醫(yī)務(wù)人員常用語、常用對話、常見疾病對話

醫(yī)務(wù)人員常用英語對話A一、詢問病情1.問現(xiàn)?。篒help好，我可以幫您嗎？Whattobotheringyou?您覺得哪兒不舒服？Howareyoufeelingnow？你現(xiàn)在覺得怎么樣？yougotheadachea？你頭痛／咳嗽嗎？Areyoubringanythingupyou嗽時有痰嗎？Howdoyoufeelwithyourstomach?你感覺胃不舒服嗎？Whereisyourpain?你覺得哪兒痛？Whatkindofdo你覺得怎么個痛法？Hasitbefore?這種情況以前發(fā)生過嗎？Ispain痛減輕些了嗎？Didyouanybeforeyoucamethehospital?來院前你受過治療嗎？youtakenany你吃過什么藥嗎？2.問病程Whendidyoufeel你什么時候覺得不舒服的？Whendidpain痛何時開始的？Howlonghavehadtheproblem?你像這樣多久了？3.問一般況：Didyoutaketemperature?你量過體溫嗎Didyousleep你睡得嗎？Dofeel你覺得疲勞嗎？How的胃口怎么樣？4.問既往：you/lowgrade/anychronic/coldatnight/of你有動過手術(shù)（發(fā)低燒、任何慢性病、間出冷汗、哮喘發(fā)作）嗎？youInfectiousliketuberculosisor似結(jié)核或傷寒的傳染病嗎？Areyouallergictoanymedications?你對藥物過敏嗎？5.個人史Whereborn?你出生在哪里？Howlonghavebeenin你來上海多久了？Dosmoke/你吸煙（喝酒）嗎6.問月經(jīng)史Howareyourperiods?Arethey你的月經(jīng)怎么樣？量多嗎？youinareaduring你來月經(jīng)時間時這一部位疼嗎？

How你的經(jīng)準(zhǔn)嗎？you什么不舒服嗎？Whenwasyourlast你上一次月經(jīng)是什么時候？Howlongisyourperiod通常你的月經(jīng)周期多長？Areyouin(menstrual)period?你處在經(jīng)期嗎？7.問婚育史Areyoumarriedor結(jié)婚了，還是獨身？Dohavechildren?有孩子嗎？Howyourwife/husband?您愛人身體如何？5.問家族Howareyourparents?您父母身體如何？Isahistoryof......(disease)yourfamily?您的家族有……病史嗎？二、體檢查letmefeelyourpulse.讓我摸摸你的脈搏。Letyourblood我給你量一下血壓。Letyourtemperature．讓我給你量量體溫。Putthermometeryour把體溫計夾在胳膊下面。Iliketolistenyour我想聽聽你的胸部。]offshoesdown．請脫鞋，躺下。unbuttonshirtyour．請解開上衣的扣子，松開腰帶。off脫下褲子。lieonyourback//right/leftside.請仰臥（俯臥側(cè)臥/左側(cè)臥bendknees.請屈膝。．請放松。/．請深呼（正常呼吸yourmouthmeyourtongue.開嘴，讓我看看你的舌頭。yourmouthsayAh—嘴說“啊———三、輔檢查：Ithinkdbettergivetests.我認(rèn)為最好先做幾項檢查。dtakeanX-raytoifisafracture.最好拍張X子看有沒有骨折。san/aofabdomen//hip.去做一個腹/胸部髖部X光。Youmusthaveexamination/ofyour應(yīng)該做一個心電圖/常規(guī)。teatordrinkuntilisI’youhavetoanstomach.檢查結(jié)束之前請不要吃喝任何東西，您得完全空著胃。Theresultsbeina檢查結(jié)果要一周后能知道。四、診、醫(yī)囑、健宣教：Mythatgot……的診斷是您得了……病。Yourcasenotveryserious.您的病沒什么大礙。Youmusthospitalizedright您必須馬上住院。llstayinhospitalfordays.您有必要住院觀察兩天。

Youneedaninjection.您需要打針。Illyouaprescription.Takeittochemist我給您一張?zhí)幏?，到藥房去配藥。eachthreeameals.每日3次每次1飯后服。Takeoneeveryfourhours.4時服用一粒膠囊。Putointmentonsoreonceaday.軟膏涂在患處，每日次。Themedicinewillrelieve這種藥會給你止痛。medicinecanfever這種藥可給你退燒。Yourmealsbelight吃的東西要清淡容易消化。Yousomemorevitamins.你應(yīng)該多吃些維生素。Yougoonadiet.你應(yīng)該節(jié)食。Youcan’tanythingsweet.你一點甜食也吃不得。Fattywillyouharm.高脂肪食物對你有害處。Avoideatinggreasy不要吃油膩食物。surekeeprest.請多休息，并注意保暖。exerciseIfyoudothatyou'llfeelmuch．少吃些，多鍛煉，不久你身體就會健康得多。B醫(yī)務(wù)人常用語SentencesCommonlyby1.canIforyou?What'sthetroublewiththewithyou?)你有什么事？2.MayIyou?I我能幫你什么忙嗎？3.takeadown!請坐下。4.Waitaplease.Justaplease.Iyouafew請等一等。5.Sorrytokeptyouwaiting.不起，讓你久等了。6.Itisnot(so)serious.病情不嚴(yán)重。7.worry.nothingtoworryabout.不必顧慮。8.Youa你需要做一個全面檢查。9.Youwillstayinhospitalfordays.你需要在醫(yī)院里住幾天。Wethinkyouhadbetterbe我們認(rèn)為你最好住進醫(yī)院來。10.Youshouldinfor你需要臥床幾天。11.YoukeepYoucancarrywithyourwork.你可以繼續(xù)工作。12.Youshouldbeforweektwo.這一兩周內(nèi)，你需要很注意。13.Tryrelax盡量放松保持鎮(zhèn)靜。14.You'llsoonbe你很快就會好起來。15.I'msurethismedicinewillyouagreatdeal.藥對你肯定會很有效的。16.wellaratherslowprocess,I'm恐怕痊愈將是一個很慢的過程。

