CATTI韓語考試大綱深度解讀

千里之行，始于足下讓知識帶有溫度。第第2頁/共2頁精品文檔推薦CATTI韓語考試大綱深度解讀CATTI韓語考試大綱深度解讀

全國翻譯資格水平考試CATTI正式公布，增設(shè)朝鮮語/韓國語考試項目，這是自2022年以來第一次新增語種。第1屆韓語CATTI翻譯考試是在2022年11月舉辦的。下面給大家?guī)鞢ATTI韓語考試大綱解讀，盼望對你們有所關(guān)心。

CATTI韓語考試大綱深度解讀

一、力量要求

無論是口譯還是筆譯，都需要擁有扎實的基礎(chǔ)學(xué)問儲備。從考綱中可以提取到以下學(xué)問要求：

1.詞匯量：三級口譯/筆譯要求把握8000個以上朝韓語單詞，二級口譯/筆譯要求把握12000個以上朝韓語單詞。

一般來說，TOPIK高級要求把握的詞匯在6000~7000個，所以可以看出三級口譯/筆譯要求的詞匯量是約高于TOPIK高級，而二級口譯/筆譯要求的詞匯量則更高。

由于翻譯內(nèi)容會涉及各種正式場合及會議，所以除了必需把握我們?nèi)粘Ｉ钪泻徒滩纳系某Ｒ妴卧~，不同場合不同領(lǐng)域相關(guān)的專業(yè)術(shù)語，以準(zhǔn)時下熱詞等都需要有所儲備。

2.背景學(xué)問：較透徹了解中國、朝鮮、韓國的政治、經(jīng)濟(jì)、社會、文化、法律等背景狀況

以上這些領(lǐng)域相關(guān)的題目在TOPIK中高級的聽力或閱讀試題中也有所體現(xiàn)，但是CATTI中涉及的范圍會更廣。

這要求我們具備較寬的文化廣度，熟識多個領(lǐng)域的相關(guān)專業(yè)學(xué)問，尤其要留意關(guān)注新興事物與熱點話題，否則很難應(yīng)對新觀點或新詞匯的翻譯。

3.翻譯理論：能夠運用各類翻譯方法。三級口譯要求較嫻熟運用一般翻譯方法，二級口譯則要求較嫻熟運用各類高級翻譯方法。

假如沒有學(xué)習(xí)過翻譯相關(guān)的專業(yè)學(xué)問，那至少應(yīng)當(dāng)去閱讀一些翻譯相關(guān)的書籍，了解翻譯相關(guān)的理論，并熟識各種翻譯方法。

諸如長短句的切分、句子成分的轉(zhuǎn)換、句式的變異、語態(tài)的變更等翻譯技巧，特定詞組、熟語等的翻譯方法等都需要熟識以及大量的訓(xùn)練才能滿意考試所需的翻譯技能。

二、備考方向

口譯和筆譯考試主要涉及《口譯/筆譯綜合力量》和《口譯/筆譯實務(wù)》兩個方面，我們一起來看下備考的主要方向吧!

1、口譯備考

1.1口譯——綜合力量備考

1)聽力理解力量

口譯綜合考試會涉及一個聽力綜述的題型，需要聽一段朝韓語文章(三級口譯約800字，二級口譯約900字)，之后需要寫一篇朝韓語字的綜述(三級為300字，二級為350字)。

由于并不是逐字翻譯，而是需要在充分理解的基礎(chǔ)上再進(jìn)行內(nèi)容歸納，所以聽力理解力量可以說是最關(guān)鍵的部分。

就像備考TOPIK聽力考試一樣，在聽的時候要學(xué)會①捕獲和記憶一些關(guān)鍵詞，②辨別出信息層次，③抓取關(guān)鍵信息，④梳理好規(guī)律關(guān)系。

2)信息處理力量

除了聽力綜述這一題型，口譯綜合還包括推斷、短句選項和篇章選項這三個題型，其實考查的都是我們的信息處理力量。

信息處理力量建立在扎實的詞匯語法基礎(chǔ)之上，以上三項主要檢測的是語言基本功，中高級基礎(chǔ)學(xué)問扎實且嫻熟，才能快速而精確地找到核心內(nèi)容，獵取所需要的關(guān)鍵信息。

3)語言表達(dá)力量

這一力量仍舊對應(yīng)聽力綜述這一題型，由于需要將所聽的800字或900字，縮略為300字或350字，既需要①精確無誤地保留所聽到的核心內(nèi)容，也需要②重新規(guī)劃自己的表達(dá)規(guī)律，因此，可以說是在聽力和信息處理基礎(chǔ)之上的③綜合表達(dá)力量的體現(xiàn)。

