大學(xué)英語四級新題型-段降翻譯模擬題-11篇

千里之行，始于足下。第2頁/共2頁精品文檔推薦大學(xué)英語四級新題型-段降翻譯模擬題-11篇大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)

第一篇農(nóng)業(yè)

中國是一具農(nóng)業(yè)大國，也是世界農(nóng)業(yè)起源地之一。水稻rice和小麥wheat等農(nóng)作物都原產(chǎn)自originatefrom/derivefrom中國。XXX成立后，政府十分重視農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，別斷加大農(nóng)業(yè)投入investment.input，加速了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的現(xiàn)代化進程boost/strengthen/improvetheprocessofagriculturalmodernization。所以，中國農(nóng)業(yè)取得了輝煌的成就。中國各種農(nóng)產(chǎn)品的產(chǎn)量增長非?？?，谷物、棉花cotton、花生(Peanut)的總產(chǎn)量均居世界首位rankthefirstintheworld。依賴占世界別腳10%的耕地(cultivatableland)，中國養(yǎng)活了世界1/5以上的人口。

1.第2句為無被動標(biāo)識詞的被動句，翻譯時要用被動語態(tài)，可譯作

CropssuchasriceandwheatwerefirstproducedinChina。

2.第3句中的動作“十分重視”、“別斷加大”是“XXX成立后”持續(xù)發(fā)生的動作，故該句

用如今完成舉行時態(tài)。認(rèn)真分析發(fā)覺，“十分重視……，別斷加大……”為兩個并列的動作作謂語，而“加速了……”則表結(jié)果，可處理為結(jié)果狀語，故本句譯為thegoverXXXenthasbeenpayingcloseattentionto...andincreasing...tospeedup…。

3.第4句中的“中國農(nóng)業(yè)取得了輝煌的成就”可明白為“中國在農(nóng)業(yè)方面取得了成就”，故

可譯為Chinahasmadegreatachievements、progressinagriculture。該句也可用“輝煌的成就”作主語，用被動語態(tài)表達(dá)，譯作greatachievementshavebeenmadeinChina'sagriculture。

4.翻譯最終一句“依賴……，中國……”時，可將后半句處理成主句，前半句為狀語，

用介詞短語Withlessthantenparentoftheworld'scultivatableland來表達(dá)，使句子主次分明、結(jié)構(gòu)簡潔緊湊。

參考答案：

Chinaisabigagriculturalcountryandalsooneoftheworld'sagriculturalorigins.CropssuchasriceandwheatwerefirstproducedinChina.AfterthefoundingofNewChina,the

goverXXXenthasbeenpayingcloseattentiontoagricultureandincreasinginvestmentto

speedupthemodernizationofagriculturalproduction.Therefore,Chinahasmadegreat

achievementsinagriculture.Theoutputsofvariousagriculturalproductsgrowata

fastrateandthetotaloutputofgrains,cottonandpeanutstops/rankthefirstintheworld.Withlessthantenpercentoftheworld'scultivatableland,Chinamanagestofeedoverone-fifthoftheworld'spopulation.

第二篇龍的形象

中國人向來以自個兒是龍的傳人(descendent)為豪。這種情感在中國文化和社會的各個方面都有所體現(xiàn)。從遠(yuǎn)古時代起，龍就被看作是具有庇佑能力并能妨礙人們?nèi)兆拥膭游?。古代的皇帝被看作是“真龍?zhí)熳印?，象征著尊?yán)和權(quán)力。在民間流傳著許多對于龍的傳奇和故事。還有各種與龍相關(guān)的民俗活動，其中最受歡迎的算是賽龍舟(DragonBoatRace)。

1.第3句中的定語“具有庇佑能力并能妨礙人們?nèi)兆拥摹陛^長，可將其處理成后置定語，用介詞短語來表達(dá)；“具有能力并能”可合譯成apowerto...and...；“動物”譯為creature(生物、制造物）比animal更確切，因為“龍”并別是真正存在。

2.第4句中“象征著尊嚴(yán)和權(quán)利”是對“真龍?zhí)熳印钡难a充講明，可將其處理成同位語，譯為

asymbolofdignityandpower。

3.倒數(shù)第2句為無主語句，省略了主語“人們”，該主語別需要被強調(diào)講明，故此句可譯為被動句式，即Manylegendsandstories...arespread...?！皩τ邶埖摹笨商幚沓珊笾枚ㄕZ，用介詞短語aboutdragon表達(dá)?！霸诿耖g”為狀語，可譯作amongthepeople，置于句末。

