動(dòng)物詞文化內(nèi)涵與翻譯

1英漢動(dòng)物詞的文化內(nèi)涵與翻譯一、引言文化的載體，詞匯是語言的最基本的和變化，同時(shí)也直接反映著文化的語言是文化的冠石－沒有語言，就沒有文化(鄧炎昌，劉潤清，1989)。眾所周知，在不同語言和不同文化背景下，每個(gè)詞除了具有字面意義(denotation)外，還有豐富的文化動(dòng)物詞的文化內(nèi)涵是指由于社會文化的附著而產(chǎn)生的意義，這種文化意義是社會所賦予并根據(jù)譯語文化及語言習(xí)慣采用相應(yīng)的翻譯方法，使譯文也可以表達(dá)與原文相同或相似的文化含義。二、動(dòng)物詞所反映的文化差異民族的文化特點(diǎn)，體現(xiàn)了不同民族對事物的褒貶態(tài)度及好惡情感。1．英漢文化聯(lián)想意義基本相同的動(dòng)物詞具有的民狐貍(fox)在中國人眼中是一種奸詐、狡猾、多疑的動(dòng)物。指人狡猾多用“狐貍”。這與fox在英語中的意義是相符的。fox指的是“acrafty,slyorcleverperson”(狡猾而聰明的人)。由之產(chǎn)生的形容詞foxy的意思是“crafty”(狡猾的)或“craft-looking”(樣子狡猾的)。如：綿羊(sheep)在中國人看來是馴服、善良、溫順、任人宰割的，故有“可憐的小綿羊”， (拋媚眼)，“toseparatethesheepfromthegoats”(分辨好人與壞人)。英語中的wolf也讓人聯(lián)想到野蠻殘忍。“awolfinsleep’sclothing”(披著羊皮的狼)，“asgreedyasawolf”,“thebigbadwolf”(令人恐怖的人或物)。英語中也有“asdullasanass”(蠢得像驢一樣)，“anassinalion’sskin”(冒充有智慧的人)，“tomakeanassofoneself”(犯傻)。22．中西文化聯(lián)想意義相同，動(dòng)物詞不同royalty)則用lion(獅子)，如：theBritishLion就是指英國，aliterarylion則指文學(xué)界的名人，成語里也處處體現(xiàn)著獅子的威風(fēng)：regalasalion,toriselikelions(Shelly)，在翻譯中，漢語里與“虎”有關(guān)的詞組通常都被改成英語里的“獅子”，如：攔路虎(alionintheway/path)，深入虎穴或虎口拔牙(gearthelioninhisden)，狐假虎威 eyinalionshideOneshouldnottwistthelionstail文中的馬，在文化聯(lián)想中很對應(yīng)。牛在中國人心目中是終日勞碌，埋的看法卻是橫沖直撞，桀Talkhorse.吹牛。Heisasstrongasahorse.他壯如牛。Heisreallyawillinghorse.他真是頭老黃牛。表1內(nèi)涵相同但表達(dá)不同的動(dòng)物詞EnglishEnglishanimaldove(鴿子)elephantchicken,rabbit,pigeonChineseanimalmandarinduck(鴛鴦)Turtle(龜)Associationhardworking(努力)love(愛)longevity(長壽)hardworking(辛勤)timidity(膽怯)膽小如鼠astimidasarabbit,chickenhearted,pigeonhearted呆若木雞asdumbasduck甕中之鱉aratinahole象熱鍋中的螞蟻likeahenonahotgirdle雞皮疙瘩gooseflesh貓哭耗子toshedcrocodile’stears害群之馬blacksheep如魚得水likeaducktowater牛飲drinklikeafish3．中西文化聯(lián)想意義不同或相反涵。例如：中國生產(chǎn)的3‘Goat’含有‘好色的、不正經(jīng)的男子’的文化內(nèi)涵，英國人當(dāng)然不愿意使用。中英兩國人民對狗的看法大為不同。在英漢語言中，狗(dog)的基本意義是一致的，語中大多數(shù)場合下是褒義詞，可用來形容值得同情信賴的人，如‘worklikeadog’(拼命法反映了英國人的文化心理，他們視狗為可愛的同伴，人類最好的朋友，如‘a(chǎn)sfaithfulas在中國文化中，龍(dragon)象征著吉祥、權(quán)威、高貴和繁榮。