新視野大學(xué)英語(yǔ)第三版讀寫(xiě)教程第二冊(cè)課后翻譯原文及答案

新視野大學(xué)英語(yǔ)第三版-book2翻譯原文及答案中國(guó)書(shū)法(calligraphy)是一門(mén)獨(dú)特的藝術(shù)、是世界上獨(dú)一無(wú)二的藝術(shù)瑰寶。中國(guó)書(shū)法藝術(shù)的形成，發(fā)展與漢文字的產(chǎn)生與演進(jìn)存在著密不可分的關(guān)系。漢字在漫長(zhǎng)的演變發(fā)展過(guò)程中，一方面起著交流思想、繼承文化的重要作用，另一方面它本身又形成了一種獨(dú)特的藝術(shù)。書(shū)法能夠通過(guò)作品把書(shū)法家個(gè)人的生活感受、學(xué)識(shí)、修養(yǎng)、個(gè)性等折射出來(lái)，所以，通常有“字如其人”的說(shuō)法。中國(guó)書(shū)法不僅是中華民族的文化瑰寶，而且在世界文化藝術(shù)寶庫(kù)中獨(dú)放異彩。isuniqueuniquetreasureworld.developmentoftheChinesecalligraphyiscloselyrelatedtoofcharacters.Inprocess,charactershavenotroletransmittingdevelopedintouniqueCalligraphicworkscalligraphers'personalfeelings,self-cultivation,personality,andsoforth,isexpressioncalligrapher'shandwritinglikeseeingtheoneofthetreasurescalligraphyworld'streasureof近年來(lái)，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，我國(guó)的數(shù)字化教育資源建設(shè)取得了巨大的成就。很多高校建立了自己的數(shù)字化學(xué)習(xí)平臺(tái)，數(shù)字化教學(xué)在教育中發(fā)揮著越來(lái)越大的作用。和傳統(tǒng)教學(xué)方式相比，數(shù)字化教學(xué)方式有很大的優(yōu)勢(shì)。一方面，數(shù)字化教學(xué)使教學(xué)資源得以全球共享；另一方面，它拓展了學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)時(shí)間和空間，人們可以隨時(shí)隨地通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)入數(shù)字化的虛擬學(xué)校學(xué)習(xí)。這使得人類(lèi)從接受一次性教育走向終身學(xué)習(xí)成為可能。withdevelopmentoftheconstructionofresourcesofourcountryuniversitieshavetheirlearningplatforms,anddigitalroleComparedwithtraditionalofthewayhaslotonehand,digitalteachingmakessharingofresources;theotherthespacetoallowingpeoplegetthedigitalvirtualtheInternetanywhere.makeitforpeopletolifelonglearning.1新視野大學(xué)英語(yǔ)第三版-book2翻譯原文及答案孝道（filialpiety）是中國(guó)古代社會(huì)的基本道德規(guī)范（ofethics）。中國(guó)人把孝視為人格之本、家庭和睦之本、國(guó)家安康之本。由于孝道是儒家倫理思想的核心，它成了中國(guó)社會(huì)千百年來(lái)維系家庭關(guān)系的道德準(zhǔn)則。它毫無(wú)疑問(wèn)是中華民族的一種傳統(tǒng)美德。孝道文化是一個(gè)復(fù)合概念，內(nèi)容豐富，涉及面廣。它既有文化理念，又有制度禮儀（etiquette）。一般來(lái)說(shuō)，它指社會(huì)要求子女對(duì)父母應(yīng)盡的義務(wù)，包括尊敬、關(guān)愛(ài)、贍養(yǎng)老人等等。孝道是古老的"東方文明"之根本。pietythecodeinconsiderfilialpietyasessencefamilyfilialpietybeingthecoreitsocietythousandsofyears.undoubtedlytraditionalfilialisconcept,wideinincludesonlyculturalbutspeaking,totheobligationofchildrentotheirbysociety,includingrespect,care,supportelderlyFilialpietyisfundamentalto"Oriental農(nóng)歷七月初七是中國(guó)的七夕節(jié)(QixiFestival)，是中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日中最具浪漫色彩的一個(gè)節(jié)日。一些大的商家每年都舉辦不同的活動(dòng)，年輕人也送禮物給他們的情人。因此，七夕節(jié)被認(rèn)為是中國(guó)情人節(jié)Day)節(jié)來(lái)自牛郎與織CowherdWeavingMaid）的傳說(shuō)。