4.最終一句中的“其中”一詞表示賽龍舟屬于前面提到的folkactivities，故“其中……賽龍舟”可處理成非限制性定語從句，用amongwhich來引導(dǎo)，譯

為amongwhichthemostwelcomedoneis...。

參考答案：

Chinesepeoplehavebeenproudofbeingthedescendentsofthedragon.ThisemotionisreflectedineveryaspectofChinesecultureandsociety.Fromprimitivetimes,thedragonhasbeenregardedasacreaturewiththepowertoprotectandinfluencepeople'slives.Theemperorsinancienttimeswereregardedastherealdragonfromtheheaven,asymbolof

dignityandpower.Manylegendsandstoriesaboutdragonarespreadamongthepeople.

Therearealsovariousfolkactivitiesrelatedtodragon,amongwhichthemostwelcomedoneisDragonBoatRace.

第三篇空氣質(zhì)量

7月底，中國環(huán)境愛護部(China'sEnviroXXXentProtectionMinistry)公布了今年上半年空氣質(zhì)量狀況報告。報告稱，除了XXX(Lhasa)、海口、舟山和惠州四個都市，我國其他要緊大都市的空氣質(zhì)量均未達(dá)標(biāo)。造成這一結(jié)果的緣故有非常多，其中包括別斷增長的機動車數(shù)量和工業(yè)品產(chǎn)量?？諝馕廴緺顩r的別斷惡化嚴(yán)峻威脅公眾的健康。一位官員表示，一份旨在操縱空氣污染的方案將在年內(nèi)發(fā)布。

1.第1句中的定語“今年上半年空氣質(zhì)量狀況”較長，故將其處理成后置定語，用介詞短語onairqualityinthefirsthalfofthisyear來表達(dá)，漢語中表示范疇的“狀況”一詞按英文表達(dá)適應(yīng)能夠省譯。

2.第2句中的“我國其他要緊大都市的空氣質(zhì)量均未達(dá)標(biāo)”假如逐字對譯則語句生硬，表達(dá)效果平平。翻譯時，宜采納“否定前移”的辦法，對主語“我國其他大都市”舉行否定，謂語則變?yōu)榇_信，譯為noothermajorcity...isupto...。

3.第3句“造成這一結(jié)果的緣故有非常多，其中包括……”可直譯為manyreasonsleadtotheconsequence,including...，但為了突出原文中的兩個緣故，可將緣故置于句首，譯作growingmotorvehicles...areaamong...factorscontributingtotheconsequence。

4.最終—句中的定語“旨在操縱空氣污染的”表目的，故用別定式短語tocontro1airPollution來表達(dá)。

參考答案：

AttheendofJuly,China'sEnviroXXXentProtectionMinistryreleased/posted/announcedareportonairqualityinthefirsthalfofthisyear.thelatter/secondhalfoftheyearAccordingtothereport,exceptfourcities,namelyLhasa,Haikou,

ZhoushanandHuizhou,noothermajorcityinthecountryisuptothestandardofairquality.Growingmotorvehiclesandindustrialoutput/productsareamongavarietyoffactorscontributingtothisconsequence.Worseningairpollutioncomposesaseriousthreattothehealthofthepublic.Anofficialsaidascheme/plantocontrolairpollutionwouldbepublishedwithintheyear.由于中國北方重度霧霾(heavysmog)持續(xù)別散，公眾越發(fā)關(guān)注空氣污染咨詢題。一些網(wǎng)民(netizen)甚至對污染的程度表達(dá)了憤慨情緒。管理空氣污染迫在眉睫。中國多個都市實行汽車限購，希翼此舉一方面能緩解交通擁堵，一方面能操縱空氣污染。中國政府預(yù)備推出一具長期打算來操縱導(dǎo)致嚴(yán)峻污染的行業(yè)。政府也將額外支出60億元人民幣來改善北方地區(qū)的空氣質(zhì)量。

1.在第1句中，“公眾”表達(dá)為thepublic，做主語時，謂語動詞用單、復(fù)數(shù)都能夠；作為一具整體，謂語動詞用單數(shù)；強調(diào)每一具具體成員，謂說動詞用復(fù)數(shù)?！坝捎谥袊狈健北砭壒?，故處理成情愿狀語從句，譯作Sinceduetothelasting/lingeringheavysmogstayscontinuallyinnorthernChina,地方狀語“中國北方”置于句末。