1.2口譯——實務(wù)備考

1)了解一個新概念——交替?zhèn)髯g

如考綱所列，口譯實務(wù)考的是交替?zhèn)髯g。假如非專業(yè)人員，交替?zhèn)髯g是一個相對不太常見的概念，所以有必要先做一個了解。

交替?zhèn)髯g就是譯員在發(fā)言人發(fā)言結(jié)束或中間停頓的時候，借助所做的筆記，用譯語把發(fā)言人所表述的思想和情感，以口頭的形式，清楚自然、精確完整地重新傳達(dá)給觀眾的一種翻譯形式。

要求口譯員一邊聽發(fā)言人講話，一邊記筆記，在聽取發(fā)言內(nèi)容之后，運用良好的翻譯技巧，精確完整地譯動身言人的全部內(nèi)容。

2)依據(jù)基本要求進(jìn)行訓(xùn)練

口譯實務(wù)主要考的就是交替?zhèn)髯g，題型是朝韓語-漢語交替?zhèn)髯g(二級為2000字，三級為500字)，漢語-朝韓語交替?zhèn)髯g(二級為1200字，三級為300字)，三級口譯還包括一個朝韓語漢語約200~300字的互譯。

整體來說，考查的是漢語和朝韓語雙語互譯的綜合力量。無論是二級還是三級，都要求我們①發(fā)音正確、吐字清楚，②語流順暢，語速適中，③無過多語法錯誤。

區(qū)分在于三級要求完整地傳遞源語60%以上信息，而二級要求完整地傳遞源語70%以上信息。

2、筆譯備考

2.1筆譯——綜合力量備考

無論是三級還是二級，筆譯綜合只考選擇題，分別是詞匯和語法以及閱讀理解。

1)把握基礎(chǔ)要求中的詞匯

上面已經(jīng)提及三級和二級各要求8000和12000的朝韓語詞匯量，所以首先當(dāng)然還是從最基本的詞匯著手，拓展各個領(lǐng)域的專業(yè)表達(dá)。

此外，筆譯綜合中詞匯與語法有60題選擇題，閱讀理解題共有20題，考試時間為2小時，所以要求我們把握程度和運用力量要盡可能嫻熟，才能保證快速而精確地答題。

2)閱讀推理與釋義力量

考綱中提到了我們需具備閱讀理解、推理與釋義力量，因此雖然樣題還未出，我們也可以大致推斷出閱讀理解部分的考查重點。

一篇文章中，可能有聯(lián)合復(fù)句、多重復(fù)句等簡單的句子，除了①快速理清句子之間的關(guān)系，②結(jié)合句子的結(jié)構(gòu)性特點進(jìn)行拆、分、并，還需要③依據(jù)題干內(nèi)容，對信息進(jìn)行肯定程度的推斷。

2.2筆譯——實務(wù)備考

筆譯實務(wù)的題型也很簡潔，就是朝韓語譯漢和漢譯朝韓語，題型簡潔但是題不簡潔，這里考的就是雙語互譯力量。

1)依據(jù)要求的翻譯速度進(jìn)行訓(xùn)練

在考綱中，三級筆譯要求朝韓語譯漢語速度為每小時700-800個朝韓語字;漢語譯朝韓語速度為每小時400-500個漢字;二級筆譯要求朝韓語譯漢語速度為每小時800-900個朝韓語字;漢語譯朝韓語速度為每小時500-600個漢字。

建議各位備考時，根據(jù)題型上的提示，要考三級筆譯的同學(xué)可以找一篇約1200字的朝韓語文章和一篇750字的漢語文章，兩篇文章互譯的總時間掌握在三個小時。要考二級的同學(xué)可以找約1300字的的朝韓語文章和約900字的漢語文章，互譯的總時間也掌握在三個小時。

2)關(guān)注政治、經(jīng)濟(jì)、文化、法律等多個領(lǐng)域的新聞

參考英語的樣題，三級筆譯中是關(guān)于中國飲食文化的變化，二級筆譯是改革開放以來中國經(jīng)濟(jì)、人口的進(jìn)展概況，以及一篇關(guān)于“非政府組織”的介紹。

雖然每屆題目不同，但是難度和類型基本都是大同小異的。只有平常多關(guān)注這類文章，才能了解背景學(xué)問，熟識相關(guān)的術(shù)語表達(dá)，更好地輸出。

3)注意提升表達(dá)的多樣性

翻譯是受原文束縛的創(chuàng)作，在翻譯時，假如只是詞對詞，語法對語法地機(jī)械性翻譯，許多時候無法做到精確傳達(dá)原文意思。不管是二級還是三級，都要