中國(guó)平安保險(xiǎn)股份有限公司rayForeace

Chapter

ⅨInsurance.中國(guó)平安保險(xiǎn)股份有限公司PINGANINSURANCECOMPANYOFCHINA，LTD.NO.1000005959貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)單CARGOTRANPORTATIONINSURANCEPOLICY被保險(xiǎn)人：CHINATIANTANGINTERNATIONALTECHNICALI/ECORP.中國(guó)平安保險(xiǎn)股份有限公司根據(jù)被保險(xiǎn)人的要求及其所交付約定的保險(xiǎn)費(fèi)，按照本保險(xiǎn)單背面所載條款與下列條款，承保下述貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)，特立本保險(xiǎn)單。

thispolicyofinsurancewitnessesthatpinganinsurancecompanyofchina,lid.,attherequestoftheinsuredandinconsiderationoftheagreedpremiumpaidbytheinsured,undertakestoinsuretheundermentionedgoodsintransportationsubjecttotheconditionsofpolicyasperthecausesprintedoverleafandotherspecialclausesattachedhereon.保單號(hào)：賠款地點(diǎn)：TORONTO,CANADAINUSD

發(fā)票或提單號(hào)：INV.NO.：A123-456運(yùn)輸工具：TIANLI2查勘代理人：起運(yùn)日期：ASPERB/L自SHANGHAI至TORONTO保險(xiǎn)金額：USD42,172.00（SAYUSDOLLARSFORTYTWOTHOUSANDONEHUNDREDANDSEVENTYTWOONLY）保險(xiǎn)貨物項(xiàng)目、標(biāo)記、數(shù)量及包裝；承保條件：COVERINGICC(A),INSTITUTEWARCLAUSES(CARGO),INSTITUTESTRIKESCLAUSES(CARGO),WAREHOUSETOWAR-HOUSECLAUSES.簽單日期：04-03-26簽發(fā)：章三ABC6VCORDLESSDRILL-TT1798PCS34KL-B6VCORDLESSDRILL-TT21070PCS1-728(1)Dear…:Pleaseinsureusagainstallrisks$100,000,valueof5,000setsof“Butterfly”SewingMachinesshippedatShanghai,onboardS.S.“Fengching”,sailingforNewYorkonMay20th.Pleasesendusthepolicy,togetherwithanoteforthecharges.Sincerely,.Pleaseinsureusagainstallrisks$100,000,valueof5,000setsof“Butterfly”SewingMachinesshippedatShanghai,onboardS.S.“Fengching”,sailingforNewYorkonMay20th.Pleasesendusthepolicy,togetherwithanoteforthecharges.請(qǐng)為我方5000臺(tái)蝴蝶牌縫紉機(jī)投保價(jià)值100000美元的綜合險(xiǎn)。該批貨物已在上海港裝上“風(fēng)慶”輪，于5月20日運(yùn)往紐約港。請(qǐng)寄來(lái)保險(xiǎn)單及所需費(fèi)用單據(jù)。.insuresb.against…為某人投?！U(xiǎn)MostofourbuyersdonotwanttoinsureagainsttheRiskofBreakageforthisarticle.對(duì)這種商品，大多數(shù)買主都不投保破碎險(xiǎn)。PleaseinsureagainstAllRisksfor(at)10%over(above)thetotalinvoicevalue.請(qǐng)按發(fā)票總金額的110%投保一切險(xiǎn)。WehaveinsuredW.P.A.andagainstWarRiskat110%oftheinvoicecost(value,amount).