媒體語言“零X”詞族的結(jié)構(gòu)、語義特征及形成,漢語言文學(xué)論文

媒體語言“零X〞詞族的結(jié)構(gòu)、語義特征及形成,漢語言文學(xué)論文在當(dāng)下的各類媒體語言中,我們很容易就搜到這樣一組詞---零容忍零風(fēng)險零利率零收費這組詞在構(gòu)造和語義上有著很高的類似性,我們把它們稱為零X詞族.這類詞在媒體語言中出現(xiàn)的頻率很高,語義上大都表示否認的沒有不之義.例如:1.任建明特別贊同十八大之后提出堅持老虎蒼蠅一起打的態(tài)度.他講,對待腐敗,我們必須堅持零容忍.((檢查日報〕2020.10.29)2.由于衛(wèi)生站和醫(yī)院收費標(biāo)準(zhǔn)不同,假如執(zhí)行零加價政策,客觀上就會出現(xiàn)一藥兩價,對同一個醫(yī)院看病的病員很難解釋清楚.((山西日報〕2003.6.7)3.近期有部電影(廚子戲子痞子〕很精明,找了張涵予、劉燁、黃渤做制片人,零片酬拿票房分成.((解放日報〕2020.6.2)零在(當(dāng)代漢語詞典〕(商務(wù)印書館,1998)中的釋義有7個義項:(1)零碎;(2)零頭;(3)放在兩個數(shù)量中間,表示單位較高的量之下附有單位較低的量;(4)數(shù)的空位;(5)表示沒有數(shù)量;(6)溫度計上的零度;(7)姓.從詞典中收錄的詞語來看,只要個別詞語如零蛋、零聲母表示沒有數(shù)量,其他大都沒有表示沒有數(shù)量這個義項,即零用這個義項構(gòu)詞很少見.而如今,無論是傳統(tǒng)的媒體報刊,還是電子媒體網(wǎng)絡(luò)均很常見這類零X詞語.能夠看出,在這類零X詞族中,零在意義和功能上都發(fā)生了不同程度的變異,那么,這類零X究竟是怎樣產(chǎn)生的?媒體語言為何如此鐘愛零X詞族?它有著如何的語用表示出效果?本文在考察2003-2020年出現(xiàn)于各大報刊標(biāo)題和新聞內(nèi)容的零X類詞語的基礎(chǔ)上,具體分析了它們的構(gòu)造和語義特征、構(gòu)成機制及語用價值.一、零X詞族的構(gòu)造和語義特征(一)零X詞族的構(gòu)造特征零X類詞語一般為偏正構(gòu)造,即零對X起限制或修飾作用.能出如今X位置上的語法成分主要有名詞性詞語(NP)、動詞性詞語(VP).零+NP類詞語占大部分,具有極高的能產(chǎn)性和通用性.例如:1.如今,廣德已開通城鄉(xiāng)公交線42條,貫穿城區(qū)范圍以外的8個鄉(xiāng)鎮(zhèn)、127個建制村,實現(xiàn)了全縣村村通公交,城鄉(xiāng)零距離.((中國交通報〕2020.12.6)2.據(jù)悉,11月18日,銀華基金零費率活動在公司網(wǎng)上直銷平臺上線.((中國證券報〕2020.11.18)3.華西大學(xué)在京推出萬名學(xué)子零學(xué)費入學(xué)計劃.((人民日報海外版〕2018.6.5)常見的零+NP類詞語還有:零風(fēng)險、零中介、零誤差、零利率、零現(xiàn)金、零噪音、零門檻、零資本、零差異、零學(xué)費、零時差、零錯誤過失、零口供、零關(guān)稅、零利潤、零信息、零主題、零網(wǎng)費、零傭金、零強度、零價格手機時代、零事故班組、零優(yōu)勢思維、零工時合同等.零+VP包括兩種情況,一種是動名兼類詞,一種是單純的動詞.