絕望的主婦第二季中英對照劇本打包desperate housewives s02e

-Theythinkthatsomebodywaspoisoninghim.他們認(rèn)為有人對他下過毒4--Apparently,I'ma.很明顯我是嫌疑人-IfIcomebackwithyou,-thenIcanmakeituptoher-Ithinkyoushouldfindyourfatherfirst.我覺得還是先找到你要-Sinceherfirstdayonthejob,-thathernewbossNinawasunusuallytense.新上司妮娜神經(jīng)過分緊23--asoothingwavemachine...-ButnothingseemedtoeaseNina'stension.但似乎都沒什么效果27--"Distilledtheold-fashionedway"“采用傳統(tǒng)工藝釀制”-Youknowitactuallyhurtsmyteeth-tosaythatoutloud-Youfolksaregoingto幾個(gè)給-toddlebacktoyourlittleholes-andyouaregonnacomeupwithadecentslogan.想出一句像樣的詞-OrIwillcanallyourasses要不然我就炒的魷-UntilonedaywhenitoccurredtoLynette,直到有一天勒奈特才突然想到-It'sagimletYou'llloveit.這酒叫螺絲起子你會(huì)愛上它的-Whatexactlyisyournhere,你到底在打什么主-togetmeallliquoredup-Couldwegetatroughofthese,please?-Ican'trememberthelasttimeIwasinabar-MusthavebeenthelasttimeIhadaboyfriend,-Oh,god,I'manun-Sowhydon'tyougooutandgetinthegame?那你干嘛不找一個(gè)呢49--Believeitornot,信不信由你-whenitcomestomeetingmenIamshy當(dāng)我和異性相處時(shí)我很-WellI'mnot.我倒是不會(huì)52--So,uh...那么-He'sbeencheckingyououtsincewewalkedin打從我們一進(jìn)來他就一直瞄著你看-He'scute-No-Ohforgod'ssakes.拜托看在上帝的份上-WhereareyougoingLynette,sit...你去哪勒奈特快回來坐下-Heystretch,你好啊高個(gè)兒-Whydon'tyoubuyheradrink?何不請她喝一杯64--Hey,everybodyHi.嗨大家早上好啊-Ohit'sabeautifulmorning,isn'tit?今天早晨天氣真好是吧-Thankyousweetie.謝謝你甜心-Ohhey,Lynette,你好勒奈特-Ireadthenewvodkaproposal.我看了伏特加的新企劃書了69--Oh,youguyshititoutofthepark做得太棒了-Ilovethatcolor-ThanksHey,Nina.謝謝你對了妮娜-Andalthoughithadcomeabout-inanunexpectedmanner...-Aren'tthosethesameclothes-youwerewearinglastnightinthebar?在酒吧里穿的那身衣服嗎--Everyoneinthisworld每個(gè)人在-Beitafaithfulcompanion,做你可靠的伙伴84--trustedconfidant...值得信賴的知己-washerbookagent就是經(jīng)紀(jì)-ItwasLonny-ItwasLonnywhorushedSusantothehospital-ItwasLonnywhotookSusan'smind-offherpainfuldivorcewithafunvacation.讓她從離婚的陰影中走出來96--Yes,LonnywasSusan'srock.是的洛尼就是蘇珊的支柱-Forthoseofyoujustjoiningus,100--wehaveanewdevelopmentintheMelanieFostercase梅勒妮·101--Lonny,whatare nghere?洛尼你怎么來了104--Ican'tbelieveIletyoutalkmeintothis105--Iamsobehindinmywork.106--ButI'mgladIcameThisisfun.但我很高興我來了挺有意思的107--I'vegottabehonest108--Ihadanulteriormotive110--I'vedecidedtostartmyownagency113--IknowbutIjustfeelit'stime.我知道但我覺得是時(shí)候離開了114--Andnowthequestioniswillyoucomewithme?問題是你愿意跟我一塊兒走嗎115--Wellofcourse這個(gè)嘛當(dāng)然啦 119--andI'llletthemknowI'mgoingwithyou們我要跟著你120--OhIdon'tthinkthat'snecessary.這我覺得就大可不必了122--Yeah,Ithinkitmightberudenotto.但是不說的話挺沒禮貌的124--what'sgoingon?