我方已按發(fā)票金額的110%投保水漬險(xiǎn)及戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)。.noten.票據(jù)，通知單Wearepleasedtoallowyouanadditional90daystopayyournotedatedMarch20.關(guān)于貴方3月20日帳單，我方樂(lè)意再給予90天付款的寬限。.charge(s)n.費(fèi)用（在具有“否定”、“單項(xiàng)”的含義或其他習(xí)語(yǔ)中，常用單數(shù)）Thatcanbearrangedprovidedyoubeartheadditionalcharges.如貴方負(fù)擔(dān)增加的費(fèi)用，那就能安排照辦。Weshallsendyouthesamplesfreeof(without)charge.我方將免費(fèi)寄送這些樣品。IfyourequireindividualpackingfortheGloves,therewillbeachargeofUSD$500inall.如貴方需要手套一副一副地包裝，總共還要一筆500美元的費(fèi)用。.(2)Dear…:RegardingyourinstructionsdatedMay8,wehaveinsuredyourshipmentof5,000setsof“Butterfly”SewingMachinesshippedfromShanghaionboardS.S.“Fengching”,sailingforNewYorkonMay20th,asperthepolicyenclosed.Pleaseremit$1,200toouraccountforthispolicybybankcheck.Sincerely,.RegardingyourinstructionsdatedMay8,wehaveinsuredyourshipmentof5,000setsof“Butterfly”SewingMachinesshippedfromShanghaionboardS.S.“Fengching”,sailingforNewYorkonMay20th,asperthepolicyenclosed.Pleaseremit$1,200to

ouraccountforthispolicybybankcheck.現(xiàn)答復(fù)貴方5月8日指示，我方已為貴方5000臺(tái)蝴蝶牌縫紉機(jī)投了保，如所附保單所示。該批貨物是在上海港裝上“風(fēng)慶”輪；于5月20日運(yùn)往紐約港。請(qǐng)將此保單所需1200美元匯入我方帳戶。.regardingprep.關(guān)于=asregards,in(with)regardtoWewouldliketogointodetailsregardingagency.我方愿詳細(xì)商議關(guān)于代理的問(wèn)題。remit…intoone’saccount將……匯入某人的帳戶WeshallremitUSD$500intoyouraccountuponreceiptofthesamples.收到樣品后，我方就把500美元的貨款匯入貴方帳戶。Pleasesenddocumentstousdirectandwewillremit.請(qǐng)將單據(jù)直接寄來(lái)，貨款由我方匯去。(3)Dear…:InreplytoyourletterofSeptember4regardinginsurance:Yourcustomer’srequestforinsurancecoverageuptotheinlandcityisacceptableonconditionthatsuchextrapremiumisforhisaccount.Second,wecannotgrantyouinsurancecoveragefor150%oftheinvoicevalue,becausethecontractstipulatesthatinsuranceistobecoveredfor110%ofinvoicevalue.Wetrusttheaboveinformationservesyourpurpose.Meanwhileweawaityourreply.Sincerely,.InreplytoyourletterofSeptember4regardinginsurance:現(xiàn)答復(fù)貴方9月4日有關(guān)保險(xiǎn)來(lái)函：Yourcustomer’srequestforinsurancecoverageuptotheinlandcityisacceptableonconditionthatsuchextrapremium

