俄語單詞記憶之詞素分析法

俄語單詞記憶之詞素分析法俄語單詞記憶之詞素分析法詞素分析法方法指的是以現(xiàn)代俄語的觀點(diǎn)劃分出所有活的詞素，即所分析詞所有的表義部分，諸如詞根、前綴、后綴、中綴、詞尾、尾綴等。特別是一些俄語單詞結(jié)構(gòu)較長，學(xué)習(xí)者普遍反映記憶困難，如能把它拆開，說明其內(nèi)涵，記憶方面的困難就會迎刃而解，從而達(dá)到速記的目的。但是，在我們對單詞進(jìn)行詞素分析時，須注意如下幾點(diǎn)：(l）當(dāng)печь是動同（печьпироги烙餡餅）和名詞（русскаяпечь俄式爐子）時，其劃分方法是不同的。再如，當(dāng)косточка表示一塊骨頭時是一個派生詞，是由кость（骨頭）派生而來，我們可以劃出后綴-очк(а)。但當(dāng)表示果子的硬核時，則為非派生詞，自然也就沒有后綴。在Всёхорошопосияниемлунным（月光下一切都是美好的）一句中的хорошо一詞，是形容詞хорошийx的中性短尾形式，-是詞尾。而在Никоганеылотакхорошо（從來都沒有這樣好）хорошо-о-是詞干的一部分，是后綴。一個書寫完全相同的詞，由于詞義不同，劃分方法亦不同。如 металлургическийзаво（冶金工廠）中的заво和игрушшкасзавоом（可以上弦的玩具）中的заво。前者在現(xiàn)代俄語中為原生詞，即非派生詞，而后者卻是由завоить（上弦）去掉后-ить構(gòu)成，同時可以劃分出前綴за-和詞根во。(2）分解某一單詞時，應(yīng)首先去掉詞尾（如果有的話）而確定詞干。但有一點(diǎn)需要注意，即變化的詞一般都有詞尾，而不變化的詞則沒有詞尾，而自成詞干，如пальто（大衣）,вверх（向上）,вни（向下）,вчера（昨天）等等。(3）我們?nèi)サ粼~尾后，如果再接著去掉一些詞素，就可逐步找到詞根，同時也達(dá)到了派生詞劃分的極限。找到詞根是整個詞素分解過程的最后一個環(huán)節(jié)。(4）表示語法意義的詞素有時可能沒有外在的表現(xiàn)。如 ом（子），ор（орый＜善良的＞的短尾）,картин(картина＜畫＞的復(fù)數(shù)第二格）等詞的語法意義（性、數(shù)、格）是在沒有詞尾的情況下表示的，這種現(xiàn)象我們稱之為零詞尾。(5）后綴也可能是零位的。如вёз所表示的只是根詞素，表示動詞過去時形式的后綴-л在這里不見了，只是在везла,везло,везли中才又出現(xiàn)。(6）對比同根詞也是詞素劃分的一條有效途徑。這種辦法對我們劃分活的詞素有很大的幫助。比如，我們在分析的со-кращ-а-ть（縮短）時，可以比較其同根詞краткий（短的），分析ур-е-вест-ник（海燕）時可比較同根詞уря（風(fēng)暴）和весть（消息）。(7）機(jī)械地劃分。比如，乍看上去，звёзочка（小星星），ёлочка（小云杉），лоочка（小船）,ласточка（燕子）和сорочка（襯衫）同屬一種構(gòu)詞模式。但這是感覺上的相象；在звёочка-очк(a)，試比較звеза；在ёлочка一詞中，可劃出兩個后綴，一個是-оч，一個是-к(a)，因?yàn)槎碚Z中有ель和ёлка。而在лоочка一詞中只能劃分出后綴-к(a)，因?yàn)樵诂F(xiàn)代俄語中有лока一詞，而無лоа。但ласточка和сорочка在現(xiàn)代俄語中已無同根詞，故而均為非派生詞。(8）通過去掉詞素，一級級找出最近的親屬詞，也是分析詞匯的一種重要方法。比如，我們試著分析一下учительство（教師們）這個詞：第一步：從учительство中劃出詞尾-о;第二步：劃出具有集合意義的后綴-ств-；第三步：劃出表人名詞后綴-тель;第四步：劃出動詞后綴-н-，該詞便被劃分成уч-и-тель-ств-о。找出詞根yч，也就完成了該詞的.詞素分析。(9）無論在俄語中，還是在世界其它語言中，外來詞與國際通用詞占有重要地位。在解析這些詞時，須注意：第二，應(yīng)該把某些外來河或國際通用詞作為獨(dú)立的單詞或詞根來看待。如лингвист（語言學(xué)家），октор（博士）,професср（教授）等詞在俄語中為非派生詞，盡管它們在來源語中為派生詞。因?yàn)槎碚Z中沒有帶有詞根，лингв-,окт-的詞。但是，有一部分外來詞及國際通用詞也是可以劃分的。如авто-портрет（自畫像）,астро-физика（天體物理學(xué)）,аэро-флот（民航）等。因?yàn)檫@些詞的后半部分是獨(dú)立的俄語詞。(10）詞在歷史發(fā)展過程中，會發(fā)生一些變化。從現(xiàn)代俄語的角和用歷史的眼光去劃分會得出不同的結(jié)果。有些詞在歷史上是可以劃分的，但在現(xiàn)代俄語中卻不行。如 наро（人民），приро（自然）,роина（祖國）,урожай（收成）等詞，如進(jìn)行歷史分析，均有詞根ро-，但在現(xiàn)代俄語中卻當(dāng)作異根詞處理，它們都擁有自已的構(gòu)詞族。(11）在分析單詞時還應(yīng)注意，并非所有的前綴和后綴都同樣常用。一部分詞素積極參與構(gòu)詞過程，而另有一部分卻相反，構(gòu)成的詞很有限。這樣，詞素又分為能產(chǎn)型司素和非能產(chǎn)型詞素。比如，俄語中用以表示男性的名詞后綴有50多個，而最能產(chǎn)的只有4個：-щик(-чик),-ик(ник)ецист。(12）俄語單詞中的一些詞素