到底發(fā)生什么事了126--There'sbeensomebadbloodbetweenmeandthepartners其實(shí)是我和其他的鬧僵128--Igotintothisthingwhere129--Ihadtomovea 134--andImoveditthere135--Itwasnobigdeal.沒什么大不了的139--Whoelseisusingthatword?誰還這么說了142--Ohmygod.143--Lonny,didyou"move"Someofmymoney?洛尼你有沒有轉(zhuǎn)移“我的錢” ynot.Iswear!絕對沒有我對天發(fā)誓145--Susandon'tlookatmethatway.蘇珊別這么看著我146--IknowwhatIdidwaswrong,147--andIfeellikeacompleteidiot 148--butpleasepleasedon'thateme但是我求求你求你不要恨我150--Icouldn'thateyouYou'remyLonny怎么會(huì)恨你呢你是我的洛尼啊153--Youknow154--Thisisoneofthosetimes155--whenyoufindoutwhoyourrealfriendsare,患難時(shí)方見真交156--so,yeah所以我答應(yīng)你157--OhthankyouThankyou!真是太謝謝你了謝謝160--Isthatthebaby'shead?這是孩子的頭嗎161--No,that'shisfoot.不是那是他的腳162--Thatlookslikeaheadtome.我怎么看著像是頭163--Well,thatsettlesit.那我們可先說好了165--I'llbeinchargeofputtingonthesocks166--You'reglowingtoday,youknowthat?你今天真是容光煥?169--ifyoudon'tmindthehemorrhoidsandthenausea,如果不算痔瘡和的171--IwonderwhereDavidis172--Heshould'vebeenherebynow174--He'squitetheshark.You'regonnalovehim.他很厲害你一定會(huì)滿意的175--Hehasn'tlostacaseinsixyears176--HearguedinfrontoftheStateSupremeCourt,他在州辯護(hù)177--andhemadeourconjugalvisit179--WellheyI'mafanalready.我光是聽你說就覺得他很棒了180--SorryI'mlate對不起我182--GoodtoseeyouGaby.很高興見到你加布183--CarlosI'mDavid卡洛斯我就是大衛(wèi)184--Idon'tthinkso185--Whattheare 187--Indanewone189--Eitherdetermineahomicideorreleasethebody.要么確認(rèn)是他殺要么歸還遺體191--untilwe'redonewithit,thecorpseisours在定罪之前尸體是歸我們所有192--Heisnotacorpse193--HeisamannamedRexVandekamp他的名字叫雷克斯·197--Sosuccessfulinfactthatheleftmeenoughmoney他是如此的成功以致他留給我的錢198--tosuethecity,thisprecinct足以這個(gè)城市這個(gè)199--andyoutwo 200--justforthefunofit權(quán)當(dāng)是 203--SoifIwereyou如果我是你的話204--Releasethebody把遺體還給她206--Theevidencewehaveisminimalatbest我們手上的不210--Thankyou215--Yes,andI'msureyouwillburyhimwithallthedignity好我肯定會(huì)毫無敬意217--No,IwantRexreleasedtome我希望能把他交還給218--andIwillmakeallthearrangements219--Fine220--And,ofcourse,you'llbepayingallthecosts.自然將負(fù)責(zé)承擔(dān)所有的開223--youareclearlyagentleman224--PeoplehavegatheredatAttenboroughHighSchool,人們齊聚在阿騰博勒高中225--whereMelanieattended...那里曾是梅勒妮就讀的地方226--Noit'sfineI'llpickemuponmywayhome.不礙事的我下班順路帶回去得了230--Yeah,andasmallcheese好另外再來點(diǎn)兒小乳酪231--Okay,perfectLoveyou好這下可就完美了我愛你232Hey,youHey.－嗨－嗨233--YouwannahitKonnells?Ioweyouabeer.去可耐爾酒吧嗎我還欠你一杯酒234--Actually,Ioweyousomuchmorethanthat.事實(shí)上 e,butIreallyneedtogethome不用客氣但的得回家了236--Oh,comeonIhadsuchagoodtimelastnight別這樣我昨晚真的過得很愉快237--Um,whydon'tyouaskTrudy?你干嘛不叫上楚蒂呢239--Trudy?Areyoukidding?241--HaveyouseenTrudywithoutherjacketShe'shot你沒有見識過楚蒂的身材嗎超辣的242--Ohisshenow?