例如:4.該技術(shù)經(jīng)實際應(yīng)用后,不僅使鉛、鋅、硫產(chǎn)品總回收率提高了24.7%,而且實現(xiàn)了選礦廢水和尾礦廢渣兩個零排放.((中國環(huán)境報〕2003.12.19)5.行業(yè)產(chǎn)量零增長,實際上是構(gòu)造性的零增長.((消費日報〕2020.11.13)6.在全局施行零上訪控制機制,即實現(xiàn)越級上訪零控制.((人民公安報〕2003.11.26)常見的零+VP類詞語還有:零等待、零干擾、零加價、零死亡、零投訴、零銷售、零信訪、零污染、零傷害、零感染、零儲蓄、零遺憾、零停機、零壓縮、零陣亡、零阻抗、零租借、零記錄、零回復(fù)、零接待、零進球、零寬恕、零土地招商、零持卡報告等等.(二)零X詞族的語義特征零+NP零+VP類詞語的語義大都表示否認的沒有無,但值得注意的是,這里的沒有無不同于一般意義上的否認.零X詞表示出否認時存在一個語義上的預(yù)設(shè),即本來應(yīng)該有但如今沒有一般情況有但如今沒有或者人們預(yù)期有但實際上沒有這樣的語義預(yù)設(shè).例如:零首付指買房子本來應(yīng)有首付而如今沒有;零風(fēng)險指的是一般情況有風(fēng)險,而如今沒有風(fēng)險;零進球指的是人們預(yù)期有進球但實際上沒有等等.零+NP的用法存在已久,只是不多見,而零+VP則是新出現(xiàn)的用法,二者均表示NP、VP的量為零.從認知語言學(xué)角度來看,零是個數(shù)詞,而人類對名詞的認知經(jīng)常從數(shù)量開場.盡管漢語里數(shù)詞要和量詞結(jié)合才能修飾名詞,但零+NP也只是從形式上突破了數(shù)詞和名詞的組合規(guī)范,從認知角度來講,還是能夠接受理解的.這就能夠解釋為什么能與零組合的NP往往是帶有量范疇的普通名詞、抽象名詞或物質(zhì)名詞,像專有名詞、時間處所名詞等量含義不明確的類型是不能與零組合的,如沒有零長江、零如今等用法.而零+VP的組合其實是對VP的數(shù)量為零在音節(jié)上的縮減和語義上的凝固提煉.如零投訴其實是對投訴的數(shù)量為零從音節(jié)上進行縮減,語義上進行提煉簡化.這就像漢語里的副詞+名詞現(xiàn)象一樣,例如很紳士是指具備體貼、有禮貌、性情溫和、懂得辭讓等紳士特征,前者是對后者的簡練凝固,這其實是一個語法折疊的經(jīng)過.二、零X類詞族的構(gòu)成機制(一)中西方語言文化的溝通為零X構(gòu)成奠定基式張誼生(2003)以為,零X詞族是在翻譯專門術(shù)語的經(jīng)過中逐步引入漢語的[1].我們知道,隨著社會政治、經(jīng)濟、文化、科技的發(fā)展進步,中外語言文化溝通逐步頻繁.在引入新概念、新科技、新思想的同時,英語、日語等強勢外語詞匯也會進入漢語,與漢語不斷融合.零X的起源就與英語zero有關(guān),英語流行構(gòu)造zerox對漢語零X的影響很大.如在翻譯時,英語相關(guān)報道中的zeropardonzerotolerancezeroriskzerodefect就會被譯為零寬恕零容忍零風(fēng)險零缺陷等等.在融進漢語的經(jīng)過中,零表示數(shù)量的含義逐步弱化,詞義逐步朝著虛的、空的、空位不、沒有、無等方面發(fā)展;再加上經(jīng)常在固定的位置反復(fù)出現(xiàn),逐步由一個自由語素演變成定位語素.