17.Youwilltofortwenty你需要等分鐘。18.recoverywilltakearatherlongtime.底恢復(fù)需要一段很長時間。19.Youwilltocomehereforperiodicalcheck-ups.需要定期來門診檢查。20.Ifworse,toclinic要是你覺得病加重了，就請馬上來門診。21.Ifworried,gotoclinicanytime,day你要覺得難受，無論白天黑夜都趕緊上醫(yī)院看去。22.I'll我馬上就來。23.I'mtomakefor我去給你安排住院。24.withyournexttime.下次請帶翻譯來？25.youunderstandwhatI'm你明白我的話嗎？26.Isanythingelsewouldlikemetoexplainto你看在哪些方面還需要解釋呢？27.ShallIitagain?需要我再解釋一遍嗎？28.Ifthepersistsbackagain.要是情況還不見好，就請你再來門診吧。29.Thereseembeanythingserious,we'lltakeanx-raybecertain.不像有什么嚴(yán)重情況，但還是要拍張X線片肯定一下。30.waituntilwetheoftest).請等一下們需要看一下X線片（驗血）的結(jié)果。31.difficulttosayjustnowexactly現(xiàn)在不好說是什么問題。32.isquiteamongpeopleof在您這樣歲數(shù)人當(dāng)中，這可太尋常了。ofyourage.這種情況經(jīng)常發(fā)生在你這樣歲數(shù)的人。at這就經(jīng)常出在你這種歲數(shù)上。33.ofusuallyoccurspeopleworkalotofcentration(whoundergoalotof這種病通常發(fā)生在工作要求精神高度集中的（精神緊張的）人們當(dāng)中。34.Isuggestyoudosomelightexercises.我建議你做些輕微的鍛煉。Isuggestyouhaveacourseof我建議你做一個療程的針灸。IsuggestyoutakeChinese我建議你吃中藥。Isuggestthatgetphysiotherapy我建議你作理療。35.Iwouldliketotransferyoutogynecology(surgery,dermatology,artment.我將你轉(zhuǎn)到婦科（外科、皮膚科、泌尿科）去。36.Yoururine,stool,sputum)bechecked.你的白細(xì)胞（紅細(xì)胞、血紅蛋白、尿、大便、痰）需要檢查一下。37.Asmearshouldbe需要做個涂片。Aculturebedone.需要做個培養(yǎng)。38.don'tanythingbeforetest.查血不要吃東西。39.waitfortheresulthemoglobin請等一下你的血紅蛋白化驗結(jié)果。40.yourtrouble?你哪里覺著不好？

41.longbeen你不舒服多久了？42.Whatmedicineyoutake?你吃的是什么藥43.Haveyoutaken你吃過什么藥嗎？44.Didtakeyou你試過體溫嗎？45.you吸煙（喝酒）嗎？46.Haveyouany(acough,headache)?發(fā)燒（咳嗽，劇烈的頭痛）嗎？47.Haveyou(lowchronicailments,coldatattacksofasthma)?你有過黃疸（發(fā)低燒，任何慢性病，夜間出冷汗，哮喘發(fā)作）嗎？48.youfromstomachaches(loosebowelchest你的胃有過燒心感（稀便、胸痛）嗎？49.youtohaveyourdressingbloodchecked)?你要拔牙（補牙、換藥、量血壓）嗎？50.meexamineplease.我給你檢查一下。51.ofliedown.請脫鞋，躺下。52.unbuttonyourshirtandloosenyourbelt.請解開上衣的扣子開腰帶。53.off脫下褲子。54.lieonrightside,leftside).請仰臥（俯臥、右側(cè)臥、左側(cè)臥55.bendyour請屈膝。56.請放松57.(normally).請深呼吸（正常呼吸58.yourtongue.請伸出舌頭。59.pleaseletmeyourpulse.讓我摸摸你的脈搏。60.meyourblood我給你量一下血壓。61.liftyourleftleg(rightleg).請?zhí)鹉愕淖笸龋ㄓ彝龋?2.openyourmouthand"Ah".張開口說“啊63.Itnormal結(jié)果正常（基本正常）64.Haveyouany你以前治過？65.Hasit情況變壞了嗎？66.Hasit這種情況以前發(fā)生過嗎？67.Arefeelingbetter?覺得好些了嗎？68.Ispain痛減輕些了嗎？69.Doesitstillhurt?還疼嗎？70.longpain?你從什么時候開始有這種痛的？71.Whatofpainit?什么樣的痛72.tellmeofyour告訴我你過去的病史。73.Isanyinyoustool(urine,你的大便里（尿里，痰里）有血嗎？