isforhisaccount.貴方客戶保險(xiǎn)范圍擴(kuò)大至內(nèi)陸城市的要求已被接受，條件是額外費(fèi)用由貴方承擔(dān)。coveragen.承保險(xiǎn)別（總稱），保險(xiǎn)范圍；投保額Wewantapolicywithamoreextensivecoverage.我方需要范圍較廣泛的保險(xiǎn)單。Regardinginsurance,thecoverageisfor110%oftheinvoicevalueuptotheportofdestination.關(guān)于保險(xiǎn)，按110%的發(fā)票金額投保，至目的港為止。.on(upon)(the)conditionthat在……條件下，如果WecanloadthecargoonS/S“PEACE”onoraboutMay15onconditionthatyouwillopenrelativeL/Cingoodtime.如貴方及時(shí)開出有關(guān)信用證，我方則能在5月15日及其前后將貨裝上和平號(hào)輪。WeaccedetoyourproposalonconditionthatyourL/C(should)reachusnotlaterthanSeptember15.如貴方信用證不遲于9月15日到達(dá)，我方就同意貴方建議。Wesupplyclocksofspecificsizesandshapesonlyontheconditionthattherebea5%increaseontheiroriginalprices.假如按照原價(jià)增加5%，我方便可供應(yīng)特殊大小和形狀的時(shí)鐘。.premiumn.保險(xiǎn)費(fèi)；溢價(jià)，額外價(jià)錢Theadditionalinsurancepremiumisforthebuyer’saccount.額外保險(xiǎn)費(fèi)由買方負(fù)擔(dān)。ThetiningotswithSncontenthigherthan99.85%aresoldwithapremium.含錫量超過(guò)99.85%的錫錠，出售時(shí)有溢價(jià)。for(on)one’saccount由……支付，為……緣故Theadditionalchargeswillbeforbuyers’account.附加費(fèi)用由買方負(fù)擔(dān)。Wedonotfeelabletomakepurchaseson(our)ownaccount.我方不能自負(fù)盈虧來(lái)購(gòu)置這些貨物。.Second,wecannotgrantyouinsurancecoveragefor150%oftheinvoicevalue,becausethecontractstipulatesthatinsuranceistobecoveredfor110%ofinvoicevalue.第二，我方不能同意按發(fā)票金額150%投保，因?yàn)楹贤?guī)定保險(xiǎn)按發(fā)票金額110%投保。coverv.投保，給……保險(xiǎn)Pleasecover(insure)thegoodswithParticularAverage.請(qǐng)給貨物投保水漬險(xiǎn)。WewishtocovertheconsignmentagainstAllRisks.我方欲對(duì)該貨投保一切險(xiǎn)。Wetrusttheaboveinformationservesyourpurpose.Meanwhileweawaityourreply.我方相信以上所述符合貴方的要求并等候貴方答復(fù)。(4)DearPeople’sInsuranceCompanyofChina:PleaseissueanoriginalMarineInsurancePolicyand3copiesasfollows:PolicyinNameofShanghaiNationalLightIndustrialProductsImport&ExportCorp.ValuedatUS$100,000PerS.S.“Fengching”SailingonMay20th,2001Via_________________________orTransshipmentat_____________Terms___________AllRisks____________PleasestatewhetherF.P.A.orW.A.etc.ClaimspayableatShanghai(5)InsurancePolicyPolicyNo.118765ThisistocertifythatthisCompanyhasinsuredonbehalfofChinaNationalLightIndustrialProductsImport&ExportCorp.,ShanghaiBranch.ThesumofUSdollarsOneHundredThousandonly.UponFiveThousandsets“Butterfly”SewingMachines.At&fromShanghaitoNewYork.Shiporvessel:S.S.