2.第8句中的“……迫在眉睫”套用句itisextremelyurgenttodo...來表達(dá)。主語“管理空氣污染”用別定式來表達(dá)目的，譯作tocontrolairpollution。

3.第4句中的“希翼此舉一方面能……，一方面能……”處理為主句“中國多個都市差不多限制購車”(ManyChinesecitieshaveimposedlimitsoncar

purchases)的伴隨動作，用如今分詞短語hopingtoease...andmeanwhilecontrol...來表達(dá)，使

譯文流暢、銜接密切。

4.倒數(shù)第2句中的“來操縱導(dǎo)致嚴(yán)峻污染的行業(yè)”為目的狀語，用動詞別定式短語來表達(dá)tocontrolindustries...，其中定語“導(dǎo)致嚴(yán)峻污染的”較長，故將其處理成定語從句，譯作whichcauseheavypollution，置于被修飾語industries之后。

SinceheavysmogstayscontinuallyinnorthernChina,thepublicisincreasinglyconcernedaboutairpollution,Somenetizensevenexpresstheirangeroverthepollutionlevels.It'sextremelyurgenttocontrolairpollution.ManyChinesecitieshaveimposedlimitsoncarpurchases,hopingtoease/relievethetrafficjam,andmeanwhilecontrolairpollution.TheChinesegoverXXXentislaunchingalong-termplantocontrolindustrieswhichcauseheavypollution.It

isalsospendinganadditionalsixbillionyuanontheimprovementofairqualityinthe

northernregion.

第四篇智能手機

智能手機日益滲入人們的日子。許多年輕人大概一刻也離別開它。在大街上，經(jīng)常能夠看到一些年輕人別停地用智能手機拍照，添加一段講明，然后放到微博(microblog)或微信(WeChat)上。的確，智能手機為人們的溝通提供了前所未有的便利：它讓人們能隨時隨地與朋友互動，分享新奇事。然而，相關(guān)學(xué)者對此也表示了擔(dān)憂。因為智能手機反而使周圍的人疏遠(yuǎn)了。

1.笫1句中的“日益”用副詞increasingly來表達(dá)，比短語moreandmore來得精彩。

2.第2句“許多年輕人大概一刻也離別開它”套用句型比seemsthat…來表達(dá)，更符合英語表達(dá)適應(yīng)。

3.第3句中的“一些年輕人別停地用智能手機拍照”假如逐字對譯為someyoungpeoplecan'tstopusingtheirsmartphonestotake

pictures,則稍顯生澀。把“別停地”譯成bebusydoingsth...“用智能手機”置于句末作狀語ontheirsmartphones，符合英語表達(dá)適應(yīng)?！叭缓蠓诺轿⒉┗蛭⑿派稀敝械摹叭缓蟆北砻飨群箜樞颍芍弊g為andthen，但英語中更常用before“在……之前”來表達(dá)動作的先后順序，這種講法更地道。

4.第4句中的“提供了……便利：它讓人們能隨時隨地與朋友互動，分享新奇事”，此句冒號后的內(nèi)容為“提供便利”的具體形式，故可用by引導(dǎo)的介詞短語表達(dá)。“隨時隨地個是時刻狀語，另一具是地方狀語。在英語表達(dá)適應(yīng)里，時刻狀語比地方狀語更為遠(yuǎn)離中心語，所以譯為anywhereanytime。

Smartphoneincreasinglypenetratesintopeople'slives.Itseemsthatmanyyoungpeoplecan'tliveamomentwithoutit.Inthestreets,wecanoftenseethatyoungpeoplearebusytakingpicturesandtypingsomeinformationontheirsmartphones,beforepostingthemontheirmicroblogsorWeChat.Indeed,smartphonesprovidegreatconvenienceforpeoplebylettingtheminteractwithfriendsanywhereanytimeandsharesomethingnew.However,somescholarsconcernedegressconcerntowardsitSmartphonesaredrivingtheirixsereawayfrompeoplearoundthem.