病人常語*SentencesCommonlyby1.I'mnotwell.覺得不舒服。2.I'm覺得很不舒服。3.Ifeellately.我最近感到不舒服。4.)Ido我該怎么辦？5.Iinhospital?我需要住院嗎？6.Theless.我的疼痛有些減輕。7.Willitawayby(soon)?它能自然（很快）痊愈嗎？8.I什么時候再來？9.Willtherebe這病會復(fù)發(fā)嗎？10.Doesmedicineside-effects?這藥有副作用嗎？11.offoodshouldIeat?Ihaveaspecialdiet?我應(yīng)該吃什么樣的飲食？我需要吃特別的飲食嗎？12.Willsurgerynecessary?需要做手術(shù)嗎？13.Willitlongto久才能恢復(fù)嗎？14.Isitallrighttomovesome可以在地上走走鍛煉鍛煉嗎？15.Isitserious?情況嚴(yán)重嗎？16.Isany有危險嗎？17.Whatcouldbethecause?能是什么原因呢？18.WhatshouldIdoifIhave我若是再犯，該么辦呢？19.anygoodforit?有什么好藥嗎？20.Whatofisthis?這是一種什么藥呢？21.IhateIthe我不喜歡打針，能吃些口服藥嗎？22.Canitbe治好么？23.Willitget能變壞嗎？24.Whatcoulditbe?可能是什么病呢？25.Whatdothink?你認(rèn)為怎樣？26.Cananythingdonethepain?對這種疼痛，有沒有辦法呢？27.yousay.聽從你的意見。28.twoorthree聽從你的意見。29.About約在什么時間？30.Isitcontagious?這病傳染嗎？31.Idizzy(feverish,shivery,sleepy,likevomiting,nauseous,itching,irritated)我感到頭暈（發(fā)燒，發(fā)冷，發(fā)困，想吐，惡心，癢，虛弱，急躁32.Ipiles(aBadcough,cough,apaininsmallofmyback).我有痔瘡（劇烈的咳嗽，干咳，胃痛，腰背部痛

C分類疾病對話Cold（冒）Whattotheproblem?anything)有什么問題嗎？IIhaveacold.我想我感冒了。D:Howlonghavebeen您病了多久？Fortwo天了。D:Whatsymptomsyouhave?您有些什么癥狀？IhaveanoseIacheallover.鼻涕，全身都痛。D:Dohaveafever?發(fā)燒嗎？ItakentemperaturebutIfeverish.我還沒試表是我覺得發(fā)燒。D:Dohavea咳嗽嗎？No,Idon't不咳嗽。D:Dohaveathroat?嗓子痛嗎？Yes,mythroatswollen.It'ssore.是的，我覺得嗓子腫了，很痛。D:IwanttolookatyourPlease"我您的嗓子，請張開口說“啊onlyacommontoabout.shouldrestfordays,I'llyouacertificateleave.isChinesemedicine,whichveryeffectivetreatingcolds.befineinafewdays.只不過是普通的感冒。不要緊的。您需要好好休息幾天，我給您開個三天的假條。這是中藥，治感冒很有效。我看用不了幾天您就會好的。RespiratoryTract（上呼道感染）Parent:Mychildissneezingandrunning我這孩子咳嗽打噴嚏，流鼻涕。Howlonghasbeen有幾天了？Fortwo天了。D:hea發(fā)燒嗎？Yes,it's38.燒攝氏度。D:HowheHasany咳得厲害嗎？有痰嗎？hasadryhasn'tsleepingwell.hevomitedcoughing.咳得厲害，是干咳，尤其在晚上，他睡不好，有時咳后就吐。D:hesore嗓子疼痛嗎？Yes.Hehasdifficultyinfoods.Hecandrinkwater.嗓子疼，吃東

西困難，只能喝水。D:anyelseillinyourfamily?里還有其他人得同樣的病嗎？Hissisteritfadays前幾天他妹妹也得了同樣的病。D:avirusinfection.很可能是病毒感染。I'llgiveyouaprescription.forhisfever.himonetablewhenhisabove38℃，butthanoncehours.medicineishiscough.Giveaday.Ifisworse,bringbackanytime.我給你開個處方。白色藥片是退熱的。若體溫超過38，就給他吃一片，但必須隔4小時以上才能再吃一次。另一種是止咳藥水，每次一茶匙，一天三次。如不見好，隨時帶他來看。Asthma，Asthmatic*（支氣哮喘，哮喘性支氣管）Parent:Mychildbeenwheezingfordays.hasn'twellatnight.我的孩子又咳又喘已經(jīng)三天了，同時他晚上總睡不好覺。thecoughverybad?Any咳嗽的厲害嗎？痰多嗎？發(fā)燒嗎？hasadrycough.Attheendofspell,hehashastemperature.是干咳咳得非常厲害到最后咳出一些痰不發(fā)燒。D:helieflat?Doblue?他能躺平嗎？他的嘴唇發(fā)紫嗎？Whentheishelieflat.hisappearblue.在發(fā)作厲害的時候，他不能躺平。他的嘴唇和指甲都發(fā)紫。D:heeverhadlikethese他以前有類似的發(fā)作嗎？hashadthemfortwoyears.經(jīng)常發(fā)作已經(jīng)兩年了。D:youtellmeyouattacksmayberelatedSpecificheinseason你能告訴我你以為他的發(fā)作和什么有關(guān)嗎？寒涼？特殊食物？他在特定季節(jié)發(fā)作得頻繁嗎？Idon'tknowwhatcausesthem不知道是什么原因引起的。D:Didheeverattacksinyourcountry?他在你們國內(nèi)時喘過嗎？butheworse.Allthegiveonlyarelief.yousuggest在我們國家發(fā)作過幾次但是現(xiàn)在比以前重了所以得藥都只是暫時有效你有什么更好得辦法嗎？D:Ithinkheistobeexaminedtheallergyclinic.我想他是對什么過敏，最好去變態(tài)反應(yīng)科去檢查一下。消化系疾病PepticUlcer消化性瘍Ihaveainmy我胃疼。Howlonghaveyou疼了多久？Ihaveitoffand(forthreeyears.Itbeenreallybadthese斷斷續(xù)續(xù)已經(jīng)疼了三年，近兩周來疼的很厲害。

