新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程1

本文格式為Word版，下載可任意編輯——新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程1而來(lái)的卻是一聲無(wú)語(yǔ)的嘆息。

2.I’venomorebusinesstomarryEdgarLintonthanIhavetobeinheaven.

譯：我不該嫁給埃德加·林頓，就像我不該去天堂一樣。3.Whateveroursoulsaremadeof,hisandminearethesame,andLinton’sisasamoonbeamfromlightning,orfrostfire.

譯：不管我們倆的靈魂是什么做成的，我們的靈魂都是一樣的，而林頓與我們的差異猶如月光之于閃電，寒霜之于烈火。

4.Ikissedwithmyeyes

closedandopenedthemonherwrinkles.

譯：我閉上眼睛親吻，睜開(kāi)時(shí)見(jiàn)她已滿臉皺紋。5.Igiveyouanonion.

Itsfiercekisswillstayonyourlips,

possessiveandfaithful

asweare,

foraslongasweare.譯：我送給你一棵蔥頭。它那兇猛的親吻會(huì)留在你的嘴唇上，

6

霸道獨(dú)占而忠心耿耿像我們一樣，只要我們活著。

Unit8

1.ForGeorge,thecitywaslikeanover-familiarelderlylady,whointherightlight,remindedhimofherpastbeauty,butwhohadlatelybecomerathertiresome.

譯：對(duì)喬治來(lái)說(shuō)，倫敦這座城市就像一個(gè)他熟悉得不能再熟悉的老太太，她年事已高，只有從適當(dāng)?shù)慕嵌瓤?，才能讓他想起她過(guò)去的美貌，可最近卻讓人厭倦。

2.Despitehiscynicalandpessimisticnature,heespeciallyenjoyedtheclassicworksoftravelwriting,sothatfromthedeepwarmthofhisarmchair,hecouldtravelinhismindtothefarthestreachesoftheworld.

譯：盡管生性憤世嫉俗、悲觀厭世，但他卻特別愛(ài)好閱讀經(jīng)典游記。這樣，即便是舒安逸服地坐在溫暖的扶手椅上，他也可以神游到天涯海角。

3.Georgewassuddenlystruckbytherealizationthat

7

asastranger,hewouldneverexperiencethewarmthandcoloursofhismind.PerhapstheProvenceofPagnol,likeelsewhereintheworld,mightbethereality.

譯：?jiǎn)讨瓮蝗灰庾R(shí)到，作為一個(gè)陌生人，他永遠(yuǎn)也不可能體驗(yàn)到他想象中的融融暖意和繽紛色調(diào)?？赡?，帕尼奧爾筆下的普羅旺斯才是真實(shí)的，就像世界上其他地方一樣。

4.Butunfortunately,notonebuttwosong-and-dancegroupshadbeenbooked,notonlyrivalsbutdeadlyenemies,andneitherwantedtoyieldtotheother.譯：可不幸的是，他們請(qǐng)的歌舞團(tuán)不是一家而是兩家，這兩家歌舞團(tuán)不僅僅是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，而且是死對(duì)頭，誰(shuí)也不服輸。

5.Ahundredormorepeopleweresquashedintoalargecupboard,everyonetooembarrassedtocorrecttheirmistakebyleaving,everyonelaughingasquietlyastheycould.

譯：大約有100多人擠在一個(gè)大櫥柜里，每個(gè)人都覺(jué)得要是改正錯(cuò)誤i，離開(kāi)這個(gè)地方就未免太難堪了。每個(gè)人都盡力壓低聲音不消除聲來(lái)。Unit10

8

1.Theactionsthatpeopleareaskedtotakearesosmallastoseemmeaningless,andmanypeoplesimplylosehope,orarebecomingincreasinglycynical.譯：要求人們做的事情都很渺小，因此往往顯得毫無(wú)意義。好多人干脆就不抱希望了，或變得越來(lái)越憤世嫉俗。

2.Eventheuseofcelebritiesmaynotalwaysbringtheadvantagestheirfamewouldotherwiseensure.譯：換在別的場(chǎng)合，名人的聲望總是能帶來(lái)好處，而在環(huán)保宣傳活動(dòng)中就算是利用名人效應(yīng)也未必能達(dá)到目的。

3.“Thinklocal,actglobal〞seemstobethemessage.譯：“本地思考，全球行動(dòng)〞可能說(shuō)的就是這個(gè)意思。

4.Withoutplantswewouldnothaveoxygen,ormuchoftheclothing,food,ormedicinesthatwetakeforgranted.

譯：沒(méi)有植物，我們就沒(méi)有氧氣，也沒(méi)有我們認(rèn)為理所應(yīng)得的大量農(nóng)物，食物或藥品。

5.Wewerecompleteamateurs,outofourdepthandfuelledonlybythebeliefthatthe“cando〞cultureofHeliganwouldsomehowfindawaythrough.譯：我們是純粹的業(yè)余愛(ài)好者，做著力所不及的事情。只有一個(gè)信念支撐著我們繼續(xù)做下去，那就是赫利根花園的“做得到〞文化無(wú)論如何總能為我們找到一條出路。

9

漢譯英：Unit1

1.他們對(duì)業(yè)余劇社的介紹給蘇菲留下了很深的印象，于是她就報(bào)了名。（AmateurDramatics；signupfor）

譯：TheirintroductionofAmateurDramaticsimpressedSophiesomuchthatshesighedupforit.

2.網(wǎng)絡(luò)教育為全職人員提供了利用業(yè)余時(shí)間接受教育的機(jī)遇。（workfulltime）

譯：Onlineeducationprovidesthosewhoworkfulltimewithopportunitiestoreceivefurthereducationintheirsparetime.

3.剛上大學(xué)時(shí)，他不知道是否需要把老師講的內(nèi)容一字不落地都記錄下來(lái)來(lái)。（besupposedto;scribbledown）

譯：Whenhefirstarrivedatuniversity,hewasnotsurewhetherhewassupposedtoscribbledowneverywordoutoftheprofessor’smouth.4.沒(méi)有人覺(jué)察出他隱蔽在笑容背后的絕望。（detect）

譯：Noonedetectshisdespairwellhiddenbehind

10

譯：Peoplearefearfulofthehugethreatposedbythegreenhouseeffectontheenvironment.

2.在大城市里生活一段時(shí)間后，他發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)很難再適應(yīng)鄉(xiāng)村生活了。（beconditionedto）

譯：Afterlivinginabigcityforawhile,hefoundthatitwashardforhimtobecomeconditionedtorurallifeagain.

3.他漸漸意識(shí)到?jīng)]有人能夠?qū)@件事做出一個(gè)令人信服的解釋。（dawnonsb;comeupwith）

譯：Itgraduallydawnedonhimthatnoonewouldcomeupwithaconvincingexplanationofthisincident.

4.人們想當(dāng)然地認(rèn)為苦干有助于成功。（takeforgranted;contribu