從廣義的詞綴概念來講,但凡位置固定、意義泛化而構(gòu)詞能力強的成分都是詞綴.零顯然具備這樣的特性,完全能夠歸入類詞綴行列.零作為一個傳統(tǒng)的數(shù)詞,構(gòu)詞能力并不強,收入詞典的詞語也很有限.如今,無論是在傳統(tǒng)的媒體報紙上還是電子媒體網(wǎng)絡(luò)上,零都特別活潑踴躍,構(gòu)詞能力很強.這與其前綴化密不可分.周日安(2003)指出:數(shù)詞零出如今名詞和動詞前的頻率非常高,表現(xiàn)出向前綴發(fā)展的傾向[2].零一旦類詞綴化,零X類推作用就會逐步加強,具有很強的構(gòu)詞能力,進而構(gòu)成一個龐大的零X詞族.其實,在中外語言溝通中,這種引入的類前綴還有很多,如super-譯為超-、micro-譯為微-、anti-譯為反-、post譯為后-等等.這些類前綴引入漢語之后,很快與漢語融合,甚至漢化進而構(gòu)成詞族現(xiàn)象.(二)詞語模機制使零X獲得類推性和能產(chǎn)性與中外語言文化溝通影響漢語詞綴發(fā)展的同時,零X的流行也源于漢語本身特點.不難發(fā)現(xiàn),零X是個開放的集合,但凡具備量范疇的名詞性詞語和動詞性詞語均能夠填入零X構(gòu)造.李宇明(2002)指出:大多數(shù)新產(chǎn)生的詞語,都有一個現(xiàn)成的框架背景,這一框架背景就像是造詞的模子,能批量產(chǎn)生新詞語,并使其所生產(chǎn)的新語構(gòu)成詞語族[3].根據(jù)詞語模理論,詞語模由模標(biāo)和模槽兩部分構(gòu)成,模標(biāo)是詞語模中不變的詞語,模槽是詞語模中的空位.在零X中,零為模標(biāo),X為模槽.禹存陽(2018)在闡述詞語模對詞匯系統(tǒng)的影響時談道,詞語模會引起漢語詞匯系統(tǒng)內(nèi)部的詞語語法功能發(fā)生變化,主要指在詞形不變的情況下而功能發(fā)生變化[4].在零X詞族中,模標(biāo)零的語法功能和詞匯意義也發(fā)生了一些變化:由一個能獨立成詞、能和其他語素組合成詞的自由語素,逐步變得位置固定、能大量構(gòu)成新詞,能夠歸入廣義上的詞綴,或者叫類前綴,只是意義出現(xiàn)了泛化還沒有完全虛化.其實漢語里的詞綴本來就是由實詞演變而來,而虛化是有一個階段的,虛實兼?zhèn)涫呛芏嘣~綴的語義特征.作為模槽的X則形式多樣,有單音節(jié)也有雙音節(jié),近年來更是出現(xiàn)了多音節(jié)成分,如零持卡報告零污水排放等等.從語義特征來講,但凡具備量范疇的名詞性和動詞性成分都能夠進入,具備量范疇的名詞一般是普通名詞、抽象名詞和物質(zhì)名詞.對于動詞而言,所謂的量范疇比擬廣泛,有的量范疇表現(xiàn)得比擬明顯,如零消費中的消費,零增長中的增長等固然是動詞,其實還是有一定的量含義的.有些動詞的量范疇可能需要讀者根據(jù)語境去補充,如零消費本質(zhì)是指消費的數(shù)字為零,零接待指接待的費用為零等等.有些動詞的量范疇則可能表如今動量方面,即動作發(fā)生的次數(shù).如零違規(guī)是指違規(guī)的次數(shù)為零,零投訴是投訴的次數(shù)為零等等.無論是名詞性成分還是動詞性成分,都是用零來對其量范疇進行修飾限定,繼而在語義上產(chǎn)生否認之義.