D:Doityourstomachis是在肚子空的時候才覺得疼痛嗎？Yes.Ieat,itgoesforwhile.的，吃了東西以后疼痛緩解一會兒。D:Whenyouget什么時候才疼呢？UsuallyIverySometimesitwakesmeinofnight.通常是在我興奮激動時，有時半夜把我醒了。D:Whatkindofdohave?是怎樣一種疼痛Itmeaburningsensation.燒灼一樣地疼。D:Usuallyhowdoyougetrelief?常您是怎樣止疼的呢？AfterItakesomesodiumbicarbonate,paintemporarily.在服小蘇打后，疼痛可暫時緩解。D:youorvomiting?惡心嘔吐過嗎？Yes,是的，有時候有。D:yourHaveyouobservedyour你大便正常嗎？你注意過你的糞便嗎？IusuallytogoeveryIwasveryworriedbecauselastnightIenttwicetheblack(tarry).平常我隔日大便一次。昨晚我大便了兩次，顏色還是黑（象柏油似）的，我很擔(dān)心。D:examineyourabdomen.downonbakupple讓我檢查一下您的肚子請仰躺，把腿卷起來。Itsoundsduodenalulcer,butwehavetodosometakefirst,bcan看起來象十二指腸潰瘍需做一些化驗和拍張X線片才能確診。YouhavearestandgiveyourstomachasasTakenothingboiledmilkregularlyinquantities.Iwillyoumedicine.Ifpersistyourconditiongetstohospitalatonce.您應(yīng)當(dāng)徹底休息并盡量減輕胃的工作應(yīng)當(dāng)吃流食按時少量吃些煮過的溫牛奶是最好不過了。此外，我還要給您一些藥。如果持續(xù)有黑便或病情有惡化，就馬上來看。Thankyou.I'llfollowadvice.謝謝您，我將遵囑。胃十二指腸潰瘍）MystoolshavebeenfordaysandIweak.兩天我大便發(fā)黑而且感到虛弱。theybeen以前你的大便發(fā)黑過嗎？No.Thisisfirsttime.沒有。這是第一次。D:youpain?你感到有什么地方疼痛嗎Yes,inmystomach.是，我胃痛。D:Howlonghaveit?痛了多久？itoffforthepasttwoyears,butitwasasthisbefore.我好好壞壞疼了兩年，但從來沒有象這次那樣疼過。D:Whenyouthepain?什么時間疼？Juststomachvomited.剛吃完飯就疼，有時還

吐。NowIitItme3Igo我?guī)缀趺刻於继?，常常在夜間入睡兩、三小時就把我疼醒了。D:Whatkindofit?什么性質(zhì)的疼呢？like心樣疼。D:spicyaffectif?辛辣食物會加重疼痛嗎？Yes.It'sworseIspicyonions.是的，吃了辛辣的食物或洋蔥都加重疼痛。D:Dohavepainaftereating?東西后疼痛就緩和些嗎？Yes,a是的，稍緩和些。D:Didyouvomitsometimes?你吐過嗎？P:Yes,I吐過。D:Whatdidyou吐出的是什么東西，食物還是血？withblood.食物和一點血。D:Whatwastheofblood,redblack?吐出的血是鮮紅的，還是黑的？Like象咖啡似的。D:I'llyouabdomen.Lieonclothes.bendyourknees.Iwe'dbettertakeax-rayfilmofgastrointestinaltract.Igotapepticulcer(duodenalulcer).I'llyousomeHavearesthome.讓我檢查一下你的腹部。躺下，松開衣服請屈膝。我想我們最好照個胃腸X線片像。我看你得的是胃（十二指腸）潰瘍。我要給你一些藥。好好在家休息。IsanythingelseI還要注意些什么嗎？D:Ifavoidallhavebleeding,immediatelytohospital.如果可能應(yīng)戒酒，若再有出血馬上到醫(yī)來。Yourprobablyfromulcer.YouarefromshocketoThehavebeenhasnotfeelthatitistoperformoperation.你可能是十二指腸潰瘍的休克是因失血引起的用過許多藥效果都不好。所以我們認(rèn)為需要手術(shù)治療。P:DoanythingfeelDoctor!醫(yī)，你認(rèn)為需要就做吧！D:IwouldliketotalktheoperationwithTheoperationmaybebestwaytoyou.areinoperating,asthehazardsoforbetowithstandstressoftheMoreover,fteroperation,post-operativecomplicaionsmaysuchbleeding,sevencontinuedintestinalobstruction.我要和你談?wù)勈中g(shù)的問題手術(shù)也許是治療的最好辦法但是手術(shù)也有一定的危險如麻醉的危害或你的身體經(jīng)受不住手術(shù)同時手術(shù)后可能會出現(xiàn)并發(fā)癥如出血、感染，甚至持續(xù)腸梗阻。Hyperthyroidism甲腺機能進I'measilymovedtoangertheonsetofforpasttwomonth近兩個月來我凈愛發(fā)火并且心慌。