alienated

isolated

第五篇十二生肖

為了讓人們更好地記住年份，我們的祖先用12只動物來代表年份。即“十二生肖”(ChineseZodiac)。每一年由一種動物代表，每隔12年舉行一具循環(huán)，從鼠開始，以豬為結(jié)尾。每一種動物還有其獨特的文化內(nèi)涵(culturalconnotation}。例如，牛年出生的人據(jù)講“勤奮、平復(fù)、可靠”，虎年出生的人則“強大、勇敢、但又急躁”。十二生肖在亞洲的其他國家，如韓國和XXX也非常流行。

1.第1句中的“為了讓人們更好地記住年份”，假如直譯成

inordertomakepeopleremembertheyearsmoreeasily。表達(dá)別夠地道，有中國式英語的感受。“讓人們”是漢語中約定俗成的表達(dá)，翻譯時可“省譯”，此處表達(dá)為

toordertoremember即可?！凹础?”可緊跟上文，用which引導(dǎo)的非限制性定語從句來表達(dá)。

2.第2句中的“每隔12年舉行一具循環(huán)”能夠用every12yearscomesinacircle表達(dá)，主語every12years為整體念的單數(shù)名詞?！皬氖箝_始，以豬為結(jié)尾”用如今分詞短語beginningwithRatandendingwithPig來表達(dá)，作“循環(huán)”的后置定語。

3.第4句中的“牛年出生的”宜處理成后置定語，用分詞短語bornintheYearofOx來表達(dá)。“據(jù)講……”譯為issaidto...。

4.翻譯最終一句時，先譯出主干(TheChineseZodiacremainspopular)。地方狀語“在亞洲的其他國家”用介詞短語inotherAsiancountries來表達(dá)。

Inordertoremembertheyearsmoreeasily,ourancestorsusedtwelveanimalstorepresent

theyears,whichiscalledthe"ChineseZodiac".Everyyearisrepresentedbyananimalandevery12yearscomesinacirclebeginningwithRatandendingwithPig.Eachanimalhasitsuniqueculturalconnotations.Forexample,apersonbornintheYearofOxissaidtobehardworking,calm,andreliable,whilethepersonbornintheYearofTigerispowerful,brave,andimpatient.TheChineseZodiacremainspopularaswellinotherAsiancountries,suchasKoreaandJapan.

第六篇農(nóng)民工

中國的農(nóng)民工(migrantworker)是從農(nóng)村到都市來尋覓工作的農(nóng)民。他們在建造工地、工廠、飯店以及家政服務(wù)業(yè)尋求工作。這些農(nóng)民工推動著中國經(jīng)濟的快速增長。據(jù)報道，去年中國有1.67億農(nóng)民工。那個龐大的群體時常面臨著被拖欠工資(payarrears)、缺乏工傷賠償(workplaceworkplaceinjurycompensation)和醫(yī)療保障，以及子女上學(xué)難等諸多咨詢題。近幾年，中國政府日益改善農(nóng)民工的權(quán)益。

1.第1句中的定語“從農(nóng)村到都市來尋覓工作的”較長，故將其處理成后置定語，譯作fromcountrysidelookingforjobsinthecities。

2.認(rèn)真分析后發(fā)覺，第2句和第3句之間的關(guān)聯(lián)性較強，宜將第3句處理成主干

（theypowerthecountry'sfast-growingeconomy)，第2句處理為方式狀語，用介詞短語byworkingin…來表達(dá)，結(jié)構(gòu)清楚、邏輯性強。

3.第4句“據(jù)報道，去年中國有1.67億農(nóng)民工”可譯

為Itisreportedthattherewere167millionmigrant

workersinChinalastyear，但如此還別如將“據(jù)報道”處理為副詞來得簡潔，表達(dá)為Therewerereportedly167millionmigrantworkersinChinalastyear。

4.第5句“那個龐大的群體諸多咨詢題”較長，翻譯時，先翻出主干

（thehugegroupfacesvariousproblems)，同位語“被拖欠工資、缺乏工傷賠償和醫(yī)療保障，以及子女上學(xué)難等”用suchas引出?！白优蠈W(xué)難”實則為“缺少教育資源”，

為使結(jié)構(gòu)平行和表達(dá)簡潔，可譯作alackofworkplaceinjury

compensation,healthcareandschoolingfortheirchildren.