哦是嗎243--OhI-Ididn'tmeanthatyou'renotHot.245--Youknowyou'reoffthemarket.246--Idon'thavetoworryaboutfightingyouforguys.所以我不用擔(dān)心和你搶eon,Lynette.來吧勒奈特249--Iwasactuallystartingtothink的已經(jīng)開始感250--thatyouandI 251--PalsCausesometimesit'shard l朋友有時(shí)侯還真看不出來253--whenyoumockedmyninfrontof 255--Inthefuture,alwaysassumethatIamwinkinginside.以后你要認(rèn)定我其實(shí)是站在你這邊的eon.Ihatetogotoabaralone.來嘛我討厭一個(gè)人去酒吧257--Ifeellikesuchaloser258--Okay.Onedrink行說好了只喝一杯259--Yeah!Oneortwo.太好了一兩杯260--No261--（扎克·楊先生收264--Wellthat's timeWhat'supwiththispostman?265--OhIknowHeusedtobegreat.我知道原因他以前干得很不錯(cuò)266--Thenhehadthisstroke,andwell,但后來他中風(fēng)了所以267--nowwe'reluckyifhedoesn't如今只要他沒在券上掉幾滴口269--ButfeeltosnooparoundI'llberightback你在這兒隨便看看我去去就270--Nowforthoseofyoujustjoiningus,272--asanarrestwasfinallymadeinthebrutalattack因?yàn)樵鴮Ξ?dāng)?shù)馗咧袑W(xué)生梅勒妮·273--onlocalhighschoolstudentMelanieFoster進(jìn)行的罪犯終于落網(wǎng)274--Butwordofthe'scapture不過疑犯被逮捕的消279--Lessthan 280--Didyouseethenews?They'vearrestedsomebody你看了嗎抓了別281--YeahLookslikewe'reintheclear是啊看上去我們沒事了286--YouknowmostlyI'mjustannoyed其實(shí)我打從一開始287--thatthewholethinghappenedinthefirstce就對此事極為氣288--Imean,howintheworldcouldanybodyaccusemeofmurder?我怎么就懷疑成謀殺犯了289--Wellyouarewoundprettytight.290--WhatThesupermomisalwaysthefirsttosnap.干嘛呀模范母親總是最先被懷疑的292--Anyway,Iwasho總之我還是希293--thatyouwere 294--becausethat'swhenI'mgoingtobehostingthereburial因?yàn)槟翘煳覝?zhǔn)備重新舉辦297--butDanielleisawayonaclasstrip,298--andAndrewisbackatCampHennesseyforalittlerefreshercourse.而安德魯還在赫尼西補(bǔ)299--Wellit'sjustgonnabeaverybriefanddignifiedceremony,我只打算辦一個(gè)簡短而又莊嚴(yán)的儀式300--andIwashothatyoucouldsayafewwords,我也希望能出席發(fā)言301--andumI'mgonnareadapoem.302Wewouldlovetocome. y－我們當(dāng)然愿意參加303I'mbusy.Sorry.Edie!304--She'sgoingtoreadapoem.305--Fine.Yes,yes,we'dalllovetocome那好吧好好好我們都愿意參加308--IrealizelookingbackthatIwasstillinshock我現(xiàn)在回想當(dāng)初出席雷克斯的310--Idon'tthinkithadquitehitmeyetwhathadhappened,以至于我根本沒有到底發(fā)生了什311--sothat'swhythissmallceremonymeanssomuchtome,因此這次對我來說簡直是意義非凡312--becauseIrealizenowthat因?yàn)槲?13--thisisthelastchanceI'mgonnahavetosaygood-bye,316--butIknownowthat但我現(xiàn)在終于317--thatwasnoexcusetoalwaysbebeatin'onher我不能把這作為打借318--Ohbaby,I'msosorry.寶貝對不起319--Goodjob,youtwo倆都做得挺320--Thisisanexampleofhowtouseincarcerationtoyourbenefit該例說明了夫妻間如何有效利用監(jiān)321--It'sachanceforpeopletotakeastepback323--CanIgonow?'CauseIhavealottosay我可以開始了嗎說326--YeswedoLamarWegotbigones.327--Okay,holdonyoutwo.行了你倆等等328--Ithinkthatit's按照順序應(yīng)該輪330--Thanksbutwe'regood.