youfeelingthisway以前有過這樣感覺嗎？No,hasbeenhappeningforpast2months沒有，這只是近兩個月才發(fā)生的事。D:Haveyoulostanyweightrecently?你最近體重減少了嗎？Yes,Ihave,inofintakeoffood,Ipoundsinweightaperiodof2是的，盡管我飯量增加，但兩個月來我已掉了10磅。D:Dowell?你睡得好嗎？Ihavefromlately.近來一直失眠。D:yousweatingmuchyou你最近出汗和往常一樣多嗎？MyhasincreasedIjustwarmall.我比原先汗出得多了。我簡直耐受不住熱天。D:Allright,wouldgetundressedexamineyou.w,please.好的，請脫下衣服好嗎？我檢查一下。現(xiàn)在請做一個吞咽動作。aretestsyou'llhavetodonewe'llinweek.Atthatewe'llstartadefinitetherapyforcondition.你還得做些試驗，周后再。那時們要開始你的病進行確切治療。Thankyou,butmewithme?謝謝你，醫(yī)生。請告訴我我得了什么病。D:Isuspectyouhavehyperthyroidism.Takethispapertonursewilltimeforyoutosomethyroidtestsmade.得了甲狀腺機能亢進病拿這些化驗單到辦公室去護士會給你安排時間做一些甲狀腺機能的檢查。afewTheresultsofthyroidscanningandthatyouhavehyperthyroidism.(Thethyroidscanningmoduleofa"cold"thatnonfunctional,youhaveagoiter.)根據(jù)甲狀腺掃描和蛋白結(jié)合碘檢查結(jié)果說明你得了甲狀腺機能亢進病甲狀腺掃描發(fā)現(xiàn)甲狀腺結(jié)節(jié)是“冷結(jié)節(jié)也就是無功能的，你正是得了甲狀腺腫somethingbeit?有什么辦法治嗎？D:Ithinkasubtotalthyroidectomy想需要做個甲狀腺次全切除術(shù)。Theoperationwillmakescarmywon'tit?手術(shù)會在我頸部留下瘢痕嗎？D:Yes,I'm是，會留下的。Isanywaytoavoidsurgery?Ifpossible,Iwouldrathernot有什么方法能避免手術(shù)嗎？如果可能的話，我不想做手術(shù)。D:Ofcourse,drugs,suchpropylthiouraciltapazoleusedtoroltheTheiraretheofsurgicalwithattendantrareofhypoparareducedcost.Butmajordisadvantagesofthetimerequiredgaincontrolofdiseasetheistorecurafter.However,drugtherapyalsohassomeasskineralpolyarteritis.當(dāng)然抗甲狀腺藥物如丙硫氧嘧啶和他巴唑可以控制癥狀它們得優(yōu)點是免得動手術(shù)，并防止由之引起的罕見并發(fā)癥，如喉返神經(jīng)麻痹或甲狀腺機能減退等，

而且費用低廉。但是藥物治療的主要缺點是控制疾病需要較長時間。治療之后，很容易復(fù)發(fā)。況且藥物療法還有副作用，比如皮疹、發(fā)燒、末梢神經(jīng)炎和多動脈炎。Thankyou,Letmeitwithmyhusband,we'llwhatto謝謝你，醫(yī)生，請讓我跟我丈夫商量一下后，我們再決定采取什么辦法。Gout痛I'veapaininmy醫(yī)生，我的腳疼得厲害。Nowtellmeis請告訴我確切情況。Isuddenlytofeelaseverepaininjointofthis突然感到這個腳趾的關(guān)節(jié)很疼。D:youthepain?你能描述一下是怎么疼法嗎？Itlikeared-hotknifestabbingtoe.好像燒紅的刀子在我拇趾上戳一樣。D:Howlonghaveit?多久了？Sincemidnight.IthurtsoIsleepatall.ThisIsawthewasred,hotswollen.從昨晚半夜開始得我睡不著覺天早晨患趾表面的皮膚又紅熱腫。D:youitbefore?this以前有過這樣情況嗎經(jīng)常發(fā)作嗎？）No.Thisisfirsttime.It'sbefore.這第一次，以前從來沒有疼過。D:youanyonear?你過你上有塊？No.youpimpleonHaveeverhad你陰莖上長過疙瘩嗎？你得過淋病嗎？YoumusttellmethatItreatyou請如實告訴我真相，我好給你正確治療。gonorrhea,butwas得過淋病，但早已治好了。Chronic慢性前列腺炎IhavenotwellforsomeItolosingusualandvigor.我最近一段時間感到很不好，好像精神和體力都不行了。Iyourpardon.Ididn'tquiteslowly,IknowonlyalittleEnglish.請你再說一遍，我沒有完全聽懂你的話，你講慢一點，我的英文不好。IDoctor,IIseemtotiredveryfeeldiscomfortinpenis,Inoticedlossofaldesireovermonths.對不起醫(yī)生我是說我很容易感到疲勞并感到下腹部腰部和小便的地方不舒服。同時我發(fā)現(xiàn)近幾個月性欲逐漸減退。