之所以要具備量范疇這一語義特征,原因是盡管零表現(xiàn)出詞綴化傾向,語義也與作為實詞時的意義大有不同,但它由數(shù)詞虛化而來這個事實毋庸置疑.從認知語言學(xué)角度來講,數(shù)量詞一般與有量范疇的詞語進行搭配,而名詞是量范疇最為典型的一類詞,這也就能夠解釋為什么零+NP出現(xiàn)最早、數(shù)量最多、接受度最強.在我們看來,零X就是一個由模標(biāo)零和模槽X構(gòu)成的造詞框架,人們能夠利用詞語模的現(xiàn)成性,根據(jù)語用的需要填入合格的空位成分,便捷地造出新詞.詞語模造詞的類推性和能產(chǎn)性使得人們優(yōu)先選用這種方式構(gòu)詞,構(gòu)成一個龐大的詞族,而這又會加速該詞語模的凝固、定型與流行,進而生產(chǎn)出更多的家族詞語來.需要注意的是,詞語模在運用語言的類推機制造詞時,有時也會有誤導(dǎo)作用.孫艷(1998)提到了語言的類推機制極易構(gòu)成輕率地模擬造詞的風(fēng)潮,在語言發(fā)展中起了一定的消極作用[5].零X族詞固然具體表現(xiàn)出出流行趨勢,但畢竟產(chǎn)生時間不長,還未完全凝固定型,具有一定的不穩(wěn)固性.這具體表現(xiàn)出在語言運用上就會出現(xiàn)一些生搬硬套造出的零X族詞,語義含混,表示出不清,有的甚至產(chǎn)生歧義.有些詞語的理解不能根據(jù)常規(guī)的零X族詞的理解方式進行類推.例如:零突破并不是講突破的量為零,而是指對零的突破零起步不是起步的量值為零,而是從零開場起步.之所以會出現(xiàn)這樣的錯位,是由于語言的類推機制使得人們具有了慣性思維和思維定勢,在交際中會順手拈來講話者以為最簡潔最時髦的方式來表示出,而未細細講究該構(gòu)造的本義.有些詞語甚至還會出現(xiàn)截然相反的兩種理解,如零接觸:1.客戶青睞零接觸金融服務(wù)以及金融電子化的趨勢,在非典時期具體表現(xiàn)出得更為清楚明晰.((新華每日電訊〕2003.5.29)2.高校奧運零接觸,場館大學(xué)鎖定四所高校.((北京晨報〕2003.9.12)例1中,零接觸是指在非典期間,電子金融服務(wù)的接觸次數(shù)、接觸面為零性讓客戶放心,所以更受青睞.零接觸的意義是不用、無需接觸.例2中,場館鎖定高校,正是為了和高校來一次距離為零的接觸,零接觸的意義是親密接觸.例1、2意義正好相反.這正講明在語言的類推機制下,人們往往求新求簡,隨意大量地采用詞語模構(gòu)詞形式造詞,使得零X族成員魚龍混雜,意義多樣,這就造成了當(dāng)需要讀者補足語境來理解語義時,有可能會產(chǎn)生多種理解.三、零X類詞語的語用價值(一)零直接修飾X使行文顯得簡潔凝練、言簡意豐在信息時代,.人們對信息傳遞的要求是既要言簡還要意豐,既要保證信息傳達的量充足,還要求信息傳達方式的簡潔經(jīng)濟.尤其是在媒體語言中,對信息傳遞的要求會更高層次.漢語里數(shù)詞是不能直接和其他詞搭配進行組合的.在零X中,零直接與X進行搭配正是用最經(jīng)濟的手段到達交際目的.零X的組合其實是對X的數(shù)量為零從音節(jié)上進行縮減,在語義上進行提煉簡化,就像副詞+名詞現(xiàn)象一樣,這種超常搭配使得語表形式簡潔明快、短小精悍,同時又保存了充足的信息傳達量,甚至更為豐富.如零首付不僅僅告訴讀者首付的數(shù)目為零,還傳遞出這樣的信息---本來是應(yīng)該有首付的,但如今不用繳納了.