謝謝不過我們關(guān)系很好332--butyouhaveyettoshareanything但還是什么也不eon.TalktousHow'syourmarriage?和我們說說吧的狀況如334ShakyatbestAndwhyisthat?－說得好聽叫搖搖欲墜335--Idon'tknowIhiredabrilliantlawyer我不知道我聘請了一位出色的336--togetmyhusbandoutof 337--andhefiredhimfornoreasonatall ligent,為什么他經(jīng)驗(yàn)豐富聰明機(jī)智341---He'ssuccessful.-Exactly.－他是個(gè)成功的－非常正342--I'dpreferanattorneyyoudidn'tfindsodamnappealing我寧愿你找個(gè)不怎么有的343--Ohmygod.哦上帝346--Youknowshecheatedonme知道嗎她有過外遇347--OhBobyoubeatyourwife鮑勃你還打老婆呢349--Don'tyoutalkthatwaytohim350--OnemorewordoutofyouLisa,andIwillbackhandyoumyself再多嘴麗莎我就親自收拾你351--Okay,calmdown.好了都冷靜點(diǎn)兒353--andshe'sgonnagettheonethatlookslikeanunderwearmodel.她卻偏偏找來一個(gè)可以做模355--YoucanrotinhereforallIcare,357--Mona,whatdoyoufeelare你覺359--Bytheway,hewaswearingasuit順便一提他那天穿的是西服360--Howdoyouknowhehadagoodbody?361---Doyouknow?-No!－那－才367--Lonnywantsmetosignwiththisnewagency370--IknowIknow.我知道我知道373--HepaidmyrentwhenIwaswaitingfor375--HecalledmeeverydaywhenKarlleft卡爾離開我的時(shí)侯他天天給我打376--Imean,Ijustowehimsomuch我欠他太多太多377--Susanhecommittedafelony蘇珊他可是有前科的378--Okay,whointhisroom那好在這個(gè)屋子里的人379--hasnotcommittedafelonyRaiseyourhand.有誰沒有前科請舉手380--Ah-ah-ah,notsofast啊哈動(dòng)作太慢咯381--Youragentrepresentsyou.可你的經(jīng)紀(jì)人代表的是你382--You'vegottabeabletotrusthim.你必須能信任他384--Wellit'spossiblebecauseIhavefaithinpeople.我能因?yàn)槲覍θ诉€是有信心387--Whatyoudon'tbelievepeopledeservesecondchances?難道你不覺得應(yīng)該給人第二次機(jī)會(huì)嗎388--Notwhentheymessedupthismuch,no像他這樣的人我不會(huì)再給389--ReallySothat'sitwithyou?391--andyouscrewupandyou'reout?一旦別人把事情搞砸你就不再信任他392--Ididn'tknowyouweresuchacynic.沒想到你原來是如此憤世嫉393--Hey,I'msorry,allright?對不起行了吧394--Iguessit'sjustthewayI'mwired我就是這個(gè)樣396--soI'llcallyoulatertonight晚上再 給399--Ididsomethingbadsomethingreally,reallybad我做了件壞事很壞很壞的事400--Aren'tyougonnaaskmewhatitwas?402--LastweekwhenMikeandIwenttothepark404--Isortoffoundhim.我貌似找著他了406--Yes,andIgavehimmoneyandIsenthimaway,真的然后我給他一點(diǎn)錢就把他送走了407--andI 410--Whatwouldyoudoifthishappenedtoyou?411--Seethiswouldneverhappentome413--Willyoustopjudgingandhelpme?你能否先別我先幫想辦法414--Wellobviously,you'regonnahavetolhim.很顯然你必須把這事415--Well,Ican'tdothat.我不能那么做416--Youheardwhathesaidabouthiswiring417--IbetrayedhimHe'llneverforgiveme.我背叛了他他絕不會(huì)原諒我的 lhim好吧那就別419--Well,howcanInot?Ifeelsoguilty,我怎么能不我快要內(nèi)疚死420--IcanbarelylookhimintheeyewhenhetalksaboutZach.他一提起扎克我都不敢直視他的眼睛423--OhlordWhydidIdothis?天哪我怎么能做出這種事424--Ihaveafeelingyoudiditforme.425--Hey,girl.IhopeyouareinthemoodforMargaritas小妞但愿你也正想喝杯瑪格麗塔426--'causeitissalsanightatO'Donnell's.