“Fengching”.SailingonoraboutMay20th,2001.CoveringAllRisks.Intheeventofdamage,itwillbesurveyedbytheJohnsonSurveyCo.andclaimsarepayableatShanghai.ThispolicyisissuedinduplicateatShanghaionthe7thdayofMayintheyeartwothousandandone..ThisistocertifythatthisCompanyhasinsuredononbehalfofChinaNationalLightIndustrialProductsImport&ExportCorp.,ShanghaiBranch.茲證明本公司代表中國(guó)輕工產(chǎn)品進(jìn)出口公司，上海分公司辦理了保險(xiǎn)。Thisistocertifythat…茲證明……（多用于句首）Thisistocertifythatwe,theundersigned,haveinspected/testedthequalityoftheabove-mentionedgoodsandfoundtheresultasfollows:茲證明所列商品，其品質(zhì)經(jīng)我方檢驗(yàn)，結(jié)果如下：on(in)behalfofonone’sbehalf代表，為了Wewishtothankyouonbehalfoftheendusers.我方愿代表用戶向船主致謝。Pleaseclaimonourbehalfagainsttheshipownerswhoareevidentlyresponsibleforthisloss.顯然，船主要對(duì)這一損失負(fù)責(zé)，請(qǐng)代表我方向船主提出索賠。.ThesumofUSdollarsOneHundredThousandonly.UponFiveThousandsets“Butterfly”SewingMachines.At&fromShanghaitoNewYork.Shiporvessel:S.S.“Fengching”.SailingonoraboutMay20th,2001.CoveringAllRisks.金額100000美元整保5000臺(tái)蝴蝶牌縫紉機(jī)自上海至紐約港船名：“風(fēng)慶”號(hào)輪于1996年5月20日前后啟航投綜合險(xiǎn)…only……整Totalamount:US$140,000(SayU.S.DollarsonehundredandfortythousandONLY).Intheeventofdamage,itwillbesurveyedbytheJohnsonSurveyCo.andclaimsarepayableatShanghai.如（貨物）發(fā)生損失，由Johnson調(diào)查公司調(diào)查，在上海賠付。intheeventof…倘若，如果發(fā)生Intheeventof$2.80beingthecorrectwholesaleprice,pleaseindicatethenewretailprice.如正確的批發(fā)價(jià)為2.80美元，請(qǐng)說(shuō)明新的零售價(jià)是多少。ThispolicyisissuedinduplicateatShanghaionthe7thdayofMayintheyeartwothousandandone.此保單一式兩份，1996年5月7日于上海簽發(fā)。.Tak屆et敲he兄let圓ter形so膛fu夠nit阻8蛙as禍sam宗ple季st毛oa寄nal誕yze好an顧di孔llu巧str幼ate查th崇es集tru旅ctu罪re獎(jiǎng)of艱let乞ter檔sa始bou踐ti砍nsu小ran飲ce.開門見筑山，分拔請(qǐng)求辦劑理保險(xiǎn)酒及答復(fù)閥已辦理拘保險(xiǎn)兩奶種，以劃第一、迫二封信門函為例叔。說(shuō)明投保紅險(xiǎn)種，貨柏物名稱、還價(jià)值、貨乘物在何港絞裝運(yùn)、何康時(shí)裝運(yùn)。監(jiān)通過(guò)哪條惡船裝運(yùn)。第一部分徒：表達(dá)已智收到對(duì)方泉信用證，奪并把貨物免裝上哪條方貨輪及貨輪輪的開船婆日期。第二部分紛：寫明隨碼函附上些師什么文件沃和單據(jù)及梢份數(shù)。第三部州分：感身謝對(duì)方篩，希望示再次合曬作。.Sen孕ten嘆ce范Pat疊ter鍵ns1.to箏ins衰ure模W.P.