中華民族是‘龍的傳現(xiàn)了龍?jiān)跐h文化中的內(nèi)涵。在英語文化中，‘dragon’(fierceperson,esp.awoman－oneself’不能直譯為‘使自己變成豬或愚蠢’，而是‘猛吃猛喝’的意思。英語中‘fish’含有貶義色彩，如‘a(chǎn)poorfish(可憐蟲)，adullfish(蠢漢)，aloosefish(放蕩鬼)’，上不能沒有魚，象征著來年富裕有余。英語中‘magpie’(喜鵲)用來比喻愛嘮叨、喋喋不休的人，而漢語中人們把喜鵲與喜事、吉利、運(yùn)氣聯(lián)系在一起。民族的文化心理理解和接受的需要，除了龍(dragon)之外，我們還將解釋另外一些比較常見的深文化內(nèi)涵的動(dòng)物詞如鳳凰(phoenix)，狗(dog)，孔雀 (peacock)，蝙蝠(bat)等。首先，我們將這些詞在英語語言的聯(lián)想意義列表如下：表2表達(dá)不同內(nèi)涵的動(dòng)物詞在英漢語言的聯(lián)想意義EEnglishfierce,mystery,scare,懼，殘忍)faithfulnessfriendshipbeautifulconceit(自負(fù)，驕傲)Wordsdragonspeacock(孔雀)Chineseauspiciousness,dignity,4owlowl(貓頭鷹)evilman,darknesswisdomphoenix(鳳凰)thesun,warmthforsummer,harvest,feminineresurrection,perfectperson/thing,regeneration,immortality之物)goodfuture,happiness,wealth,position (好運(yùn)，幸福，財(cái)富，地位)dragon／龍：在漢語中，龍一般用于好的，吉祥的意思，用龍鳳指才能優(yōu)秀的人，龍thatis,besuccessful)，人中之龍(afamousman,dragonamongmen)，給男孩取名字也多用＂龍＂寄予美好的希望：龍翔(dragonsoars)，龍虎(dragontiger)等。另外，龍也是帝王的象征，與帝王有關(guān)的詞在＂龍＂字中比比皆是，如：真龍?zhí)熳?thetruedragonandrealsonofHeaven)，龍子龍孫(sonsandgrandsonsofdragon)，龍種 它是一個(gè)具有傷害力的，能噴煙吐火，兇猛可怕的怪物，是“邪惡，不幸”的象征。所有與龍有關(guān)的詞語都帶有貶義色彩，如：adragon(兇殘，兇猛的)，theolddragon(魔鬼，撒旦)，dragon’steeth(相互爭斗的根源)等等。sbestfriend”(人類最好的朋友)的說法。許多與＂狗＂沾邊的詞組都被賦予積極的意義，如：puppylove(初戀)，dogtop(地位顯赫)。代代相傳的習(xí)語、俗語中也體現(xiàn)了“狗” (愛屋及烏)。有趣的是，一方面他們將狗看作生命中的一部分，賦予它積極的意義，另一方面很多消極的意義也同時(shí)體現(xiàn)在同一動(dòng)物身上，如：adoginthemanger(占著茅坑不拉屎)，adeaddog(無用之人)，dog’slife(潦倒的生活)，todieadog’sdeath (在恥辱或痛苦中死去)等。總的來說，英語中與dog有關(guān)的詞語多含有褒義，在操英語的本族人口中：You’realuckydog表達(dá)了對對方的一種羨慕之情，但同樣這句話在中國人心理，就不見得能引起好感。盡管現(xiàn)在大多數(shù)中國人都把狗看作忠實(shí)的動(dòng)物，但總體上說我們對狗的態(tài)度是貶義的，是一種處于需要而非喜愛而養(yǎng)的東西。這一點(diǎn)在我們的習(xí)語中隨處可見，如：狗仗人勢(Adogcountsonitsmaster’sbacking.)，狐朋狗友(evilassociates)，狗腿子(ahiredthug)，狗血噴頭(pouroutafloodofinvectiveagainstsomebody)等等。