)詞力還能夠通過這些詞的反義詞得到了延伸。上述表示空間意義的復(fù)合名詞基本上都能找到對應(yīng)的反義詞:unarrire-bras(上臂)，unearrire-cour(后院)，unearrire-garde(后衛(wèi))，unarrir-port(內(nèi)港)，unearrire-scne(舞臺布景后區(qū)域)。再之，法語復(fù)合名詞的構(gòu)詞力還能夠通過詞匯的表示出力得到加強(qiáng)，增加詞匯的用法。以bien構(gòu)成的復(fù)合名詞為例，除數(shù)量上能夠構(gòu)成unbien-dire(好口才)，unbien-tre(舒適，福利)，unbien-faire(善事)，unbien-fond(理由)，unbien-jug(合法判決)，unebienvenue(歡迎)等外，以bien構(gòu)成的復(fù)合名詞的表示出力也非常強(qiáng)，這些詞在語言交際中形象生動，清楚明了，含義豐富，表意非常到位。試舉unbien-tre一例:Unesensationdebien-trelenvahitenentrantdanslabaignoire．(當(dāng)他泡入浴缸的霎時(shí)，頓覺一股爽意。)這里復(fù)合名詞bien-tre把leconfort，lasatisfaction，lebonheur都包含進(jìn)去了;unbien-tre是個(gè)多義詞，有福利的意思:Lapopulationdecepaysjouitduncertainbien-tre．(這個(gè)國家的人民享有某種福利。)，它的反義詞是unmal-