希臘神話與法語詞匯的關(guān)系分析

第頁共頁關(guān)于希臘神話與法語詞匯的關(guān)系分析^p關(guān)于希臘神話與法語詞匯的關(guān)系分析^p前言：文章整理了法語中與希臘羅馬神話親密相關(guān)的詞匯，并簡要介紹了歐洲語言文化的重要泉-希臘羅馬神話的概況。這些法語詞匯在英文中也有相對應(yīng)的詞語及表達(dá)方式，對學(xué)習(xí)英語語言及文化的朋友也會(huì)有一定幫助。希望大家能通過此文對法語及希臘羅馬神話有一定理解。希臘羅馬神話是人類文明史上的珍貴財(cái)富。它誕生于原始時(shí)代，流傳至今數(shù)千年，仍具有極大魅力。無論是在表達(dá)精神，概括內(nèi)容方面，還是在體系完備，神袛間的關(guān)系明確方面，希臘羅馬神話都是西方古代神話的典范。作為希臘羅馬文化的一個(gè)重要組成局部，他通過羅馬文化輸入歐洲，對西方文化各個(gè)領(lǐng)域，如文學(xué)、藝術(shù)、心理學(xué)、文藝?yán)碚摷罢Z言等都產(chǎn)生了不可無視的影響?，F(xiàn)代法語是在不斷交融各個(gè)民族的語言文化并經(jīng)歷了漫長的歷史開展過程后逐漸演變而來的，其中羅馬文化對法語的開展起了極其重要的作用。公元前58-51年，凱撒〔César〕征服高盧〔laGaule〕全境，羅馬人將拉丁語及羅馬文化不斷地灌輸給高盧人民，一種起了變化的民間拉丁語——羅曼語〔leroman〕逐漸取代了原先的高盧語〔legaulois〕，并在后來開展演變?yōu)榉ㄕZ——法蘭西民族統(tǒng)一的全民語言。眾所周知，語言是文化的載體，羅馬文化的各個(gè)方面在法語中都有所表達(dá)，而作為羅馬文化重要組成局部之一的希臘羅馬神話，更是大大豐富了法語的詞匯寶庫，使法語語言更加生動(dòng)形象，并擁有更深沉的文化底蘊(yùn)。希臘羅馬神話對法語詞匯的影響主要表如今以下三個(gè)方面：1.法語中的一局部詞匯由希臘羅馬神話故事直接轉(zhuǎn)化而來希臘羅馬神話故事中有一些人物，或是因?yàn)榫哂心撤N典型的特征或特性，或是因?yàn)橛羞^特殊的經(jīng)歷，他們的名字直接轉(zhuǎn)化成了法語的普通名詞，這些轉(zhuǎn)化過來的普通名詞，其意義與這些神話人物的特性或經(jīng)歷有親密關(guān)系。在直接轉(zhuǎn)化里，還有一種情況，就是希臘羅馬神話中某些特有的物質(zhì)名詞或地點(diǎn)名稱也直接進(jìn)入法語，成為普通名詞之一，其詞義普通化。2.法語中的一局部詞匯由希臘羅馬神話派生而來法語中的一些形容詞、名詞和動(dòng)詞是從希臘羅馬神話派生而來的。其中以形容詞居多，派生詞主要也是來自神話人物，但也有地點(diǎn)及物質(zhì)名詞派生詞。3.法語中的一局部短語與希臘羅馬神話親密相關(guān)希臘羅馬神話中的許多故事在西方家喻戶曉，法語中有相當(dāng)多的短語與這些神話典故有關(guān)。在下面的章節(jié)中，筆者將主要從這三個(gè)方面來介紹法語中與希臘羅馬神話相關(guān)的詞匯。第一章于希臘羅馬神話的專有名稱這里的專有名稱是指詳細(xì)的神袛、半人半神的英雄、妖魔、凡人、動(dòng)物、地點(diǎn)及其他詳細(xì)事物的名稱。這些專有名稱在轉(zhuǎn)化為法語普通名詞后，其詞義普通化，與原專有名稱的.某種特性或特殊經(jīng)歷聯(lián)絡(luò)嚴(yán)密。第一節(jié)專有的神袛名稱這些神袛名稱中包括希臘羅馬神話里的主神、次神、神女等，成為法語名詞后，有的表示具有專有名稱擁有者的某一特征的人，有的表示專有名稱擁有者所司職的對象或與其有關(guān)系的事物。1.Apollon阿波羅阿波羅是希臘羅馬神話中奧林巴斯山〔Olympe〕上最重要的神袛之一，在羅馬神話中他被稱做Phébus〔福珀斯〕。身為眾神之王宙斯〔Zeus〕和勒托〔Léto〕的兒子，阿波羅既是太陽神，光明使者，同時(shí)又掌管醫(yī)藥，音樂，詩歌及其他一切藝術(shù)。其形象為坐著彈奏七弦琴的一位美男子。apollonn.m.指英俊且舉止得體的男子2.Atlas阿特拉斯阿特拉斯系希臘神話中肩扛天宇的提坦神〔Titan〕。他由于參加了十二提坦神反對宙