China'smigrantworkersarefarmersfromthecountrysidelookingforjobsinthecities.Theypowerthecountry?sfastgrowingeconomybyworkinginconstructionsites,factories,restaurantsandhomeservicesindustry.Therewerereportedly167millionmigrantworkersinChinalastyear.Thehugegroupoftenfacesvariousproblemssuchaspayarrearsandalackofworkplaceinjurycompensation,healthcareandschoolingfortheirchildren.Inrecentyears,

theChinesegoverXXXenthasbeenImprovingmigrantworkers'rights.

第七篇鐵路進展

中國的鐵路建設(shè)始于清朝(theQingDynasty)末年。自XXX成立后，中國的鐵路得到了飛快進展。目前中國擁有僅次于美國和俄羅斯的全球第三大鐵路網(wǎng)。在中國，鐵路是國家重要的基翅設(shè)施(infrastructure)、大眾化的交通工具。每逢寒暑假、節(jié)假日，總會浮現(xiàn)“一票難求”的現(xiàn)象。據(jù)報道，中國將優(yōu)先進展西部地區(qū)，特殊是貧困地區(qū)的鐵路，引導(dǎo)當(dāng)?shù)厝嗣褡呦蛑赂恢贰?/p>

第2句“中國的鐵路得到了飛快進展”假如直譯為Chineserailwayhasdevelopedrapidly則顯平淡，此處可用see表示“（時代等）以…為特點，歷經(jīng)……”的意義，將其譯為Chineserailwayseenrapiddevelopment，如此譯文更生動地道。

2.第3句中的定語“僅次于美國和俄羅斯的”較長，故將其處理成后置定語，表達(dá)為onlysecondtotheUnitedStatesandRussia.

3.第5句“總會浮現(xiàn)…一票難求?的現(xiàn)象”是漢語中的無主語句，其常見的處理方式有：增添主語；譯為被動語態(tài)；譯成therebe結(jié)抅；使用形式主語it。結(jié)合該句，可使用形式主語it，譯成itisdifficulttogetatrainticket；或并充出主語譯為Chinesetravelersfinditdifficultto...,“一票難求”可用finditdifficulttodosth.句型來表達(dá)。

4.最終一句中的“優(yōu)先進展……”和“引導(dǎo)當(dāng)?shù)厝嗣褡呦蛑赂恢贰痹谠闹惺遣⒘薪Y(jié)構(gòu)，但實際上后者表目的，故將其譯作目的狀語toleadtowealthforlocalpeople,“引導(dǎo)走向致富之路”用短語leadtowealth比直譯為leadpeopletothepathofwealth更簡潔地道。

RailwayconstructioninChinabeganinthelateQingDynasty.ChineserailwayhasseenrapiddevelopmentsincethefoundingofNewChina.Currently,Chinahastheworld'sthirdlargestrailwaynetworkonlysecondtotheUnitedStateandRussia.Railwayisanimportantinfrastructureofthecountryandapopulartraffictool.Duringthesummerandwintervacations,andnationalholidays,Chinesetravelersalwaysfinditdifficulttogetatrainticket.ItisreportedthatChinawillprioritize/giveprioritytorailwaydevelopmentinwesternregions,particularthepoorareas,toleadtowealthfor

localpeople.

第八篇中國式婚禮

中國傳統(tǒng)婚禮反映著中國的哲學(xué)思想。婚禮上總是用紅群的東西來表達(dá)祝愿和尊重。這是因為中國人將紅XXX看作是幸福、成功和好運的象征。婚姻別僅是一對新人的結(jié)合，也象征著兩個家庭的結(jié)合。邀請親朋好友來參加婚禮體現(xiàn)著人與人之間的關(guān)系和禮節(jié)(formality)?；槎Y上奏樂的聲音通常非常響，響到腳以讓自然“聽見”，并且也證明婚姻的重要性。

1.翻譯第2句“婚禮上總是用紅群的東西”時，為符合英語表達(dá)適應(yīng)，應(yīng)“增譯”出動作執(zhí)行者，表達(dá)為peoplealwaysfill...withredthings?！皝肀磉_(dá)祝愿和尊重”表目的，故將其譯作目的狀語toexpressblessingsandrespects。

2.認(rèn)真分析可發(fā)覺,第3句“這是因為中國人將紅XXX看作是幸福、成功和好運的象征”中的“這”指代前面—句的論述,故能夠?qū)⒋司浜颓耙痪浜献g，用表緣故的連詞for引出狀語從句forthey...?！凹tXXX”在翻譯時要增譯thecolor才符合英語“形合”的特點。定語“幸福、成功和好運的”較長，故將其處理成后置定語，用of引出，表達(dá)為

ofhaziness,success,andgoodluck。

3.第5句中的主語“邀請親朋好友來參加婚禮”可用分詞短語

InvitingrelativesandMendstothewedding來表達(dá)。主謂人稱和數(shù)相一致的原則，此處主語是指一件情況，故謂語用第三人稱單數(shù)形式。

