Unit-4-Flight-93-What-I-never-know課文翻譯大學英語四

Unit4Flight93:WhatIneverknowOnSeptember11,2001,aseriesofsuicideattacksontheUnitedStatestookplace.ForeignhijackerstookcontroloffourU.S.airliners.TwowerecrashedintotheWorldTradeCenter.ThethirdaircraftwascrashedintothePentagon.Thefourth,intended,itisthought,foranothergovernmenttarget,crashedintoafield,apparentlyafterpassengerresistance.ThisisthestoryofoneofthosepassengersSunday,September9,2001,wasagooddayforthethreeofus.Emmywasjust11weeksoldandwewereenjoyingherenormously.Afterthreemiscarriagesintwoyears,shewasdoublyprecioustous.Myhusband,Jeremy,whowasthinkingofchangingjobs,hadgoneontwointerviewsandfelttheywentwell.SinceSundaywasrainy,wejustlayaroundourhouseinnorthernNewJersey.Welaughedalot,andwatchedEmmy,andthenwenttobedearly.Thenextday,September10,wasbusy,withJeremyduetoflyfromNewarktoCaliforniaonbusiness.IwouldtakeEmmyuptomyparents’houseinWindham,NewYork,andhecouldmeetustherewhenhereturned.ForsomereasonheparticularlywantedtotakecareofEmmythatmorning.Sohefedherandbathedanddressedher.Hepackedupbothourcars,madesureEmmywastuckedintohercarseat,andkissedher.Thenhestoodwavingaswedroveoff.WhenIgottoWindham,Jeremycalled.HisflighttoSanFranciscohadbeencanceled.Hedidn’twanttotakethenextavailableflightandgetinat2a.m.“Screwit，”hesaid.“I’mgoingtogohome,getagoodnight’ssleep,andgetupearlytomorrow.”HewouldgrabthefirstflightoutofNewark.UnitedFlight93.Tuesdaymorningfoundmeinthekitchen,fumblingwiththelidofthedoughnutbox,whenIheardmyfathersaysomethingabouttheWorldTradeCenter.IlookedinthelivingroomattheTV,andsawtheimageofthefirepokingthroughtheblackenedholesinthetower’ssilverskin.Thephonerang,andmydadsaidintoit,“Oh,thankGodit’syou.”Iranintothelivingroom.Heheldoutthephone,hisfacepale.“Jeremy,”hesaid.Igrabbedthephone.“Jer”Isaid.“Hi”hesaid.“Listen，therearesomebadmenontheplane.”“Whatdoyoumean?”“Thesethreeguystookovertheplane.Theyputontheseredheadbands.Theysaidtheyhadabomb.”Iwascryingnow.“Iloveyou,”hesaid.“Iloveyou,”Isaid.“onlyhavegoodthoughts”Iwasshakingandnauseated,butIalsoknewIcouldmakemyselfdowhateverwasnecessarytohelpJeremy.“Idon’tthinkI’mgoingtomakeitoutofhere,”hesaid.Andthen,“Idon’twanttodie.”Andhecursed.“You’renotgoingtodie,”Itoldhim.“Jer,putapictureofmeandEmmyinyourheadandonlyhavereallygoodthoughts.”“Yeah,”heanswered.“Don’tthinkaboutanythingbad,”Isaid.“You’vegottopromisemeyou’regoingtobehappy,”hesaid.“ForEmmytoknowhowmuchIloveher.Andthatwhateverdecisionsyoumakeinyourlife,nomatterwhat,I’llsupportyou.”Afterapause,Jeremysaidtome,“Apassengersaidthey’recrashingplanesintotheWorldTradeCenter.Isthattrue?”“Aretheygoingtoblowtheplaneuporaretheygoingtocrashitintosomething?”healmostscreamedatme.“They’renotgoingtotheWorldTradeCenter,”Isaid.