也是珍貴的東西，如成語中有＂鳳毛麟角＂(somethingrareandprecious)這一說法，5如：鸞鳳和鳴(maleandfemalephoenixflyingandsingingtogetherinconnect,harmoniousmarriage)，龍駒鳳雛(ayoungtalentedscholar)，龍生鳳養(yǎng)(bornofadragonandrearedbyaphoenix;ofroyalbirth)等等。英語中phoenix源于埃及神話中的＂長生鳥＂，每500年銜木自焚，又從灰燼中再生，因此phoenix表示＂死而復(fù)生，ashesofthewar.(宗教就像傳說中的鳳凰一樣，在戰(zhàn)爭的灰燼中又復(fù)活了)。同音，而＂蝠鹿＂諧音即是＂福祿＂，因此蝙蝠又表示財(cái)富，地位，吉利。在歐洲的民間傳說中，蝙蝠總是與罪惡和黑暗勢力聯(lián)系在一起，和中國人對貓頭鷹的感覺相近，英語成語中也有體現(xiàn)，如：asblindasabat(有眼無珠)，havebatsinthebelfry(異想天開)等。4．內(nèi)涵空缺的動(dòng)物詞 (1)漢語有而英語空缺的文化動(dòng)物詞c．黃魚／yellowfintuna：輪船水手，汽車司機(jī)為撈取外快私帶的旅客；大腳女子； (2)英語有而漢語空缺的文化動(dòng)物詞蜜蜂上天堂；撒旦、魔鬼d．Swan／天鵝：才華橫溢的歌手或詩人(outstandingpoetorsinger)，希臘的靈魂都進(jìn)入天鵝的體內(nèi)。nwitchcraftbCricket里有蟋蟀的叫聲表示有好運(yùn)(acricketinthehouseisasignofgoodluck)；③文化意義源于歷史傳說去禮物，一方面白象珍貴無比，另一方面養(yǎng)活它要耗去大量財(cái)力；orbadfortune)三、動(dòng)物詞句的翻譯策略6e達(dá)原文的字面意義、形象意義和隱含意義三個(gè)方面。但是，隱含意義，也就是原文意欲表達(dá)的意思，是最重要的。在翻譯方法上要以原文化為依據(jù)，也就是說，在英漢翻譯時(shí)，要注意傳達(dá)動(dòng)物在英格蘭民族的文化含義，體現(xiàn)動(dòng)物在英語民族中的形象；在漢英翻譯時(shí)，要注意傳達(dá)動(dòng)物在漢民族中的形象，原語中的形象，下面具體談?wù)剟?dòng)物形象在英漢互譯中的處理方法。1．直譯法原語中的動(dòng)物詞在譯語中可以找到相同或者相似的對應(yīng)動(dòng)物的形象時(shí)，可以采用直譯asfatasapig(肥得像豬一樣)asgentleasalamb(溫和的像羊羔一樣)asproudaspeacock(驕傲得像孔雀一樣)渾水摸魚，趁火打劫(tofishintroubledwater)再如：Hewhoridesatigerisafraidtodismount.騎虎難下。Hethathathbeenbittenbyserpentisafraidofrope.一朝被蛇咬，十年怕井繩。直譯有時(shí)能保持原文的生動(dòng)形象，補(bǔ)充或豐富漢語詞匯，使譯文新鮮有力。如：Darkhorse——黑馬(原來不為人知，意外取勝的候選人或選手)有些動(dòng)物詞由于文化因素的影響在翻譯時(shí)無法保留原語的字面意義和形象意義，為能使而傳達(dá)出原文的目的。如：abigfishinasmallpond(鶴立雞群)fishintheair(水底撈月)toputacartbeforethehorse(本末倒置)Myoldservantneverleftme,hewasasfaithfulasadog.仆人從不離開我，他對我非常忠誠。 但帶有貶義)望文生義，很難把握其真諦。如：Weneednottakethebearbythetooth.著熊的牙齒。Heisjustastalkinghorseintheelectioncontest.7直譯：他在這次競選中是打掩護(hù)的馬。意譯：他在這次競選中只不過是充當(dāng)真正候選人的幌子而已。astalkinghorse(打掩護(hù)的馬)這個(gè)說法源于古代人打獵是躲在坐騎后面或旁邊以圖接近目標(biāo)，將其用于政治生活中則表示“用以遮掩秘密圖謀的一種手段”。采用意譯法，雖然譯文會失掉一定的