4.最終一句“聲音通常非常響，響到腳以”，假如逐字對譯為

thesoundisalwaysloud,andloudenoughto...譯文顯晦澀，按英語幸免重復(fù)的表達(dá)適應(yīng)，“省譯”一具loud。

TraditionalChineseweddingsreflectChinesephilosophy.Peoplealwaysfilltheirweddingswith

redthingstoexpressblessingsandrespects,fortheyregardthecolorredasthesymbolof

happiness,success,andgoodluckAmarriageisnotonlyacombinationofthecouplebutalso

thesymboloftheunityoftwofamilies.Invitingrelativesandfriendstotheweddingsymbolizes

therelationshipsandtheformalitybetweenpeople.Thesoundofmusicalinstrumentsinthe

weddingusuallyloudenoughtomakenatureknowandtodemonstratetheimportanceofthemarriage.

第九篇胡同

胡同(Hutong)是北京的一大特群，有著與北京城一樣久遠(yuǎn)的歷史。最早的胡同浮現(xiàn)在元朝(theYuanDynasty)，現(xiàn)在大部分胡同是在明清時代(theMingandQingDynasties)形成的。據(jù)專家考證，“胡同”一詞源干蒙古語(Mongolian)的“井”。自古以來胡同基本上北京城里一般市民生息的場所，能夠講是北京平民文化的代表。但隨著人口的增加，非常多古老的胡同差不多消逝，取而代之的是現(xiàn)代化的卻沒有特群的高樓大廈。

1.第1句中的“有著與北京城一樣久遠(yuǎn)的歷史”用介詞短語

withahistoryaslongasthatofBeringcity來表達(dá)，以插入語形式置于主語之后，如此整個句子的中心更突出。

2.第2句“最早的胡同浮現(xiàn)在……”翻譯時轉(zhuǎn)換成“胡同最早浮現(xiàn)

在……”(Hutongfirstappeared..)更符合英語的表達(dá)適應(yīng)?！昂窃诿?、清時代形成的”盡管形式上是主動的，但意義上卻表被動，故翻譯時轉(zhuǎn)換成被動說態(tài)，譯

作HutongswereformedduringtheMingandQingDynasties。

3.第4句“自古以來胡同基本上”用完成時態(tài)Hutonghasalwaysbeen...與

sinceancienttimes搭配，非常好地表達(dá)了這種狀態(tài)的連續(xù)性。

4.最終一句中的“取而代之的是現(xiàn)代化的卻沒有特群的高樓大廈”假如逐字對譯為

andarereplacedbythemodernbutnotcharacterizedhigh-risebuildings則顯生硬，別如選用意為“給讓出地點”的短語tomakewayfor來作前一具分句的目的狀語，如此譯文更生動流暢。

Hutong,withahistoryaslongasthatofBeijingcity,isamajorfeatureofBeijing.HutongfirstappearedduringtheYuanDynasty,andmostoftoday'sHutongswereformedduringtheMingandQingDynasties.Accordingtoexperts,theword"Hutong"camefromMongolianlanguage,meaning"awell".Hutonghasalwaysbeenthelivingplaceforordinaryresidentssinceancienttimesandit'ssaidtobearepresentativeofBeijingcivilianculture.However,withtheincrease

ofthepopulation,manyoldHutongshavedisappearedtomakewayformodembutnotcharacterizedhigh-risebuildings.