“Becausethewholething’sonfire.”Hesaidthereweremaybe30or35passengers,herdedtotheback.Forsomereason,however,noonewasguardingthembackthere.“Whataboutthepilots?”Iaskedhim.“Hastherebeenanycommunication?”“No.Theseguysjuststoodupandyelledandranintothecockpit.Afterthat,wedidn’thearfromthepilots.”Justthen,wesawsomethingonTVaboutaplanecrashingintothePentagon,andIthought,thankGoditisn’tJeremy’splane.WhenItoldhimaboutthisnewattack,Jeremycursedagain.ThePentagonwasprobablythejoltthatmadehimseeclearlythathisfateandthatofhisfellowpassengersintherearoftheplanewerecompletelyintheirownhands.“Okay,I’mgoingtotakeavote,”hesaid.“There’sthreeotherguysasbigasmeandwe’rethinkingofattackingtheguywiththebomb.Whatdoyouthink?”“No,Ididn’tseeguns.Isawknives.”Hejoked,“Istillhavemybutterknifefrombreakfast.”Therewasapause,andthenhesaid,“IknowIcouldtaketheguywiththebomb.Doyouthinkit’sreallyabomb?”Idon’tthinkso.Ithinkthey’rebluffingyou.”“Okay,I’mgoingtodoit,”Jersaidrestofmylife.第93次航班：我所無法理解的事莉茲·格里克丹·澤加特2001年9月11日，在美國發(fā)生了一系列自殺式的襲擊事件。外國的劫機者控制了四架美國的航空公司的飛機，兩架撞入世界貿易中心，第三架沖進五角大樓，而第四架據傳原本要襲擊另一政府目標，但顯然由于遭到乘客的反抗而墜毀于一片田地里。本文說的便是其中一位乘客的故事。2001年9月9日是星期日，對我們三個人來說，是個美好的日子。埃米剛有11周大，我們極其喜歡她。她是我在兩年內經過連續(xù)三次流產后生下的，所以對我們更為珍貴。我的丈夫杰里米當時正考慮換個工作，已經面試過兩次，自己感覺進行得還順利。周日那天下雨，我們就在我們位于新澤西北部的自家屋內閑躺著。我們嬉笑著，照看著埃米，隨后就早早就寢了。次日，9月10日，我們忙碌起來，杰里米將從紐瓦克飛往加利福尼亞出差。我將帶埃米北上去紐約州溫德姆我父母的家中。這樣，杰里米回來時可以去那里接我們。那天早晨，不知什么原因，他特想要照料埃米。他給她喂奶、給她洗澡、給她穿衣。他把兩輛車的行李都裝好，把埃米在汽車座椅上安置妥當，并吻了吻她。而后當我們開車離開時他站到一邊揮手告別。我到達溫德姆時，杰里米打來電話。他飛往舊金山的航班被取消了。他不打算搭乘下一班飛機在凌晨兩點到達目的地?！霸撍?，”他說?！拔蚁牖丶?，美美地睡上一夜，明天早點起身?！彼麑②s上第一班航班飛離紐瓦克。聯合航空公司的第93次航班。星期二早晨我正在廚房里設法打開一盒炸圈餅的盒蓋時，聽到父親在說什么世貿中心的事。我向起居室的電視瞧去，看見屏幕上出現了從世貿中心大樓的銀色外墻上被燻黑的洞中竄出的大火。這時電話響了，父親對著話筒說道，“哦，感謝上帝，是你啊?！蔽遗苓M起居室，父親臉色蒼白地把話筒遞了過來?！笆墙芾锩?，”他說。我奪過話筒，說道，“杰爾?！薄澳愫?，”他說?！奥犞?，飛機上有幾個壞蛋。”“什么？”“三個家伙控制了飛機。他們頭上戴著紅色的束發(fā)帶，聲稱帶著一顆炸彈?！蔽耶敿纯蘖??！拔覑勰?，”他說?！拔覑勰?，”我說?！爸煌锰幭搿?我渾身顫抖，想要嘔吐，可同時我很清楚，我還是可以盡一切可能幫助杰里米的?！拔腋械轿沂菬o法從這兒活著出去了，”他說。隨后他又說，“我可不想死?！苯又淞R起來。 “你不會死的，”我對他說?！敖軤?，心里就裝著我和埃米吧，只往好處去想?！?“好，”他回答道?！安灰ハ肽切┰愀獾氖拢蔽艺f?！澳愕么饝?，你將來要高高興興地生活下去，”他說?！皠毡刈尠Ｃ字牢曳浅鬯?。不論你將來作出什么決定，我都支持你?！鄙酝Ｆ?，杰里米又對我說，“一位乘客說他們正在用飛機撞擊世貿中心，這是真的嗎？”我正站在起居室里看著電視上播放此事，心想：我是否該告訴他？“他們想要炸毀這架飛機呢，還是想用它去撞擊什么東西？”他幾乎在對我大聲喊叫道?！八麄儾粫プ彩蕾Q中心了，”我說?！盀槭裁?？”“因為整個世貿中心都在燃燒了?！彼f約有30到35位乘客，都被驅趕到客艙的后部，但，不知怎的，卻無人看管他們?！澳敲瘩{駛員們的情況如何？”我問道?！澳銈冎g聯絡過沒有？”“沒有。那幾個家伙就這么站了起來，喊叫著沖進了駕駛艙。后來就再也沒有聽到有關駕駛員們的情況?！闭谀菚r，我們從電視上看到一架飛機撞進了五角大樓。心想，上帝保佑那不是杰里米的飛機。我把新發(fā)生的這次攻擊告了杰里米，他再次咒罵起來。五角大樓一事可能使他受到極大震驚，使他認清他和待在客艙后面的其他乘客的命運完全掌握在他們自己的手中?！昂?，我這就去進行表決，”他說?！傲硗庥腥齻€身材和我一樣高大的人，我們打算去襲擊那個帶炸彈的家伙。你看行嗎？”“他們有槍嗎？”我問道?！皼]有，我沒有看到槍。我見到刀子?！彼_玩笑說，“我這里還有早餐用的牛油刀呢?！蓖Ａ艘粫?，他說，“我想我可以制服那個帶炸彈的家伙。你覺得那是一顆真的炸彈嗎？” “我認為不是真的炸彈，那是在嚇唬你們?！薄靶?，我這就去干，”杰爾說。 “隱隱約約的尖叫聲”“我覺得你必須去干，”我對他說?！澳闵韽娏?，又勇敢，我愛你?！薄昂?，我這就把話筒擱下離開這兒，我會馬上回來再拿起它的，”杰爾說。我把話筒遞給父親，跑進盥洗室，在水池上嘔吐起來。 我父親把話筒放到耳邊，有兩三分鐘光景什么都聽不到。而后他聽到隱隱約約的尖叫聲。他想，他們正干上了。這必然會引起喧鬧。隔了約莫一分半鐘，又傳來一陣低沉的尖叫