今晚可是唐奈爾酒吧的薩爾薩之夜427--Oh,fun.ButIcan'tgotonight有意思但我今晚去不了了430--Lynette,ifthelatehours勒奈特如果晚回家431--aregoingtobeanissueforyou,435--becauseIwon'tgodrinkingwithyou?你就不讓我做卡馬羅夫那個(gè)項(xiàng)目嗎436--No.Oh,god,no.不天哪絕不是437--Honey,Igetit.Youhaveafamily.我理解你有家庭要照439--Thankyou440--Imean,forme, comesfirst.對我來說客戶才是第一位的441--Mebeingaperfectionistismyownneuroticissue,我太追求完美了好像有點(diǎn)強(qiáng)迫癥442--andIknowthatIreallyneedtoworkonthat443--Buttrustme,Iwillneversleepagain但是不騙你這場宣傳要是搞砸了445--I'llfiguresomethingout.YougohomeHaveagoodnight.我再想辦法吧你回家吧晚安446Nina?Yeah.－妮娜－干嗎447--Icanhandletheextrahours我可以晚些回家448--Oh,LynetteYousure?勒奈特你確定嗎451--Wow,thisceisrowdyafterhappyhour,huh?天啊時(shí)段以后這里就吵翻天453--Heylookatthatguyrightthere457--Gogethimforme.458--Heythere459--Sothey'regoingonaboutMelanieFosteronthenews一直在梅勒妮·福斯特的460--It'stimewetalkedaboutherCaleb我們也該談?wù)勊丝ㄈR布462--youknowIcan'tletyououtofhere463--（致芝加哥警局我知道誰是梅勒妮·福斯特的真兇抓錯(cuò)人了464--What 467--AndIwillexpectyoutoanswerme.469--I'mcomingComing我來了這就來470WhatwereyougonnadowiththisDont.－你寫這個(gè)干嗎472--You'vearrestedthewrongman"?抓錯(cuò)人了474--Theneedtoknowthetruth.應(yīng)該知 theydo!Thisisourchance去的這是我們的機(jī)477--Wecan'tletaninnocentmangotojail不能眼睜睜地看著的人蒙478--Okay,youwannadotherightthing? l'emyougotakillerlockedupinthebasement.們你在室里關(guān)了個(gè)481--Heisnotakiller.Hewasconfused他不是犯他只是個(gè)迷失的孩482--Hedidn'tknowwhathe 483--Heknowsalotmorethanyougivehimcreditfor他知道的比你多得486--Momareyouthinkingitthrough?媽你想清楚了嗎487--I'mmailingtheletter489--you'dbetterhopetogodtheydon'tfindus你最好求上帝別被他們找到這兒490--'Causethey'renotgonnacarehowslowCalebis.因?yàn)樗麄儾挪还芸ㄈR布是不是傻子491--They'lljustexecutehim.他們會(huì)處決他的493--AreyouhereIt'sSusan.你在家嗎我是蘇珊496--Whatare 497--WellIjustcameovertogiveyouthecontracts499--OhGreat哦好的500--Sorrythisceissuchamess真抱歉家里亂得一團(tuán)501--I'vebeenworkingheretillwegetthenewofficespainted新粉刷好之前我就在這兒工 505--She'swiththekidsupinMinnesotavisitinghermom她帶孩子們到明尼蘇達(dá)看她去507--Keepchangingthedateondearolddad老是不肯回508--There'snoelectricity.沒電啊509--Thereisn't?是嗎510--Oh,I'msuchadummy是個(gè)蠢518--Ihadtopayallthosepeoplebackatthesametime.我必須一次付清所有人的錢519--Restitutionplusinterest連本帶利520--It'snotsomething 521--Itsucksyoudry523--andIwantyou lmethetruth524--Didyoustealfromme?你挪用我的錢了嗎 ynot.當(dāng)然沒有526--Pleasedon'tlie. lme求你別撒謊了告訴527--Isthatwhatyouwanttohear?528--DoIhavetosayitsothatwecanmoveon?529--FineIdidit.好吧我用了530--ButyourswasthefirstmoneyIpaidback,但我第一個(gè)就的錢還清532--Let'sjustmovepastit534--I'msorry.Ijustcan'ttrustyouanymore很抱歉的沒法再相信你535Yes,youcanNocan't536YoucanCant.