D:youadischargeatofyourpenisyountourinateinmorning?早晨開始小便前你是否注意到小便口上有白色分泌物？Yes,Ihave.Whatdoyouisthematter?有，你看這是什么問題呢？D:Isuspectyouhavechronicprostatitis.InmakeIyoushouldathree-glassurinetestwellasanofthese我想你得了慢性前列腺炎。為了明確診斷，你要作一次“三杯尿”試驗，同時做前列腺液檢查。P:HowIdothese?樣做法呢？D:I'lltellyoudoit.bottlesthebathroomwhenputthebeginninginonealittleatinsecondbottle,thentheinthethirdbottle.tolaboratory,comeback.我來告訴你怎樣做你拿三個尿瓶子到廁所去當(dāng)你排尿時取開始的一點尿放在第一個瓶子里中間一段尿放在第二個瓶子里然后放最末一段尿到第三個瓶子里。將標(biāo)本送到化驗室去，然后回來。Now,I'llexaminationyoutotheformicroscopic現(xiàn)在我給你做一個肛門檢查點前列腺分泌液在顯微鏡下檢查。Whatdidyoufindonexamination?檢查發(fā)現(xiàn)什么了嗎？D:Wealotofwhitecellsclumpingofofprostaticsecretion.Thealsolotofwhitecellsinthefirstofurine.我們發(fā)現(xiàn)你的前列腺液中有相當(dāng)多的白細(xì)胞甚至有白細(xì)胞叢生現(xiàn)象在第一段尿檢查中發(fā)現(xiàn)有白細(xì)胞P:Whatyoumatter?些你認(rèn)為是什么問題呢？D:Thesefindingsprimary這些發(fā)現(xiàn)證實了我的初步診斷。Isit這嚴(yán)重嗎？D:No,ifcanmanageit不，如果正確處理問題不大。tellwhatbedone.請告訴我該怎樣做。D:I'llgiveyouhipbathsprobablyevenmoreimportant,Chinesemedicinewilldoyoutoo.我給你用抗菌素治療但是前列腺按摩和熱水坐浴可能更重要中藥對你這病也有好處。AnyI還有什么事我要做的嗎？D:IfspicyshouldNormalfrequencysexualnotconsideredharmfulsinceitofthep如果可能盡量避免飲酒和吃刺激性的食物正常的性交沒有害處因為它可以促使前列腺排空。婦科疾病*MorningSickness妊娠嘔吐I'msufferingfromIcan'tanyevenexpecially我又惡心又吐。我不吃東連水也喝不了特別早晨厲害。hasthisbothered有多長時間了？

P:Nauseaago,wasnotsoIhavesufferingfromterriblenauseaweek.Iveryweak.惡心大約有三個星期了但不太厲害從這星期起又惡心又吐我感到很虛弱。D:Whenwasyourlast您最后一次月經(jīng)在什么時候？Myperiodcam70days大約天以前。D:youtryingtoeat?試著吃點東西嗎？Itrytoeat,butIup.我試著吃點東西嗎？D:Ifwanttobetrytosomethingthatdigested,insmallamounts,intermittently.It'sfortokeepinyou如果要想不吐要試著少量間斷地吃點容易消化的東西總要使胃里有點東西才好。YoumaybeButIfeellikeevenwhenIsmell你可能對我一聞到食物的味道就想吐。D:Inthatcase,foodshouldIt'sworseinmorning,therefore,youhavesnacksyouabitifyouupight.在這方面冷食及少油的食物好些孕吐常是早晨重些所以應(yīng)該準(zhǔn)備些吃的東西，夜里睡醒時可以吃點。HowlongwillIfI'dlikestaythehospital.要吐多久？如果可能，我希望住院。D:Younowatofyourofpregnancy,somalaisewillbe您現(xiàn)在懷孕將近三個月了，這毛病很快就會過去的。Isn'tanymedicineme?可以吃點藥嗎？D:Yes,I'llgiveatbutshouldtosomeyAnywaycaninjectionsofglucose,orantiemeticifneccessary.MorningisonethediscomfortsyoumustngAboutofwomenhavedifferentdegreesIfcan'tbearit,giveshotoradmitthehospital.好我立刻給你由靜脈輸些葡萄糖但是您自己還要吃東西我們給您注射些維生素、葡萄糖，必要時給些止吐藥。作母親得總是會有些孕吐的。大約有50％的孕婦有程度不同的孕吐果您覺得耐受不了可以給您打針或讓您住院。痛經(jīng)MyperiodstartinafewbutIcrampsIhavebeensufferingfromeverymonththelastIfeelawfuljustbefore我得月經(jīng)還有幾天才開始但現(xiàn)在就痛起來了從8年前起每個月都痛每次月經(jīng)前我都害怕了。youa你是學(xué)生嗎？Yes,I'mastudent.IseverepremenstrualsothatIhardlyconcentratemy你是學(xué)生嗎？daysthe是的，我是醫(yī)學(xué)生。月經(jīng)前疼得很厲害，因此我?guī)缀醪荒芗芯θW(xué)習(xí)。

Itlastsfor4todaysanddisappearson2ndofperiods.要疼幾天？yousevereheadaches?頭疼得厲害么？Yes,Iheadaches,buttoo有頭疼，但不太厲害。D:Dohaveinyourbackstomach?有腰疼或胃疼嗎？Ihavebackachesmyheavy,Ithatmyskirtsandmye我腰疼，腿發(fā)沉，我覺得裙子和鞋也發(fā)緊。D:probablyyourlegsalsoabitswollen.可能你的腿也有點腫吧！Then,it么嚴(yán)重嗎？D:probablyyourlegsalsoabitswollen.患有痛經(jīng)并伴有經(jīng)前緊張癥。Isanymedicineit?有什么藥物能治嗎？D:Let'strysomesomefordiuresisandanalgesics.我們試著用些激素制劑，肌肉松弛劑，利尿劑和止痛劑。Isanyherbalfor有什么中藥可用的嗎？D:therearekindsofChinesetraditionalworksalso.噢，有幾種中藥可以用，針刺也有效。Igettingacupuncture.愿意用針刺。D:That'sallright.Iwillgiveyoutreatments.那好。我給你做針刺治療。IfeelafterThankyou.完針刺后我感覺好多了。謝謝你。MenstrualIrregularity月經(jīng)不Myperiodmonth.這個月我月經(jīng)還沒有。Diditalwaysontimenow?以往月經(jīng)按時來嗎？No,beforeofchild,myperiodscamewithdays'interval.Butperiodsbecomethedelivery.Sometimesmetimeslater,andonemonth不，在生小孩前月經(jīng)每天來一次。生孩子后月經(jīng)不準(zhǔn)，有時早，有時晚，甚至于晚一個月。D:Howyour的兒子多大了？is12monthsold.12月了。D:Whenwasyourlastperiod?你最后一次月經(jīng)在什么時候？60days60前。D:Dofeedbaby還喂奶嗎？Ifeedwithmymilkcow'smilk我的奶和牛奶同時用。D:That'swhyyourperiodhasbecomeTheiscontrbysexDuringhumanofprogesteroneyourIthinkyoubetterthefeedingthenwillsoonregular.y