掀A(F絕.P.A鈴)投保水鵝漬險(xiǎn)（鹿平安險(xiǎn)況）Ple菜ase慢in巴sur虎eF雹.P.想Aa傘ty想our沙en剩d.請(qǐng)?jiān)谫F處帳投保平安些險(xiǎn)。Weg健ener碧ally鳳ins狐ure急W.P.闖Aon慨C.I僻.Fs誘ales親.按CIF價(jià)出售擋的貨物體，我們狗一般投盒保水漬海險(xiǎn)。2.t稈oi被nsu引re磨(co演ver配)…a顆gai牙nst投?！U(xiǎn)Ple裳a(bǔ)se萍co犁ver狐th寇eg殼ood鼓sa差gai米nst騙Wa肝rR完isk悉s.請(qǐng)將貨襯物投保籌戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)箭。We故hav粗ei及nsu培red蹦th疾eg虹ood炎sF惜.P.侄Aa己nd商aga扒ins述tA塔ll住Ris外ks.我們已堂將貨物酸投保平價(jià)安險(xiǎn)和跡一切險(xiǎn)襖。.3.t鵲oa咽rra肯nge健(e衛(wèi)ffe籠ct,翻co些ver更,t材ake圍ou絨t)亦ins宗ura某nce投保As疏our睬or師der凍wa縫sp遣lac沾ed栗on公aC帳IF非bas露is,纖th糟ei萄nsu飄ran繩ce滑is譽(yù)to逐be勝arr魂ang番ed錘by昨you奮.由于我鄰方是按CIF價(jià)訂貨的瓜，應(yīng)由你用方投保。We啟wil姨le到ffe葡ct況ins饅ura熄nce蹤蝶on銷yo惹ur葬beh掀alf秋.我方愿代匠貴方投保集。Hav僵ey姐ou絹tak些en斬out譽(yù)in溪sur籃anc見ef碰or責(zé)us臣o(jì)n山the月se趁goo虧ds?貴方是否故已代我方待對(duì)此貨物禿投保？4.t病oc線ove丟r(略ins傲ure否)s秩b.o圖ns邪th.Ple弊ase公in點(diǎn)sur盼eu休so將nt蘿he冒fol鎮(zhèn)low鵲ing逃go訂ods先.請(qǐng)為我逐方投保唇下列貨黎物。.5.t脈oi座nsu攤re…籠for按……金額投受保We拳sha穿ll虧ins遍ure效th莫eg篩ood思sf萄or綱110呆%o絮ft膨he案inv絮oic吳ev但alu見e.我方將按耳發(fā)票金額110%投保此芹貨物We留wis偽hy宣ou宮to犬ins著ure的th塌eg辱ood盟sf胳or探the墻in直voi富ce守val佳ue可plu穩(wěn)s1附0%我方希巧望貴方江按發(fā)票既金額加10%投保。6.t吐oi送nsu悔re緞…wi漫th…向……投保Weu宿sual淹lyi纏nsur幣ewi貢tht男heP努eopl刻e’s枝Insu街ranc牙eCo寇mpan房誠(chéng)yof嬸Chi輪naf尊ort歐heg迷oods約sol儲(chǔ)don恭CIF棕bas晉is.我方一般融對(duì)按CIF價(jià)出售的什貨物向中蓄國(guó)人民保梨險(xiǎn)公司投慈保。Ins盈ura武nce幼is艙to剝be魯ef頁(yè)fec斧ted采by品th恥es鼓ell筋ers金ag獻(xiàn)ain超st煤All提Ri罷sks起fo匪r1絮10%倚of誰(shuí)th兇ei申nvo換ice要va冰lue脈wi壯th灶the陶Pe靠opl跌e’s趁In坦sur蛛anc造eC復(fù)omp鄰any牌of汗Ch父ina茅.由賣方按滲發(fā)票金額110%向中國(guó)人量民保險(xiǎn)公階司投保一娛切險(xiǎn)。7.to含com閃pens嚇ate稅for賠償If定any雨da插mag保et供ot意he眼goo記ds財(cái)occ轟urs斧a膜cla安im跡at益you解re沙nd,勾wh己ow乏ill連un常der退tak竄et惰oc黎omp趁ens綱ate鑄fo野rt放he觸los仁ss偉ust鞏ain宣ed.貨物如爛發(fā)生損銷壞，可截向貴地段的保險(xiǎn)惑代理提家出索賠效。他們兄將賠償譽(yù)貴方遭抹受的損悄失。We估are嘩so所rry梅to瓜le控arn案th愁at赤you總rg鍬ood討sw卷ere滿ba姻dly毛da拌mag憐ed叛dur戚ing遣tr勢(shì)ans客it只and硬th梨ei告nsu腰ran貿(mào)ce夏com賺pan否yw努ill辛co熊mpe翼nsa搶te消you援fo旗rt泄he欠los厭ses搏ac跳cor掃din勵(lì)gly炮to與th伯ec表ove襲rag菠ea屑rra慎nge點(diǎn)d.我方很遣遺憾得季知貴方斥貨物在竄途中嚴(yán)堂重受損刊。保險(xiǎn)直公司將浪按照投軋保險(xiǎn)別頸賠償貴識(shí)方損失迫。8.to嫩iss收ure郵ani漲nspe撲ctio花nce環(huán)rtif錢