－你能的537--Givemethecontract!把合同給我539--Okay,okay,fine好好好吧540--Whatare 541--Areyoutryingtotakemedownwithyou?!546--Getoffme,youamazon!滾開你這個(gè)悍婦547--Whatare 548--Youleftmeamessage.Yousaidyouwantedtotalk.你給我留了信你說想和我談?wù)?49--Yeah,Ithoughtyou'dscheduleanappointmentlater是的我還以為你會(huì)晚一點(diǎn)過來550--RightnowI'msortofdisgustingandsweaty我現(xiàn)在渾身都是汗臭味自己都嫌551--I'macriminallawyer.I'veseenworse我是個(gè)刑事再的我都見552--SodidyoufindanewlawyerforMrCharming?給你的寶貝老公找到新了553--Idon'twantanewlawyerIwantyou.我不想找新我認(rèn)準(zhǔn)你554--SodoesCarlosHejustdoesn'trealizeityet.卡洛斯也是只是他還沒開竅555--A1988romanee-contilatacheI'mimpressed88DRC葡萄酒我喜歡556--Look,tobehonest,Carlosisalittlethreatenedbyyou.老實(shí)說卡洛斯有點(diǎn)當(dāng)成559--Somebody'sgotanactiveimagination的想象力還真豐561--David,we'renotheretodrinkwine,okay?大衛(wèi)我們不是來喝酒的好嗎564--HowamIgonnadothat? 567--Yeah,right.對沒錯(cuò)568--You'realawyer.Youlietojuriesallthetime.你是個(gè)成天對陪審團(tuán)撒570--I'mpastthepointinmycareer我事業(yè)有成已經(jīng)不需要571--whereIhavetobegforwork.I'msorry為接案子而低聲下氣了很抱歉572--Okay,David,好吧大衛(wèi)576--soplease,Ineedyou所以求你了我需要你577--I'llsaythismuchforCarlosHe'sgotexcellenttaste...我不得不說卡洛斯的眼光真不錯(cuò)578--inwine.MontrachetIt'sgoodstuff我是說看酒的眼光蒙特拉謝好東西579--Areyougonnahelpmeornot?581--I'llturnhimaroundforyou582--Really?Whatareyougonnasay?真的嗎你打算怎么說 yitbyearIdon'twannasoundtooover-rehearsed見機(jī)行事吧我不想表現(xiàn)得太死板588--Yeah,well,you lonelie,thesecondonecomeseasy.沒錯(cuò)謊話像一沾就上癮589--Thenyou'remakingupnewliestocoveruptheoldones你要不斷地編新的謊話來自圓其說590--Prettysoon,youcan'tturnback,youknow?很快就無法回頭了你明白嗎591--Ido 594--Thebanklockedmeoutofmyownhouse.銀行把我的房子收走了595--That'swhyIcan'tloseyouasa 596--Well,I'msorry,butyouhave.實(shí)在抱歉你已經(jīng)丟掉了599--Imeanthat.我是認(rèn)真的601--Ofcourse.You'remyLonny當(dāng)然你是我的洛尼602--Andyou'remySusie604--OhWhat 605--I'myourLonny.That'swhatyousaid.我是你的洛尼這可是你說的606NotlikethatButIthought－不是那種啊608--Notherehasnotbeen,andthereneverwillbe!不從來都沒有以后也不會(huì)有610--ButIwasjustcomingclean!但我才剛開始坦白呢611--Hey,Morgan!等等摩根612--Gotaletterfromsomeguyclaiming有個(gè)聲稱了梅勒妮·福斯特的615--Igotdozensofkookscomingoutofthewoodwork,616--allsayingwearrestedthewrongguy617--Thisoneknowsabouttheaxe.這個(gè)人知道兇器是一把斧頭618--（芝加哥警局雅典街714號）619--HereyougoMrsVandeKamp范德坎普太太我把遺體運(yùn)來了620--ThankyouThehearseisrightoutside,謝謝你靈車就在外邊622--OhshootThere'saformIneedyoutosign糟了還有份表格要您填一下623--IthinkIleftitbackintheoffice可是我給落在624That'sallrightI'llwaitOkay.－沒事我等你625--I'mhere,sweetheart,我就在你身627--Butyouknewthat,didn'tyou?628--You'vealwaysknownthatyoucancountonme.