oumayforcheck-up.youbepregnant?這是你月經(jīng)不準(zhǔn)的原因月經(jīng)由性激素來控制但哺乳時人體中的生乳素抑制雌激素及孕酮的產(chǎn)生想現(xiàn)在你給孩子斷奶較好你的月經(jīng)很快就會規(guī)則。如仍不規(guī)則，你再來復(fù)查。你有可能懷孕嗎？No,impossible.MybeenwithmethanItaformetheShouldItakemedicine?不可能。我丈夫有兩個月不在家了。斷奶倒是個好建議。我要吃藥嗎？D:won'tnecessary.Idon'tyouneedtoworryaboutmissingyours.不必要。我想你不必顧慮月經(jīng)不來的問題。willto經(jīng)以后會準(zhǔn)嗎？D:Yes,thebreastfeedingiswillthemselves.theperiodswillto是的，一旦斷奶，性激素會自行調(diào)節(jié)，月經(jīng)就會正常的。Vaginal陰道分物Iofmorning,haveang.Iwonderifiswrong.我今天早晨有一股陰道分泌物流出，我感到不舒服。我懷疑有些不對頭。Isee.Haveonlytoday?我知道。只有今天才有嗎？itbeforebutsomuchas以前我也到過不象今天這么多。D:What'sthecolorandthecharacterofanyunpleasantodor?分泌物是什么顏色的？什么性質(zhì)的？有沒有特殊的氣味？yellow,thickandcreamy,butno分泌物是黃色的、稠奶酪樣，但沒有特殊氣味。D:youroryoupaininvagina?你覺得陰道癢還是疼？No.Idon'tpainbutIhaveasensationofitchingand不疼有癢及燒灼感。D:youanydiseases,aspelvicinflammation,cervictisorpofthecervix,etc?你曾經(jīng)得過婦女病么？如盆腔炎、宮頸炎、宮頸息肉等。Idon'tknowIvisiteddoctoronmatters.我不知道，我沒為這些看過病。D:yourmenstruation的月經(jīng)正常嗎？Yes.是正常的。D:bladderI'llgivepelvicexamination.offyoursliethetable,Oh,youhaveatypicalmLettakesomeforexaminationundertypicalmoniliafound.Itbewithpropersuppositories.eveningyouputintothevaginaafterwashingandcontinuesotwofor3daysafteryoufinishedmedicine.

請您排空膀胱，我要給你作內(nèi)診。請把鞋和內(nèi)褲脫下來躺在檢查床上。噢，你有典型的陰道念珠菌病讓我取些分泌物作顯微鏡檢查哦鏡下可見典型的念珠菌用特制的坐藥是可以治好的每天晚上洗外陰后放一顆坐藥在陰道里持續(xù)用兩周的藥。停藥3天后回來復(fù)查。VaginalBleeding陰道出Ihavehadvaginalbleedingfor85daysmyperiod從上次月經(jīng)后五天我又開始出血，到現(xiàn)在已有8了。Howyou?你多大年紀(jì)了？I'm35old.MyhavealwaysIhavereceivedmanytments,traditionalmedicine.buttroublerecurredfrequently.Myperiodwas2002.35歲。我的月經(jīng)經(jīng)常不規(guī)則。中西藥都用了很多。見好。但經(jīng)常犯。我最后一次月經(jīng)是200211月20日haveyou懷過幾次孕？Iabortionago,no四年前流產(chǎn)過一次，但沒有孩子。D:WhatistheofDohavepaininabdomen?出血量怎樣？下腹疼么？Thebleedingisquiteheavy.Ichangepadseverybutthereanypain.出血很多，幾乎每小時要換一次紙，但是一點也不疼。D:Allright.I'llyouanonceadayfor3days.againin3daysI'llgiveyouathoroughexamination.willmakeaexamination,vaginalsmearforestrogen,cervicalBBTatTbablywhatiscalledalbleeding.Hormoneimbalanceiscauseofbleeding,sowithhormoneitcancured.ThereisneedtomuchWillyoutheinjection好吧！給你打針，每日一次共3天。三天后再做徹底檢查。查盆腔，陰道涂片查雌激素查宮頸粘液并測基礎(chǔ)體溫然后找出原因很可能是所謂的功能性子宮出血。出血的原因是內(nèi)分泌失調(diào)，用激素可以治愈。不必太憂慮。你愿意在醫(yī)院里打針嗎？IwanttohaveitatThenI"llagainin3我要在家里打針。三天以后我再來。VomitingandDiarrhea嘔吐和瀉）Parent:Mychildbeenvomitingfrequently.從什么時候開始的？一天大概幾次？Whendiditstart?How有十天了。一天吐五次左右。IttendaysHefiveaday.他通常在什么時候吐？D:Whenvomit?他通常在進食以后。