相傳，每年的這個(gè)夜晚，天上的織女都會(huì)與牛郎相會(huì)。所以，在七夕的夜晚，人們可以看到牛郎織女在銀河（theMilkyWay）相會(huì)。姑娘們也會(huì)在這一天晚上向天上的織女乞求智慧，以獲得美滿(mǎn)姻緣。但隨著時(shí)代的變遷，這些活動(dòng)正在消失，唯有標(biāo)志著忠貞愛(ài)情的牛郎織女的傳說(shuō)一直流傳民間。calendarmostoftraditionalholidays.Everysomeactivities,andpeopleresult,QixiFestivalconsideredto"Valentine'sDay".isderivedfromlegendWeavingMaid.ThethisnighteveryWeavingheavenmeetswithpeopleWeavingMaidinMilkynightQixi.thisnight,Weavingforsomeahappywithchangingtimes,diminishing.AlllegendWeavinglove,the2新視野大學(xué)英語(yǔ)第三版-book2翻譯原文及答案絲綢之路（SilkRoad）是我國(guó)古代一條連接中國(guó)和歐亞大陸（）的交通線(xiàn)路，由于這條商路以絲綢貿(mào)易為主故稱(chēng)"絲綢之路"作為國(guó)際貿(mào)易的通道和文化交流的橋梁，絲綢之路有效地促進(jìn)了東西方經(jīng)濟(jì)文化交流和發(fā)展，對(duì)世界文明進(jìn)程有著深遠(yuǎn)影響。當(dāng)前，在新的歷史條件下，我國(guó)提出了"帶一路"（OneBelt,OneRoad）（即"絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和"21世紀(jì)海上絲綢之路"的戰(zhàn)略構(gòu)想"一帶一路"以合作共贏為核心強(qiáng)調(diào)相關(guān)各國(guó)的互利共贏和共同發(fā)展。這一戰(zhàn)略一經(jīng)提出即受到沿線(xiàn)各國(guó)的積極響應(yīng)。SilkisintheancientfocuseshencethenameSilkAsinternationaltradebridgeofculturaltheeffectivelyimprovedeconomicculturaldevelopmentexertingimpactofworldcivilization.newcountryproposesstrategy"OneBelt,Road"SilkBelttheMaritimeSilkstrategy"OneBelt,Road"focuseswin-win,asascommonOnceproposed,strategyhaspositiveresponsestherelatedcountriesalongroad.國(guó)民幸福指數(shù)（NationalHappinessIndexNHI）是衡量人們幸福感的一種指數(shù)，也是衡量一個(gè)國(guó)家或地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、居民生活與幸福水平的指標(biāo)工具。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的高速增長(zhǎng)，中國(guó)政府越來(lái)越重視人民群眾生活質(zhì)量和幸福指數(shù)的提升。政府注重改善民生，努力改善人民群眾的經(jīng)濟(jì)狀況滿(mǎn)足人民群眾日益增長(zhǎng)的物質(zhì)文化需求當(dāng)前中國(guó)政府提倡釋放改革紅利，讓人民群眾得到更多實(shí)惠。所有這些都將有效促進(jìn)我國(guó)國(guó)民幸福指數(shù)不斷提升。NationalIndex(NHI)isanthathappyisalsotooleconomicdevelopmentlivelihoodregion.thetheChinesehasbeentopeople’slivingqualitytheincreaseindex.Thestressesofpeople

，strivingtotheireconomicconditionstheirmaterialculturaltheunleashingdividends,therealwillcombineeffectively3新視野大學(xué)英語(yǔ)第三版-book2翻譯原文及答案中國(guó)是絲綢的故鄉(xiāng)，因而有很多與絲綢相關(guān)的藝術(shù)，刺繡embroidery就是其中的一種。刺繡是中國(guó)民間傳統(tǒng)手工藝之一，至少有兩、三千年的歷史。從事刺繡的多為女子，因此刺繡又被稱(chēng)為"女紅"（women'sneedlework）。刺繡在中國(guó)受到了人們廣泛的喜愛(ài)。刺繡可用來(lái)裝飾衣物，如在衣服、被子、枕套（）等物品上繡上美麗的圖案，也可制作成特別的飾品（ornament）。中國(guó)有四大名蘇州的蘇繡、廣東的粵繡、湖南的湘繡以及四川的蜀繡。各種繡法不僅風(fēng)格有差異，主題也各有不同。在這其中，蘇州的蘇繡最負(fù)盛名。ishometherebyavarietyofartsofiswithathistory,istraditionalfolkSincear