醫(yī)學翻譯及技巧

醫(yī)學翻譯及技巧第1頁，共15頁，2023年，2月20日，星期五目錄翻譯原則：

順序變序分譯合譯模糊語醫(yī)學詞匯：

西醫(yī)詞匯中醫(yī)詞匯

第2頁，共15頁，2023年，2月20日，星期五順序：保留原文順序(多用于翻譯單一主語的漢語長句)近年來，由于醫(yī)療技術(shù)的進步，人即使在受到嚴重損傷的情況下依然有可能無限期地活下去，這使得圍繞安樂死是否道德的爭論進一步加劇了。

Inrecentyears,thankstotheprogressinmedicine,humanscanstillstayaliveindefinitelyevenifseriouslyinjured,whichhasrenderedthedebatehotteraboutwhethereuthanasiaisethical.第3頁，共15頁，2023年，2月20日，星期五2.這些診所可以為老年人提供訪視護士和其他家庭衛(wèi)生服務，公共衛(wèi)生診所還可以為毒品成癮者或酒精成癮者提供康復治療。

Theclinicsmayprovidevisitingnurseandotherhomehealthcareservicesfortheelderly.Publichealthclinicsmayalsoofferrehabilitationprogramsforpeopleaddictedtodrugsoralcohol.第4頁，共15頁，2023年，2月20日，星期五變序：對原句進行重組(要求打亂原句語序進行重組才能翻譯出地道的英語)為了能夠在污染程度超過安全指標時建立并實行污染限度、為民眾提出建議，公共衛(wèi)生官員可以與污染控制機構(gòu)進行合作。

Publichealthofficialsmayworkinconjunctionwithpollutioncontrolorganizationstoestablishandenforcepollutionlimitsandadvisethegeneralpopulationwhenpollutionlevelsexceedsafelimits.第5頁，共15頁，2023年，2月20日，星期五分譯：對原句進行切分(多用于翻譯多個主語的漢語長句)急性嚴重呼吸綜合癥是一種病因不明的呼吸系統(tǒng)疾病，由于它與菌株引起的典型性肺炎不同，因而也被稱為非典型性肺炎。

Severeacuterespiratorysyndrome(SARS)isarespiratoryillnessofunknowncause.Itisalsoknownasatypicalpneumoniaasitisdifferentfromthetypicalpneumoniacausedbybacteriastrains.第6頁，共15頁，2023年，2月20日，星期五合譯：翻譯時將零碎的散句組成一個整句（多用于英譯漢）1.Since80%ofthemedicalresourcesinChinaconcentrateinbigcitiesandlargehospitals,thereisagraveshortageofmedicalresourcesinruralareas,asevidencedbypoorconditions,insufficientequipmentandlowlevelofhealthcare.Therehasbeennoradicalreversalofthelackofphysiciansandmedicinesinruralareas.

我國的醫(yī)療衛(wèi)生資源80%集中在城市和大醫(yī)院，農(nóng)村醫(yī)療衛(wèi)生資源嚴重不足，條件差、設備少、水平低，農(nóng)村缺醫(yī)少藥的局面還沒有根本扭轉(zhuǎn)。第7頁，共15頁，2023年，2月20日，星期五2.Statisticssuggestthatofthehealthcarestaffintheruraltownshiphospitals,only1.6percentareuniversitygraduates;16.9%aregraduatesofjuniorcolleges;59.9%aregraduatesofsecondaryvocationalschools,and21.6%havenoformalschooling.Obviously,thisstaffisinadequatetoundertakethearduoustaskofhealthcareservicesinthecountryside.

據(jù)統(tǒng)計，目前農(nóng)村鄉(xiāng)鎮(zhèn)衛(wèi)生院人員中，本科畢業(yè)生僅占1.6%，大專生16.9%，中專生59.9%，有

21.6%的衛(wèi)生人員沒有任何學歷，難以承擔繁重的醫(yī)療衛(wèi)生服務任務。第8頁，共15頁，2023年，2月20日，星期五模糊語（vagueness）醫(yī)務工作者的交際對象——病人是一個特殊的群體，患者心理上往往比較脆弱，對某些問題心存忌諱，在同他們交流的過程中，若適當?shù)厥褂媚：Z，既尊重患者，又能獲得患者的尊重。

第9頁，共15頁，2023年，2月20日，星期五例：1.在涉及到排泄物或性行為等禁忌語時：

Numberone（一號）代替piss（小便）；

Numbertwo（二號）代替dung（大便）；

Communicate（交流）代替intercourse（性交）

2.在作出某些論斷時：使用generallyspeaking,ingeneral,likely,may,might等模糊性詞語，使論斷留有余地，提高嚴謹性。

3.在陳述某一觀點時：使用accordingto…,Itissaid/reportedthat…等模糊句式，表明其觀點有據(jù)可查，強調(diào)了結(jié)論的可信性。第10頁，共15頁，2023年，2月20日，星期五西醫(yī)詞匯out-patientdepartment門診部In-patientdepartment住院部Nursingdepartment護理部Emergencyroom急診室directorofthehospital院長attendingdoctor主治醫(yī)師第11頁，共15頁，2023年，2月20日，星期五hearttransplantation心臟移植terminaldisease絕癥diagnosis診斷Skin-test皮膚試驗bloodtransfusion輸血artificialrespiration人工呼吸Departmentofinternalmedicine內(nèi)科Departmentofsurgery外科第12頁，共15頁，2023年，2月20日，星期五中醫(yī)詞匯

中醫(yī)學traditionalChinesemedicine中風apoplexy傷寒coldpathogenicdisease中暑heatstrokeandsunstroke盜汗nightsweating驚風infantileconvulsion沙眼trachoma第13頁，共15頁，2023年，2月20日，星期五穴位acupuncturepoint刮痧療法skinscrapingtherapywithwater,liquororvegetab