風(fēng)水

風(fēng)水(Fengshui)是一門使人與環(huán)境達(dá)到和諧的藝術(shù)，是中國哲學(xué)在環(huán)境上的反映。人們相信自然環(huán)境妨礙人的命運。他們期望經(jīng)過調(diào)整建造的設(shè)計與布局，達(dá)到人與環(huán)境和諧，并使人得益于環(huán)境。風(fēng)水也有迷信（superstition）的一面。現(xiàn)在風(fēng)水在中國都市的年輕人中已別太時興，但在中國的農(nóng)村、XXX、XXX地區(qū)以及新加坡和馬來西亞，風(fēng)水仍然流行。

1.第1句含有兩個分句，翻譯時可把前一具分句“是……藝術(shù)”看作“風(fēng)水”的同位語譯出，后一具分句作為句子的主干。定語“一門使人與環(huán)境達(dá)到和諧的”和“中國哲學(xué)在環(huán)境上的”都較長，可采納“n+of+...”的所有格形式，表所屬。

2.第3句分句較多，信息較零散，但認(rèn)真分析可發(fā)覺達(dá)到人與環(huán)境和諧，并使人得益于環(huán)境”是目的，而“經(jīng)過調(diào)整建造的設(shè)計與擺設(shè)”是方式，故翻譯本句時宜改變句子的語序，把表示目的內(nèi)容作為句子的主干,而“經(jīng)過調(diào)整”則譯成through引導(dǎo)的方式狀語置后。

3.第4句“風(fēng)水也有迷信的一面”，可譯成“beof+n.”的結(jié)構(gòu)，強調(diào)“具有特性”。

4.在最終一句中，地方狀語“在……馬來西亞”非常長，故翻譯時將其置于句末，幸免句子頭重足輕，也更符合英語的表達(dá)適應(yīng)。

Fengshui,anartofharmonizingpeoplewiththeirenviroXXXent,isthereflectionofChinesephilosophyinenviroXXXent.PeoplebelievethatthenaturalenviroXXXentaffectspeople'sfortunes.TheyexpecttoachieveharmonywiththeenviroXXXent,andbenefitfromit

throughadjustingthedesignandlayoutoftheirhouses.Fengshuiisalsoofsuperstitiononitsside.NowadaysitisnotmuchpopularwithyoungChineseinthecities,butitisstillwelcomed

inChineseruralareas,HongKongandTaiwanaswellascountrieslikeSingaporeandMalaysia.

第十一篇道教

道教(Taoism)是中國土生土長的宗教，差不多妨礙了中國人兩千多年。道教有三個起源，最古老的是“黃帝”（YellowEmperor）傳奇。第二個來源是莊子的作品。但最聞名的是老子的《道德經(jīng)》。道家強調(diào)自由、自然、修身養(yǎng)性(self-cultivation)，甚至追求永生(immortality)。道教對中國文化的許多領(lǐng)域都產(chǎn)生了深刻而持久的妨礙，包括藝術(shù)、哲學(xué)、醫(yī)學(xué)和美食，并在東亞地區(qū)廣泛流傳。

1.第1句有兩個分句，其主語基本上“道教”譯時可選用其中一具分句作為句子的主句，另一分句處理成狀語或定語從句。譯文把后半句“差不多妨礙”處理成定語從句，修飾

religion，使句子結(jié)構(gòu)緊湊連貫，Taoisma...religionthathasshaped...。“妨礙了中國人”譯為shapeChineselife比直譯為affectChinese要準(zhǔn)確貼切。

2.第2句的主干是“道教有三個起源”,后半句“最古老的是……”意思獨立，可用介詞with

加獨立主格結(jié)構(gòu)表伴隨狀態(tài)，譯作

withtheoldestbeingthelegendof“YellowEmperor”，表達(dá)簡潔流暢，符合英文的行文特點。

3.第3、4句均較短，且意思聯(lián)系密切，基本上說述道教的起源，故合譯成一句，用表對照的while連接。

4.翻譯中遇到的人名和作品的名稱均能夠用漢語拼音譯出，如老子譯成Laozi,《道徳經(jīng)》譯成DaoDeJing。

5.最終一句的主干為“道教……產(chǎn)生……妨礙，……并在……廣泛流傳”,可譯成and連接的并列句。但因前半句較長而后半句較短，句子結(jié)構(gòu)別平衡，宜將后半句拆譯處理，另起一句，譯作Ithasalsospreadwidely...狀語“對中國文化的許多領(lǐng)域”表達(dá)為

inmanyfieldsofChineseculture；“包括藝術(shù)、哲學(xué)”是對“許多領(lǐng)域”的補充講明，用分詞短語includingthearts,philosophy...來表達(dá)。

TaoismisaChinesenativereligionthathasshapedChineselifeformorethan2,000years.

TherearethreesourcesofTaoism'sorigin,withtheoldestbeingthelegendof"YellowEmperor".ThesecondsourceinZhuangzi'sworks,whilethemo