英漢被動(dòng)結(jié)構(gòu)對(duì)比分析

英漢被動(dòng)結(jié)構(gòu)對(duì)比分析被動(dòng)結(jié)構(gòu)是英語(yǔ)中一個(gè)基礎(chǔ)的語(yǔ)法規(guī)則，也是漢語(yǔ)中沒有的一種語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的構(gòu)成形式是：be+過去分詞，其中be是根據(jù)時(shí)態(tài)和人稱變化的動(dòng)詞，過去分詞則根據(jù)動(dòng)詞的詞形變化。主動(dòng)和被動(dòng)是對(duì)動(dòng)作的描述形式，主動(dòng)結(jié)構(gòu)表示動(dòng)作者直接進(jìn)行動(dòng)作，被動(dòng)結(jié)構(gòu)則強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的承受者，即受動(dòng)作影響的對(duì)象。英漢兩種語(yǔ)言的被動(dòng)結(jié)構(gòu)有著不同的使用習(xí)慣和表達(dá)方式。本文將就兩種語(yǔ)言的被動(dòng)結(jié)構(gòu)進(jìn)行對(duì)比分析。英語(yǔ)的被動(dòng)結(jié)構(gòu)較為靈活，可以用于各種時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)的變化。在英語(yǔ)中，被動(dòng)結(jié)構(gòu)的使用可以實(shí)現(xiàn)對(duì)語(yǔ)言中的重點(diǎn)進(jìn)行突出，更加準(zhǔn)確地傳達(dá)信息，合理使用被動(dòng)構(gòu)句既可以提升語(yǔ)言表達(dá)效果，也能夠提高語(yǔ)言的表達(dá)準(zhǔn)確度。首先，英語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)常用于不知曉動(dòng)作主體的情境。例如，當(dāng)不確定哪個(gè)人進(jìn)行了某個(gè)動(dòng)作時(shí)，表示對(duì)象就應(yīng)該用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。例如說(shuō)：-Thecakewaseaten.（蛋糕被吃了。）這個(gè)句子中，不能確定是誰(shuí)吃了蛋糕，所以應(yīng)該使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。此時(shí)，主語(yǔ)是動(dòng)作承受者（Thecake），而動(dòng)詞則表示動(dòng)作的狀態(tài)，即“被吃掉”。這種情況在漢語(yǔ)中也存在，但是中國(guó)人不太習(xí)慣使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，會(huì)更傾向于使用被動(dòng)詞“被”來(lái)表示。其次，英語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)可以用于借助被動(dòng)結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)虛擬語(yǔ)氣。虛擬語(yǔ)氣表示這句話是虛構(gòu)或者又或者存在一定的假設(shè)或條件，被動(dòng)結(jié)構(gòu)可以用于對(duì)虛擬語(yǔ)氣的表達(dá)。例如說(shuō)：-IfIwereabird,Icouldflyfreely.（如果我是一只鳥，我就可以自由地飛翔了。）這個(gè)句子中，使用了虛擬語(yǔ)氣和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。如果只使用簡(jiǎn)單過去時(shí)，句子是這樣的：-IfIwasabird,Icouldflyfreely.這個(gè)句子中，使用了“was”，但是由于“was”表示真實(shí)的情況，沒有假設(shè)、不可能的條件或虛構(gòu)的性質(zhì)，所以它會(huì)使用虛擬語(yǔ)氣表達(dá)iverb“were”。在中文中，被動(dòng)結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法構(gòu)成很少被使用。相對(duì)于英語(yǔ)的靈活，漢語(yǔ)被動(dòng)結(jié)構(gòu)的使用范圍相對(duì)較小，且更加簡(jiǎn)單。漢語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)序表述清晰，且更加直觀。首先，漢語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用數(shù)量并不多。漢語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)幾乎都是以“被”為主動(dòng)詞，而在英語(yǔ)中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的動(dòng)詞有很多種。在漢語(yǔ)中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用相對(duì)較少，常常是直接將主語(yǔ)置于動(dòng)詞后邊，即主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而使用上下文來(lái)明確動(dòng)作的承受者。例如：-玻璃花瓶摔破了。-坐在高速公路上的司機(jī)們并不知道路面上有個(gè)大坑。這兩個(gè)句子中，沒有直接表示被動(dòng)的“被”字，但是通過上下文，我們可以判斷出玻璃花瓶和高速公路的承受者是誰(shuí)。因此，漢語(yǔ)不需要使用被動(dòng)結(jié)構(gòu)來(lái)表明動(dòng)作承受者的情況。其次，漢語(yǔ)被動(dòng)結(jié)構(gòu)更多是在表述科技領(lǐng)域或者某些專業(yè)領(lǐng)域中，因?yàn)樵谶@些領(lǐng)域中，需要比較準(zhǔn)確地表述動(dòng)作發(fā)生的主體和受體。例如：-這個(gè)公司在香港成立了。-這個(gè)工程將在明年啟動(dòng)。這兩個(gè)句子中，使用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，強(qiáng)調(diào)了動(dòng)作的承受者，相當(dāng)于不把主體暴露出來(lái)，更側(cè)重于敘述動(dòng)作本身。綜上所述，英漢被動(dòng)結(jié)構(gòu)有著很大的差異，英語(yǔ)的被動(dòng)結(jié)構(gòu)使用相對(duì)較多，表述比較靈活，可以用于表達(dá)很多情境，例如：不知道誰(shuí)做的動(dòng)作、虛擬語(yǔ)氣的表達(dá)等；漢語(yǔ)被動(dòng)結(jié)構(gòu)的使用有限，表述比較直白，一般使用在科