Usuallyafterfood.次吐的量多還是少？D:hevomitaamounttime?次吐的不太多。too次吐的不太多。D:normal?大便正常嗎？P:Yes.正常。D:How他的胃怎樣？他的胃口是好的。D:helosingweight?他的體重減輕了嗎？No.Everythingtoallright.沒有。別的似乎都很正常D:isimproperAfterthebabybeoverpattedonback,sothatanycancomeAfterhim,putinhiscriponhisrightsidewithhisIfyouturnhimsidehisfacedown,soheinhalehisvomit.他的嘔吐看來是喂養(yǎng)不當(dāng)。每次喂完奶，應(yīng)該把孩子豎起來，靠在您的肩膀上，然后輕輕拍他的后背這樣吞咽的氣可以排出來讓他打嗝以后孩子應(yīng)向右側(cè)躺，頭稍稍微抬起一點。如果他吐的話，應(yīng)使他臉朝下，他就不致于把吐的東西吸進去了。D:he腹瀉嗎？Yesfordays.已經(jīng)腹瀉兩天了。D:HowtimesaIsloose,largeinamount)?pus,bloodmucusit?一天大便幾次？是樣便（稀，量多）嗎？面有沒有膿、血或粘液？AboutfiveaTheyarequiteloosewithcuredfoodthem.一天大約五次，很稀，還有奶瓣和不消化的食物。D:probablygotPleasestopallmilk.TrytogivehimalittlemilkNow,I'llprescribesomeforhim他大概是消化不良。請停用所有的輔食，只給他奶吃，要減少一點奶量，我給他開點藥。心血管系統(tǒng)疾病*Anaemia貧血Ihavefeltweakrecently.daysfeltworse.Idon'tknowwhatisthematterwithme.最近覺得乏力。這幾天更重。我不知道出了什么問題。YouveryI'llgiveyouathorough你看起來很蒼白。我給你詳細(xì)檢查一下。Now,firstofall,Iwouldliketohaveahistory.longfeltsick?現(xiàn)在，首先我想知道詳細(xì)的病史。你病了多久了？I'mnotI'vefatiguedtiredforyear我不能肯定。我感到疲乏已經(jīng)有一年左右了。D:Anycomplaints?yourappetite?還有其他的不舒服嗎？你的食欲怎樣？Myappetite'sallright.Ifeeltired.MyweakIcan'ttheOccasionally,Ishortbreath我的食欲還好。我只是感到疲勞。有時我的兩腿特別無力，我甚至不能爬樓梯。有時候我覺得氣短和頭暈。D:Howareyourperiods?Aretheyveryheavy?你的月經(jīng)怎樣？量很多嗎？

UsuallylastaTheyseemSometimesthereclots.DuringmyIfeelalotofpain.一般持續(xù)一周左右。量是很多的。有時有血塊。在經(jīng)期中我感到很痛。D:IwantyoutoabloodnowandI'llwaitforthe次血液檢查，我在這里等結(jié)果。totest,fromananaemia,probablyyour根據(jù)血液檢查，說明你得的是缺鐵性血可能和你的月經(jīng)過多有關(guān)。WhatshouldI我該怎么辦呢？D:Iamgoingtosomeforwhichshouldbemealstheywillspoilyourappetite.ThenIlikeyoutoseeagynecologist.We'llmakementatA.M.我給你開一些鐵的片劑應(yīng)在飯后服用否則會影響你的食欲另外我想你應(yīng)去婦科檢查一下，我們給你約在下周二早晨8點鐘。高血Igetterribleheadaches.頭疼得厲害。Whendidthey么時候開始的？P:Abouta約一個星期前。D:ithelpifaspirin?吃阿司匹林有效嗎？No.justgoaway無效。疼痛好像是自然緩解的。D:youthiskindofbefore?您以前有過這樣的頭疼嗎？Ihaveheadachesoffandonthebutnone近幾年來我斷斷續(xù)續(xù)的頭疼，但從來沒有這次厲害。D:youadoctorbefore?Didanythingit?生嗎？他說些什么沒有？IwenttohospitalforswimmingTheytoldeIfhypertension.三年前我去當(dāng)?shù)蒯t(yī)院作游泳健康檢查，醫(yī)生告我我患有高血壓。D:you您的腳腕腫過沒有？thatIremember.我可不記得。D:Whatkindofyouhaveinthe您以前曾做過什么治療？Itook"我有時吃“利血平D:takeyourpressure.讓我量一下您的血壓。200overhigh.Iwouldyoutodobloodeanitrogentest,examination您的血壓是200/120中等度升高要給你作尿的常規(guī)化驗血的血尿素氨化驗，還要照X線胸片和做心電圖檢查。Youhaveagoodrest,avoidnervoustensionstress,giveupsmokingandInaddition,I'llgivemedicine.您應(yīng)該好好休息，免精神張或思負(fù)擔(dān)，忌酒。此外我要給你些藥。Comeagainforanotherofsure.一周后來復(fù)診看化驗結(jié)果和復(fù)查血壓。

HeartFailure心力衰竭Whattroubling覺得怎不舒服？Ihavegreatdifficultyincatchingmybreath.heartisvery我呼吸很困難，心跳得很快。D:Whendidyoubeginto您什么時候發(fā)現(xiàn)這些癥狀的？fiveyearsagoaroutinecheck-upschoolmethatIhadButisdidn'tIcouldcarryusual.Aboutthelasttwos,IhaveIstairsmybeatsandIhavetostop五年前在常規(guī)體格檢查時校醫(yī)告訴我我得心臟有問題但是我毫無不適能照?；顒印Ｗ罱鼉赡晡野l(fā)現(xiàn)上樓梯時心跳得很快，并且不得不停下來喘氣。D:Howpillowsdoyouwhenyou睡覺時用幾個枕頭？Two.IusedtoonlybutlastIanother.兩個一生都是睡一個枕頭，但自從去年起，我必須增加一個。D:Doevertosituptocatchyourbreathat你坐吸嗎？Yes.Thisbeeninpast2or3是的，這是近兩三天來才發(fā)生的。D:Didyou