你一直都知道你可以依賴我的630--DetectiveBartonwhatare nghere?632--Isthis633--YesThisisRex.是的這是雷克斯634--L-Iwannathankyouagainforwhatyoudid再次謝謝你為我所做的635--Itwassorefreshingtobetreatedwithkindness637--Thedoctordoesn'tthinkthey'reludicrous.醫(yī)生可沒覺得他們的指控很荒唐638--Well,Iknow,這我知道,642--Ohpleasedon'ttalktomeabouttests644--andnooneIknowbelievesthathewas.650--（布里我理解我原諒你652--WefoundthatinRex'sbedafterhedied.雷克斯死后在他病找到,656--Theadultery,thepublichumiliations.令他對你深感愧疚657--That'swhyheforgaveyou這也是為什么他原諒了你659--Howcouldhehavebelievedthis?他怎么能夠相信這樣的事660--Look,mywifecheatedonmetoo.其實(shí)我的妻子也曾背叛過我661--Iknowhowmuchithurts.662--Andsowillajudge.而同樣也會(huì)明白你的苦衷665--makesyoulookmoreandmore667--Webothknowthat'snotyou你我都知道你并非這樣的人668--ButIcan'thelpyou669--unlessyou 670--I'msorry,butI-IumIhavetogo.不好意思但我我得走了671--IhavesomethingsthatIneedtotakecareof672--Bree,itisobvious布里我看得出來674--Don'tyouthinkyouowetohimtoadmitthetruth?你不覺得你欠他一個(gè)675--Detective,Iknowexactlywhatmyhusbanddeserves.我很清楚該怎么對待我丈677--Thankyou 679--Ihaveapitchforyou.給你個(gè)提680--Iwannaexintoyou給你解釋一681--whyIthinkit'sinyourbestinterestforyouto683--OhforPete'ssakeCarlos,684--atleastlistentotheman686--NowIdon'tthinkyouhaveaproblem你對我作為的專業(yè)能687--withmeasalawyer688--Clearly,I'mtherealdeal.不用我吹你應(yīng)該也知道我很牛689--Isenseyourproblemwithmeis 691--YouwannaknowifI'minterestedin你在想我是否有意圖692--sleewithyourwife與你的太693--Andtheanswerisyes答案是我正有此意694--He.Carloshe'skidding.他卡洛斯 696--Shutit697--Nowclearly,Gabrielle'swillful,很明顯加布麗爾是個(gè)妄699--She'salsobeautifulenough但美若天701--Sotheminuteweleavethisroom,因此一旦我們走出這個(gè)房間703--andwhenIsucceedwhichIwill,而我勢必能得手追到她后704--we'regonnaflytomychateauinChamonix我們會(huì)飛到我在的城708--andafterwardsdoalittlemidnightskiing709--Youskidon'tyou?你會(huì)滑雪對吧710--You'reathleticYou'lllearn.711--Anyway,allofthis總之你一旦解雇我712--onlyhappensifyoufireme715--I'dgetdisbarredforslee因?yàn)槲乙呛涂蛻舻钠拮佑?16--with 717--andnobody'sworththatnotevenher沒人值得我那么做即使是她719--I'llletyouthinkaboutit.你好好考慮一下吧720--Honey,Iamsosorry非常抱歉721--Honestly,thatguy'sinsane.說真的那家伙真是瘋了722--Boy,youjustcan'twaitcanyou?你已經(jīng)等不及了是吧724--He'smylawyer他就是我的辯護(hù)725--But,Carlos...卡洛斯可是…726--Andthat'sallthereistoit.727--Howaboutadance?一起跳支舞如728--Howaboutit?Yes你說呢當(dāng)然可以啦730--Thisisthefifthnightinarow731--Ihaven'tbeenhometotuckinmykids,733--NoYou'regonnastayput不行735--andyouhaveallweekendtoywithyourkids你有一整個(gè)周末陪你的孩子玩736--Watchmypurse.看管好我的包739--Chuck,I'mgonnastopyourightthere.查克你還是省省吧742--Lookslikewehavegotsomethingincommon.我們還有不少共同點(diǎn)744--Getyourhandoffmythigh的手從我大腿上挪745--