正如超常搭配副詞+名詞的組合很男人,是把所有男人應(yīng)該有的優(yōu)點合而為一來講,固然言簡,意義表示出上反而更為豐富.(二)零的運用折射出科學(xué)性、專業(yè)性色彩零X起先主要是作為專業(yè)術(shù)語來使用的,如物理學(xué)上的零電勢零電荷,語言學(xué)上的零聲母零形式等.零作為一個數(shù)詞,本來是從正無窮到負無窮之間的一個客觀數(shù)據(jù),隨著哲學(xué)和自然科學(xué)領(lǐng)域?qū)α愕脑僬J識,加上語用表示出的需要,零語義上發(fā)生泛化,零X也逐步進入現(xiàn)代漢語的通用領(lǐng)域.我們知道,媒體語言承當(dāng)著向讀者和聽眾傳遞信息的重要責(zé)任,更是傾向于追求詞語的專業(yè)化、術(shù)語化,以彰顯新聞報道的嚴謹性和科學(xué)性.那么,怎樣在有限的篇章內(nèi)凸顯出專業(yè)性、科學(xué)性色彩,以博得讀者認知心理上的認可呢?眾所周知,數(shù)字化是科學(xué)性的表現(xiàn),所以巧妙地運用數(shù)字零會起到事半功倍的表示出效果.例如:1.意見強調(diào)要高度重視辦理死刑案件質(zhì)量,確保死刑案件零錯誤過失.((法制日報〕2020.11.22)2.廣東在全國率先推行商事登記改革,在部分地區(qū)試行零資本即可注冊公司.((人民日報〕2020.12.6)3.失物招領(lǐng)中心堅持服務(wù)受理零推諉、服務(wù)方式零距離、服務(wù)效率零積壓、服務(wù)質(zhì)量零差異、服務(wù)態(tài)度零投訴五個零服務(wù)形式.((重慶日報〕2020.11.21)4.古天樂近年來一掃過去花心形象,如今幾乎是零緋聞.((南寧晚報〕2020.11.11)5.學(xué)院有責(zé)任為他們注入可持續(xù)發(fā)展力、加強競爭力,讓學(xué)生零公里就業(yè).((光明日報〕2020.9.28)以上例句中,零X在媒體語言中分別用在了法律、經(jīng)濟、服務(wù)、娛樂、教育等各個領(lǐng)域.這些報道由于數(shù)字零的使用而折射出專業(yè)性、嚴謹性,使要表示出的內(nèi)容容易獲得讀者的信任和接受,進而更圓滿地完成了信息的傳播.(三)與預(yù)設(shè)相逆的特殊否認令讀者耳目一新零X中的零通過對X的量范疇進行修飾限定,繼而在語義上表示對X的否認.從表示出來看,零X的實際否認效果與一般否認不同,這里的零不是簡單地表示X不存在,決不能簡單地替換為無或者沒有.沈家煊(1993)對語用否認進行考察,以為語用否認不能否定句子的真值條件,而能否定句子表示出命題方式的合適性,即否認語句的適宜條件.他進而把語用否認分為5種[6].我們以為,零X屬于語用否認中對預(yù)設(shè)意義的否認,即在人們共同的認知背景里,零X詞族都包含一個共同的語義預(yù)設(shè):X本來是應(yīng)該有、經(jīng)常有或被人們認定要有的.如今通過零對之加以否認,傳達出一種特殊的語用效果.語言事實證明,這種對預(yù)設(shè)的否認往往富有辨別解釋性,愈加有力.四、結(jié)論本文從媒體語言中的零X入手,分析了這類詞語的構(gòu)造和語義特征.就構(gòu)成機制而言,零X的構(gòu)成遭到西方語言文化的影響,首先是模擬專業(yè)術(shù)語